אחות

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של אחד הקוראים הנאמנים.

אז מילת היום היא –

אֻחְ’ת أُخْت וברבים אַחַ’וַאת أخوات – אחות (ביולוגית); נזירה

במדוברת צורת הרבים היא חַ’וַאת خوات,

והפניה ל”אחותי” היא יַא אֻחְ’תִי يا أختي, על דרך הספרותית, או יַאחְ’תִי ياختي ואפילו חַ’יְתַא خيتا (תלוי במיקום, בכפר וכו’).

הקורא שלח לי סרטון מ- 15.9.22.

הוא פורסם בחשבון baselsabbah4 של אדם בשם basel sabbah.

לא מצאתי פרטים נוספים על האדם.

סלאם עליכם ורחמת אללה וברכאתה.

יעני כסרת אלקזאז וסרקת אלשנטה, יעני אנת שו אסתפדת בהאי אלחרכה? בס אנא בחב אחכי לכ שע’לה, ללי סרק, בחב אחכי לכ שע’לה: אול אשי, אלסיארה לואחדה ערביה, יעני אללי הי אח’תי, ופש פיהא אלשנטה אשי מחרז.

אקול לכ, יא עמי, ללי סרקהא: רג’ע אלשנטה, ואד’א אנת, יא עמי, מעתאז מצארי, יא עמי, רג’ע אלשנטה וח’ד מצארי.

חסבי אללה ונעמ אלוכיל, וקסמן באללה מא אנא עארף שו בדי אחכי. עלא כל, פי פידיו הון, יא עמי, פי כאמיראת צורתכ, ופי פידיו אלכ. אנא מא בדי אודי ללשרטה. אחנא במנטקת אלת’ורי הון, מא בדי אנא אודי ללשרטה.

תעאל, יא עמי, ג’יב אלשנטה, ואד’א מעתאז מצארי, יא עמי, ח’ד. ח’ד מצארי, וחיאכ אללה, יא עמי, ואנא מסאמחכ, בס רג’ע אלשנטה ואלהויה, ובדנאש אשי מנכ.

חסבי אללה ונעמ אלוכיל.

سلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

يعني كسرت القزاز وسرقت الشّنطة، يعني انت شو استفدت بهاي الحركة؟ بس أنا بحبّ أحكي لك شغلة، للّي سرق، بحبّ أحكي لك شغلة: أوّل إشي، السّيّارة لواحدة عربيّة، يعني اللّي هي أختي، وفش فيها الشّنطة إشي محرز.

أقول لك، يا عمّي، للّي سرقها: رجّع الشّنطة، وإذا انت، يا عمّي، معتاز مصاري، يا عمّي، رجّع الشّنطة وخد مصاري.

حسبي الله ونعم الوكيل، وقسمًا بالله ما أنا عارف شو بدّي أحكي. على كلٍّ، في فيديو هون، يا عمّي، في كاميرات صوّرتك، وفي فيديو إلك. أنا ما بدّي أودّي للشّرطة. احنا بمنطقة الثّوري هون، ما بدّي أنا أودّي للشّرطة.

تعال، يا عمّي، جيب الشّنطة، وإذا معتاز مصاري، يا عمّي، خد. خد مصاري، وحيّاك الله، يا عمّي، وأنا مسامحك، بسّ رجّع الشّنطة والهويّة، وبدّناش إشي منّك.

حسبي الله ونعم الوكيل.

שלום עליכם, רחמי האל וברכותיו.

אתה שברת את החלון וגנבת את התיק, מה השגת במעשה הזה? אני רק רוצה להגיד לך משהו, למי שגנב, רוצה להגיד לך משהו: קודם כל, המכונית שייכת לערביה, שהיא אחותי, ואין בתיק שום דבר בעל ערך.

אני אומר לך, מי שגנב אותו: תחזיר את התיק, ואם אתה זקוק לכסף, תחזיר את התיק וקח כסף.

שאלוהים יעניש (את הפושעים), אני נשבע באלוהים, אני יודע מה אני אומר. בכל מקרה, יש סרטון פה, מצלמות צילמו אותך, ויש סרטון איתך. אני לא רוצה להעביר אותו למשטרה. אנו (גרים) פה באזור אבו תור (בירושלים), אני לא רוצה להעביר למשטרה.

בוא, תביא את התיק, ואם אתה זקוק לכסף, קח. קח כסף, תהיה בריא, אני סולח לך, רק תחזיר את התיק ואת תעודת הזהות, ואנו לא רוצים ממך דבר.

שאלוהים יעניש (את הפושעים).

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)