פורסם לראשונה ב- 11.12.17
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Rina Turgeman.
את רינה אי אפשר שלא לזכור: בזכות/בשל/באשמת בקשתה שנפרסם (בדף “כלמה”) פוסט תמים על קרמבו עברנו טלטלה גדולה והנה אנו בביתנו החדש. בינתיים כיף פה, אווירה נעימה…
אז תודה, רינה! 
רינה היא גם עמיתה שלי בעבודה, והיא ביקשה שנתייחס למילה עכבר.
מדוע?
מכיוון שניהלנו, כמה מורים, שיחה על הילדים של היום, שעולמם המינוחי השתנה: עבור ילדים רבים “עכבר” הוא רק המתקן הזה של המחשב; אני אמרתי שכשילדים קטנים נתקלים במקרה בטלוויזיות ישנות, הם סבורים שהן בכלל… תנורי אפייה, והמילה “בול”, של מכתב, איבדה לגמרי כמעט את זכות קיומה. ומה זה בכלל מכתב? ומעטפה?
בקיצור, מילת היום היא –
פַאְרַה فَأْرَة וגם פַאְר فَأر בזכר, וברבים פִירַאן فيران (בספרותית: פִאְרַאן فِئْران) – עכבר
פאר אלחאסוב فَأر الحاسوب – עכבר מחשב
במדוברת אפשר גם לשמוע פַאר فَار עם אלף נחה.
השורש הערבי פ.א.ר עוסק בעיקר בעכברים:
* הפועל הספרותי פַאַרַ فَأَرَ, בבניין הראשון – קבר, החביא (לא בשימוש)
* הפועל הספרותי פַאִרַ فَئِرَ, גם בבניין הראשון אך במשקל אחר – (המקום) היה מלא עכברים (כנ”ל)
* פיראני – צבע אפור עכבר (הצבע האהוב עלי במכוניות. שלו)
* עַ’אבֶּ אלְקִטּ, אִלְעַבּ יַא פַאר! غاب القطّ إلعب يا فار – כשהבוס נעדר, מי שמתחתיו עושים מה שהם רוצים (מיל’: החתול נעדר/נעלם, שחק, יא עכבר!)
* אֶלְפַאר בִּלְעַבּ פִי עִבִּי الفار بلعب في عبّي – התגנב חשד לליבי, התחלתי לחשוש (מיל’: העכבר “משחק” בכיס הפנימי של הבגד שלי, זה שמול החזה)
* חֻלְםֶ אלְקִטַטַ כֻּלֹּה פִירַאן حلم القطط كلّه فيران – אנשים חולמים על מה שהם משתוקקים לו (מיל’: חלום החתולים כולו/מלא עכברים)
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
