מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה שכן נתקלתי בה בסרטון.
אז מילת היום היא –
מַסְלַכּ مَسْلَك וברבים מַסַאלֶכּ مسالك – דרך, שביל, נתיב, מסלול; התנהגות
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/XF7Tf
הסרטון פורסם ב- 22.4.23 בדף פייסבוק:
راس خميس
ראס ח’מיס
שיש לו 31,000 עוקבים.
ראס ח’מיס היא שכונה במחנה הפליטים שעפאט בירושלים.
אתם מוזמנים לצפות בסרטון ולו רק כדי להתרשם מהחיים ביישוב ערבי (בלי קשר לעובדה שמדובר במחנה פליטים. מ”פ שעפאט הוא מזמן אינו אוסף של אוהלים. מדובר בשכונה צפופה מאוד, עם מעל 20,000 תושבים.
אומרת ויקיפדיה:
“ראס ח’מיס היא שכונה ערבית במזרח ירושלים, המהווה שכונת משנה למחנה הפליטים שועפאט וממוקמת בין השכונות היהודיות פסגת זאב והגבעה הצרפתית.
גאוגרפיה ודמוגרפיה
ראס ח’מיס נמצאת בתוך שטחה המוניציפלי של ירושלים, אך מעבר לגדר ההפרדה (במקטע עוטף ירושלים). החל משנת 2005 השכונה משתייכת למנהל הקהילתי “עוטף ירושלים”, הכולל את כלל השכונות שמעבר לגדר ההפרדה. […].
בשכונה (ביחד עם ראס שחאדה ודאחיית א-סלאם) מתגוררים כ-10,000 תושבים, שחלק משמעותי מהם הגיע מחברון בשל הדיור הזול.
בנייה
לשכונה אין תוכנית מתאר והרוב המוחלט של המבנים בשכונה נבנו שלא כחוק […]”.
=-=-=
כותרת הסרטון:
هدا الشارع الرئيسي في راس خميس مشكله بلا حل
הרחוב הראשי הזה בראס ח’מיס הוא בעיה ללא פתרון
הכתוב על הסרטון עצמו:
שו אלחל בנט’רכם, אהלנא פי מח’ים שעפאט וענאתא, ושו אהם אלמשאריע פי הד’א אלשארע
شو الحل بنظركم، اهلنا في مخيم شعفاط وعناتا، وشو اهم المشاريع في هذا الشارع
מה הפתרון לדעתכם, תושבי מחנה שעפאט וענאתא, ומהן התוכניות החשובות ביותר ברחוב הזה
אליום אחנא מוג’ודין כמאן פי שארע ראס ח’מיס, הו שארע ראיסי, מוג’וד פי מנטקת ראס ח’מיס, יעני קבל מא אחכי שו אהם אלמשאריע פי הד’א אלשארע אלמשכלה אלוחידה אללי בתואג’ה אלשארע האד אללי הי אלסיאראת אללי צאפה עלא ג’נב אלשארע. יעני כל אלסיאראת צאפה עלא ג’נב אלשארע ביח’לי יכון פי אזמה דאימן פי אלמנטקה האי, אללי הי מנטקת ראס ח’מיס, מנטקה מכתט’ה באלסכאן, ודאימן פי משאכל פי האי אלמנטקה מן נאחית אזמה ומן נאחית …
זי מא אנתו שאיפין צפת אלסיאראת אללי ע אלג’נב בתעטי אלשארע אלנא סאיד ואחד, יעני למא יתלאקא סיארה מן ג’הה ת’אניה או סיארה תיג’י מן תחת וסיארה ג’איה מן פוק מא פי מג’אל יעני. והד’א ביצפי אלשארע מסלכ ואחד. הו אסאסן מסלכין לכן ביצפי מסלכ ואחד.
חבאיבנא פי מנטקת ראס ח’מיס ואהלנא פי מנטקת מח’ים שעפאט וענאתא, שו אלחל ללמשכלה האי אללי בתואג’ה אלמנטקה האי, מנטקת ראס ח’מיס.
זי מא אנתו שאיפין יעני עלא ג’מיע אלשארע, מן אול אלשארע לאאח’רה, סיאראת עלא אלג’נב אלימין. פמש עארף שו אלחל פי אלמשכלה האי.
אלשארע מא ביסתועב אנה אלסיאראת האי תצף ע אלג’נב האד. אן שאא’ אללה ח’יר, יעני בדהא חל ללמשכלה האי.
שארע ראס ח’מיס, סאאל לאהלנא פי מח’ים שעפאט וענאתא ומנטקת ראס ח’מיס באלאח’צ, שו אהם אלמשאריע אלמוג’ודה פי האי אלמנטקה, אמתדאדן מן בואבת ראס ח’מיס חתא מעבר אלמח’ים לתחת תחת, חתא מעבר אלמח’ים.
צפת אלסיאראת הי אללי עאמלה כל אלמשכלה או אלמשכלה אלראיסיה פי מנטקת ראס ח’מיס, צפת אלסיאראת אללי ע אלג’נב.
שו אהם אלמשאריע פי הד’א אלשארע, אהם אלמשאריע אלמוג’ודה פי הד’א אלשארע.
טבען הון מאססת ביסאן, אפתתחת ג’דיד קבל רמצ’אן באיאם, אלף אלף מברוכ ללאפתתאח.
טבען רח נוקף אלתצויר לענד סובר מארכת אלצבאח.
