פורסם לראשונה ב- 28.12.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Amjad Atamna, שכתב לנו:
“אדמירל Admiral הוא במקור אמיראל أميرال או أمير البحر בערבית”.
אז מילת היום היא –
אַמִירֶ אלְבַּחֶר أَمِير البَحر – אדמירל
מיל’: מפקד הים/הצי
ככה זה כשהערבים שלטו בימי הביניים בחלקים של אסיה, אפריקה ואפילו אירופה; מילים ערביות חדרו לשפות רבות בעולם.
איך המילה נוצרה? פשוט ויתרו על שלוש האותיות האחרונות והפכו את שתי המילים למילה אחת. מאיפה ה- ד הגיעה לשם? אין לי מושג.
* בַּחֶר بَحر וברבים בִּחַאר بحار – ים
וגם: ידען, בעל ידיעות רבות (כמו ים, מבחינת היקף הידע); שם של משקל בשירה הערבית
* בֻּחַיְרַה بُحيرة, במשקל ההקטנה – ימה, אגם
* הפועל הספרותי אַבְּחַרַ أبحر בבניין הרביעי – הפליג
* אִבְּחַאר إبحار, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הפלגה
* רוּח בַּלֶּטֶ אלְבַּחֶר! روح بلّط البحر! – לך תְּרַצֵּף את הים!
המשמעות: תעשה מה שאתה רוצה, רק תעזוב אותי; מה שאתה אומר לא מעניין; אתה יכול לקפוץ לי…
על מדינת בחרין יהיה לנו פוסט נפרד.
השורש הערבי א.מ.ר עוסק בציוויים ובשליטים. בעברית הוא עוסק אך ורק באמירה ובדיבור, באופן ניטראלי:
* אַמִיר أَمِير וברבים אֻמַרַאא’ أمراء – נסיך, אמיר; מלך; מפקד (וגם שם פרטי)
* אַמִירה أَمِيرة – נסיכה (וגם שם פרטי)
* אַמִירֶ אלְמֻאְמִנִין أَمِير المؤمنين – המנהיג של המוסלמים, כינוי אחר לח’ליף/ח’ליפה המוסלמי, אמיר המאמינים: מושל שהוא גם מנהיג, גם דמות פוליטית, גם מצביא ומפקד הצבא וגם בעל סמכות דתית רמת מעלה
* הפועל אַמַר أمر בבניין הראשון – ציווה, פקד
* אִמַארַה إمارة, צורת שם הפעולה של הבניין – משרת האמיר; מחוז בראשו עומד אמיר (כשם עצם); שליטה (כשם פעולה)
* אַלְאִמַארַאת الإمارات / דַוְלַתֶ אלְאִמאראת دولة الإمارات – האמירויות / מדינת האמירויות (במפרץ הפרסי/בחצי האי ערב)
* אַאמִר آمِر, צורת הבינוני הפועל של הבניין – מפקד; מצווה
* מַאְמוּר مأمور וברבים מַאַאמִיר مآمير, צורת הבינוני הפעול – פקיד; נציג; מנהל
* הפועל הספרותי אַאמַרַ آمَرَ בבניין השלישי – נועץ עם-; התווכח
* מֻאַאמַרַה مؤامرة, צורת שם הפעולה של הבניין – קשירת קשר, מזימה
* הפועל הספרותי תַאַאמַרוּא עַלַא- تآمروا على, בבניין השישי – קשרו קשר נגד-; התייעצו ביניהם
* תַאַאמֻר تآمُر, צורת שם הפעולה של הבניין – קשירת קשר, חתירה נגד
* הפועל הספרותי אִאתַמַרַ ائتمر בבניין השמיני – ציית לפקודה; התייעצו
* מֻאְ’תַמַר مؤتمر, צורת הבינוני הפעול של הבניין – ועידה, כנס, קונגרס
* אַמֶר أمر וברבים אֻמוּר أمور – עניין, דבר
* אַמֶר أمر וברבים אַוַאמֶר أوامر – פקודה, צו
* אֻאְמֻרְנִי! أأمرني תֻאְמֻרְנִי! تأمرني – אני לפקודתך! (מיל’: צווה עלי!)
* וַלַא יֻאְמֹר עַלֵיכּ טַ’אלֶם! ولا يأمر عليك ظالم – שלא יצווה עליך אדם עושק (התשובה המקובלת לאמירה הקודמת)
* אַנַא תַחְת אַמְרַכּ! أنا تحت أمرك – אני לפקודתך! (מיל’: אני תחת ציוויך/פקודתך)
* אִדַ’א אַנַא אַמיר וּאִנְתֶ אַמיר, מִין בִּדֹּה יְסוּקֶ אלְחַמִיר? إذا أنا أمير وأنت أمير مين بده يسوق الحمير؟ – כל אחד רוצה לנהל, איש אינו רוצה לעשות את העבודה השחורה (מיל’: אם אני אמיר ואתה אמיר, מי יוביל את החמורים?)
בתמונה:
“לורד הוריישו, הוויקונט הראשון נלסון (באנגלית: Horatio Nelson, 1st Viscount Nelson; 29 בספטמבר 1758 – 21 באוקטובר 1805), אדמירל נלסון, היה אדמירל בריטי מפורסם. נודע בפועלו בזמן המלחמות הנפוליאוניות, ובמיוחד בקרב טרפלגר שבו נהרג. בזירה המזרח-תיכונית, ניצחונו של אדמירל נלסון על הצי הצרפתי בקרב הימי באבוקיר הוא שהכשיל את מסע המלחמה של נפוליאון למצרים וארץ ישראל. נלסון הוא כנראה האדמירל המפורסם ביותר בהיסטוריה, ונמנה בין מחדשי הטקטיקה הימית החשובים ביותר. נלסון נחשב לגיבור בבריטניה, ולכבודו ניצב בלונדון עמוד נלסון, בכיכר טרפלגר” (ויקיפדיה).
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
