מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של קורא אדוק שלנו.
אז מילת היום היא –
אִנְפַעַץ اِنْفَعَص – נדרס; נמעך, נכתש, נלחץ; התקמט
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/ZX2TJ
תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
יש כותבים גם בכתיב אִנְפַעַס اِنْفَعَس, וראו גם בהמשך הפוסט.
הקורא שלח לי סרטון של מי שהופיע פה באינספור הקלטות, ולראשונה מזדהה בסרטון עם שמו.
הסרטון מתאריך 22.9.22, וזו לשונו:
ג’מאעה אלח’יר, אללה יסעד צבאחכם ג’מיען.
לקית ולד אנא, פי נצ אלקטאר, בשעפאט, כאן אנפעצ אלולד מן אלקטאר,
היתה, אסמה אבן רצ’ואן עאבדין
– שו אסמ אבוכ?!?
– עאבדין
– עאבדין? שו אסמה אבוכ? רצ’ואן עאבדין?
– אה
– טב, וין ביתכו בשעפאט?
– הנאכ!
– טיב. הלק בדי אאח’דכ הנאכ.
צאר לי סאעה בלף מעה בשעפאט, בלף, בלף, בלף, והו ביקול לי הנאכ והון, דוח’ני דוח’, דוח’ני.
כאן אנפעצ ע אלקטאר, קסמן באללה, כאן אנפעצ פעצ ע אלקטאר.
האצ’ דליל אנה אלואחד קאעד ביח’לף ובירמי, אנא מש עארף, ולד זי האט’, שו ביסוי פי נצ אלשארע קאעד, עמרה סנתין, סנה ונצ. שו ביסוי בנצ אלשארע, יא ג’מאעה?
אלעאלם קאעדה בתתבנא ובתשתרי ולאד.
אללי ביערף האט’ אלולד, יא ג’מאעה, ידלנא עלא רקם אלתלפון האט’, יתואצל מעי:
…
חמזה עודת אללה, יתואצל מעי, ללי ביערף אלולד האט’.
יא ולד, ואללה משע’ול וענדי שע’ל, אנת דוח’תני.
جماعة الخير، الله يسعد صباحكم جميعًا.
لقيت ولد أنا، في نصّ القطار، بشعفاط، كان انفعص الولد من القطار،
هيّته، اسمه ابن رضوان عابدين
– شو اسم أبوك؟!؟
– عابدين
– عابدين؟ شو اسمه أبوك؟ رضوان عابدين؟
– اه
– طب، وين بيتكو بشعفاط؟
– هناك!
– طيب. هلّق بدّي آخدك هناك.
صار لي ساعة بلفّ معه بشعفاط، بلفّ، بلفّ، بلفّ، وهو بيقول لي هناك وهون، دوّخني دوخ، دوّخني.
كان انفعص ع القطار، قسمًا بالله، كان انفعص فعص ع القطار.
هاض دليل إنّه الواحد قاعد بيخلّف وبيرمي، أنا مش عارف، ولد زيّ هاظ، شو بيسوّي في نصّ الشّارع قاعد، عمره سنتين، سنة ونصّ. شو بيسوّي بنصّ الشّارع، يا جماعة؟
العالم قاعدة بتتبنّى وبتشتري ولاد.
اللّي بيعرف هاظ الولد، يا جماعة، يدلّنا على رقم التّلفون هاظ، يتواصل معي:
…
حمزة عودة الله، يتواصل معي، للّي بيعرف الولد هاظ.
يا ولد، والله مشغول وعندي شغل، انت دوّختني.
אנשי הטוב, בוקר טוב לכולם.
מצאתי ילד, באמצע פסי הרכבת, בשעפאט (שכונה בצפון ירושלים. שלו) הילד כמעט נדרס מהרכבת,
הנה הוא, שמו אבן רצ’ואן עאבדין
– איך קוראים לאבא שלך?!?
– עאבדין
– עאבדין? מה שמו של אביך? רצ’ואן עאבדין?
– כן
– טוב. איפה הבית שלכם בשעפאט?
– שם!
– טוב. עכשיו אקח אותך לשם.
אני כבר שעה מסתובב אתו בשעפאט, מסתובב, מסתובב, מסתובב, הוא אומר לי שם ופה, הוא גרם לי סחרחורת*, סחרחורת.
הוא כמעט נדרס על פסי הרכב, אני נשבע באלוהים, הוא היה נדרס** על הפסים.
זו הוכחה שהבנאדם מביא ילדים וזורק (אותם), אני לא מבין, ילד כזה, מה הוא עושה באמצע הכביש, הוא בן שנתיים, שנה וחצי***. מה הוא עושה באמצע הכביש, אנשים?
ואנשים מאמצים וקונים ילדים.
מי שמכיר את הילד הזה, אנשים, שייצור איתי קשר במספר הטלפון הזה:
(הוא מוסר את המספר שלו. הוא “שמור במערכת”, אלא אם תקשיבו לו בסרטון…)
(שמי) חמזה עודת אללה, שייצור איתי קשר, מי שמכיר את הילד הזה.
ילד, בחיי אני עסוק ויש לי עבודה, גרמת לי סחרחורת.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
* בערבית הוא משתמש פה במבנה היפה של מושא פנימי (מפעול מטלק)
** גם פה הוא עושה זאת!
*** הילד בסרטון נראה בן 5, אבל נסלח לנהג, הוא גם אדם טוב וגם לחוץ…
=-=-=-=-=
אז איך כותבים ומבטאים את הפועל שהוא מילת היום? עם האות צ או עם האות ס?
הצורה אנפעץ מופיעה בגוגל בכ- 1700 מופעים
הצורה אנפעס בכ- 1600 מופעים
מסתבר שהשורשים פ.ע.ץ ו- פ.ע.ס חיים בשלום זה לצד זה באותה המשמעות:
* הפועל פַעַס فَعَس בבניין הראשון – מעך, מחץ, ריסק, כתש; דרס
הקורא יאיר גולד מוצא קשר הגיוני לשורש העברי פ.ח.ס (פחוס).
לפני שבוע פגשנו במובן נדרס גם את שלישיית הפעלים אִנְדַאס انداس, אִנְדַעַס اندعس ו- אִנְדַהַס اندهس (ורואים את הקרבה בין השורשים).
זה היה הפוסט ה- 1,875 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
