פורסם לראשונה ב- 23.12.18
מרחבא
שלום לכולם,
***
לפני שנתחיל, אשתף אתכם בעדכון, שאותי באופן אישי מרגש:
בשבוע שעבר דיברנו פה על מילה שהופיעה בתוכנית של קומיקאי ערבי.
בזכות הקוראים נודע לי/לנו מה הוא שמו, שאדי צלאח, ואיכשהו הוא אף עשה לנו לייק בתגובות.
Shady Salah
ואז תייגתי אותו ובירכתיו לשלום.
זה מה שהוא כתב לנו לפני שעה קלה, כך במקור, בעברית:
“אני שמח לראות אתכם מדברים על אחד מהפרקים של התכנית שלי, אני ממשפחה כורדית ונולדתי בערב הסעודית.
בגיל 12 גרנו בחברון למשך 8 שנים אחר כך חזרנו לירדן.
התחלתי בקומדיה לפני עשר שנים. פעם ביקרתי במכון ״שיח״ לפני 3 שנים, ויש כמה קבוצות מהם שבאו לבקר בירדן וטיילנו יחד בעמאן. כל טוב”.
לא יודע מה אתכם, בי זה נוגע:
בן אדם (אני…) כותב פוסטים העוסקים גם בהוראת ערבית, שמטרתם, בין השאר, קירוב לבבות, והנה, בן רגע, בזכות העולם המודרני והמקושר, כותב לי מישהו, קומיקאי ערבי-כורדי יליד סעודיה, שמדבר כחברוני לכל דבר, שעד השבוע שעבר לא ידעתי אפילו מה שמו, אבל בשנתיים האחרונות התענגתי על החומרים הקומיים שהוא יצר ויוצר.
תודה, עידית בר Idit Bar, וגם Dvir Dimant ומיכה חנונה , שבזכותכם הגעתי לרגע כזה.
***
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Elad Port, שביקש שנתייחס למילים מעולם המשפט.
אז מילת היום היא –
קַאנוּן قَانُون – חוק
כבר היה לנו פוסט בנושא, הנה הוא שוב:
התבקשנו להתייחס ליחס בין קאנון הערבי לשם התואר קָנוֹני.
אז מילת היום היא קַאנוּן قانون וברבים קַוַאנִין قوانين – חוק, או תקנה, דין
* קַאנוּנִיּ قانونيّ עם יוד ההתייחסות של שמות תואר בסוף – חוקי
* קאנון, אגב, הוא גם כלי נגינה מזרחי, ממשפחת כלי הפריטה
השורש שלנו היום הוא ק.נ.ן, מגזרת הכפולים. השורש המקביל בעברית עוסק בציפורים: קינון וקִנִּים.
* קַנַּנַ قنّن, הפועל בבניין השני – חוקק חוק, הקציב, הגביל כמות
* קַנִּינַה قنّينة וברבים קַנִאנִי قناني – בקבוק, בעיקר במדוברת, אך גם בספרותית, מסתבר
אבל הדבר המעניין היום הוא הקשר לשם התואר קנוני, עליו נשאלנו.
אז קנוני בא מ- קָנון, שהיא בכלל מילה יוונית, מה שגורם לי לחשוב, שה- קאנון הערבי כלל אינה מילה מקורית, כי אם מושפעת מהיוונית (יש אין ספור דוגמאות כאלה, ולא, אין כאן השפעה הפוכה: הערבית המאוחרת יחסית לא השפיעה על היוונית הקדומה).
קָנוֹן הוא:
1. חוקה בעניין מסוים, שנקבעה על ידי ראשי הכנסייה
2. מערכת ספרים שהוכרה קדושתם ונכנסו לאסופת כתבי הקודש
3. מערכת דעות או כללים קבועים
4. סגנון שירה מוזיקלי, בו כל קול שר אותה מנגינה אך מתחיל באיחור קבוע אחרי הקול הקודם לו (כולם להתחיל לשיר עכשיו, ברוח חג חנוכה החולף, את “מי ימלל גבורות ישראל”).
שמישהו יביא לי סופגניה, השיר הזה עשה לי חשק, למרות שחנוכה מאחורינו…
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
