פורסם לראשונה ב- 16.9.18
מרחבא
שלום לכולם.
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית.
אז מילת היום היא –
מַגַ’ארִי مَجَارِي – ביוב
חרות חשבה שהשורש של המילה הערבית מג’ארי קשור לפועל העברי ניגר, כמו למשל ב-
“וְכַמַּיִם הַנִּגָּרִים אַרְצָה אֲשֶׁר לֹא יֵאָסֵפוּ” (שמואל ב׳ יד, 14).
אז לא.
ניגר, מלשון נֶגֶר, הוא מהשורש נ.ג.ר.
השורש הערבי הספרותי ג’.ר.י (בגזרת ל”י) עוסק בזרימה ובריצה:
* הפועל גַ’רַא جرى בבניין הראשון – רץ; הסתלק (ספרותי. במדוברת עשוי להופיע כ- גִ’רִי جري)
* הפועל גַ’רַא جرى בבניין הראשון – קרה, אירע; נזל, זרם, נטף (ספרותי בעיקרון. במדוברת יופיע באותה הצורה). זהו אותו פועל בספרותית, רק שבמדוברת יש לו שני מופעים, בהתאם למשמעות
* גַ’רִי جَرِي, שם הפעולה/מצדר של הבניין – ריצה (לא נפוץ)
* גַ’ארִי جَارِي, צורת הבינוני הפועל של הבניין (גַ’ארִן جارٍ בספרותית, בשבילך הקורא יהודה כץ) – שוטף, זורם; נוכחי, נהוג (כן, זה נשמע בדיוק כמו “השכן שלי”, רק שאין שום קשר)
* הפועל הספרותי אַגְ’רַא أجرى בבניין הרביעי – הזרים, הסיע; ביצע, קיים, עשה, ערך
* אִגְ’רַאא’ إجراء, שם הפעולה של הבניין – ביצוע; נוהל, הליך, פעולה
* אִגְ’רַאאַ’את إجراءات, ברבים – צעדים (מטאפוריים), אמצעים
* מַגְ’רַא مَجرى (בספרותית מַגְ’רַן مَجرًى) וברבים מַגַ’ארִי مَجَارِي (מַגַ’ארִן مَجَارٍ), היא מילת היום, במשקל המקומות – מקום זרימה; זרימה; ביוב
* מִיַאה אֶלְמַג’ארי مياه المجاري – מי ביוב
* רִגְ’עַתֶ אלְמַיֶּה לִמַגַ’ארִיהַא رجعت الميّة لمَجَارِيها – העניינים (מיל’: המים) חזרו למסלולם
* תַגְ’רִי אֶלרִּיַאח בִּמַא לַא תַשְתַהִי אֶלסֻּפֻן تجري الرّياح بما لا تشتهي السّفن – העניינים מתנהלים לא לפי הציפיות (מיל’: הרוחות נושבות לא כפי שהספינות משתוקקות)
ושיהיה יום נהדר, שבוע מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
