פורסם לראשונה ב- 4.10.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
אז מילת היום היא –
פַלְסַפֶה فَلْسَفة – פילוסופיה
חיה, שהיא אחותי הגדולה, ביקשה את המילה מכיוון ששמענו אותה בבית ילדותנו מאבינו, רחמים כהן ז”ל, שנולד וגדל בין ערבים בעיר העתיקה בירושלים, העיר בה נולד, חי ונפטר.
השורש הערבי המרובע פ.ל.ס.ף אינו ערבי, שכן מקור המילה יווני: פילוסופיה φιλοσοφία, אהבת החוכמה (שימו לב, דוברי עברית: הפא רפה! אין בה דגש. בכל השפות…). אולם כמו בעברית, הוא נכנס באופן חלק למערכת הדקדוקית של השפה:
* הפועל פַלְסַף فَلْسَف בבניין השני, או תְפַלְסַף تفَلْسَف בחמישי – התפלסף, התחכם (לטוב או לרע). בספרותית גם: הסביר באופן פילוסופי, דן בעניין כלשהו ברמה פילוסופית
* מִתְפַלְסֶף متفَلْسف, צורת הבינוני הפועל של הבניין החמישי – מתפלסף (כנ”ל)
* פלספה فَلْسَفة, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין השני – פילוסופיה, חוכמה
* פַיְלַסוּף فَيلسوف וברבים פַלַאסִפַה فَلاسفة – פילוסוף, הוגה דעות
* תְפַלְסַף אלֶחְמַאר פַצַ’רַט تفَلْسَف الحمار فضرط – ההר הוליד עכבר (מיל’: החמור התפלסף [ובסוף] הפליץ)
אז כל מה שפירטתי כאן טוב ויפה, אך אינו משקף את מה ששמענו בבית אבא.
מכיוון שאבינו היה משתמש במילה אך ורק בביטוי המתנשא והלעגני-משהו: בַּלַאש פַלְסַפֶה! بلاش فَلْسَفة בלי התפלספות! תגיעו לעניין! בלי לבלבל בשכל!
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