כל עאם ואנתם בח’יר ורמצ’אן כרים,
וכל עאם ואנתם בח’יר מרה …
اليوم احنا موجودين كمان في شارع راس خميس، هو شارع رئيسي، موجود في منطقة راس خميس، يعني قبل ما أحكي شو أهمّ المشاريع في هذا الشّارع المشكلة الوحيدة اللّي بتواجه الشّارع هاد اللي هي السّيّارات اللي صافّة على جنب الشّارع. يعني كلّ السّيّارات صافّة على جنب الشّارع بيخلّي يكون في أزمة دايمًا في المنطقة هاي، اللي هي منطقة راس خميس، منطقة مكتظّة بالسّكّان، ودايمًا في مشاكل في هاي المنطقة من ناحية أزمة ومن ناحية …
زيّ ما انتو شايفين صفّة السّيّارات اللي ع الجنب بتعطي الشّارع النا سايد واحد، يعني لمّا يتلاقى سيّارة من جهة ثانية أو سيّارة تيجي من تحت وسيّارة جاية من فوق ما في مجال يعني. وهذا بيصفّي الشّارع مسلك واحد. هو أساسًا مسلكين لكن بيصفّي مسلك واحد.
حبايبنا في منطقة راس خميس وأهلنا في منطقة مخيّم شعفاط وعناتا، شو الحلّ للمشكلة هاي اللي بتواجه المنطقة هاي، منطقة راس خميس.
زيّ ما انتو شايفين يعني على جميع الشّارع، من أوّل الشّارع لآخره، سيّارات على الجنب اليمين. فمش عارف شو الحلّ في المشكلة هاي.
الشّارع ما بيستوعب إنّه السّيّارات هاي تصفّ ع الجنب هاد. إن شاء الله خير، يعني بدّها حلّ للمشكلة هاي.
شارع راس خميس، سؤال لأهلنا في مخيّم شعفاط وعناتا ومنطقة راس خميس بالأخصّ، شو أهمّ المشاريع الموجودة في هاي المنطقة، امتدادًا من بوّابة راس خميس حتّى معبر المخيّم لتحت تحت، حتّى معبر المخيّم.
صفّة السّيّارات هي اللي عاملة كلّ المشكلة أو المشكلة الرّئيسيّة في منطقة راس خميس، صفّة السّيّارات اللي ع الجنب.
شو أهمّ المشاريع في هذا الشّارع، أهمّ المشاريع الموجودة في هذا الشّارع.
طبعًا هون مؤسّسة بيسان، افتتحت جديد قبل رمضان بأيّام، ألف ألف مبروك للافتتاح.
طبعًا رح نوقّف التّصوير لعند سوبر ماركت الصّباح.
كلّ عام وأنتم بخير ورمضان كريم،
وكلّ عام وأنتم بخير مرّة …
היום אנו נמצאים ברחוב ראס ח’מיס, זה רחוב ראשי, שנמצא באזור ראס ח’מיס, כלומר לפני שאשאל מה התוכניות החשובות ביותר ברחוב הזה, הבעיה היחידה שמקשה על הרחוב הזה היא המכוניות שחונות בצד הרחוב. כל המכוניות שחונות בצד הרחוב גורמות תמיד לפקק באזור הזה, אזור ראס ח’מיס, שהוא אזור בו גרים תושבים רבים, ותמיד יש בעיות באזור הזה מבחינת פקקים ומבחינת…
כפי שאתם רואים, חניית המכוניות בצד הופכת את הרחוב לבעל נתיב אחד, כשמגיעה מכונית ממול, או מכונית מלמטה ומכונית מגיעה מלמעלה אין אפשרות (לעבור). זה הופך את הרחוב לבעל נתיב אחד. במקור הוא בעל שני נתיבים, אך נותר נתיב אחד.
יקירינו באזור ראס ח’מיס ותושבי אזור מחנה שעפאט וענאתא, מה הפתרון לבעיה הזו שמקשה על האזור הזה, אזור ראס ח’מיס.
כפי שאתם רואים לכל אורך הרחוב, מתחילתו לסופו, מכוניות חונות בצד ימין. אני לא יודע מה הפתרון לבעיה הזו.
הרחוב לא יכול להכיל את המכוניות שחונות בצד הזה. בעזרת האל יהיה טוב, הבעיה הזו מצריכה פתרון.
רחוב ראס ח’מיס, שאלה לתושבים במחנה שעפאט וענאתא, ואזור ראס ח’מיס במיוחד, מה התוכניות החשובות ביותר שיש באזור הזה, החל מהכניסה לראס ח’מיס ועד המעבר של המחנה למטה למטה, עד המעבר של המחנה (הכוונה למעברים המאפשרים כניסה לירושלים המערבית. שלו).
חניית המכוניות היא שיוצרת את כל הבעיה, או את הבעיה העיקרית באזור ראס ח’מיס, חניית המכוניות בצד.
מה התוכניות החשובות ביותר ברחוב הזה?
כאן נמצא מוסד “ביסאן”, שנפתח מחדש כמה ימים לפני חודש רמדאן, המון המון מזל טוב לפתיחה.
נפסיק את הצילום ליד סופרמרקט אלצבאח.
חג שמח ורמדאן כרים,
חג שמח פעם (נוספת).
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
סַאלֶכּ سَالك – פתוח (דרך), “זורם”
לשמיעה: https://clyp.it/yx21bq01
השורש הערבי ס.ל.כ עוסק בדברים פתוחים וזורמים, בחוטים וכבלים ובהתנהגות.
ניסיונותיי לקשור אותו לשורש העברי ש.ל.כ (העוסק בהשלכה, שלכת, העוף הדורס שָׁלָך וכו’) עלו בתוהו. להבנתי, אין לו מקבילה בעברית:
* הפועל סִלֶכּ سلك במדוברת, סַלַכַּ בספרותית, בבניין הראשון – הצליח, עבר בהצלחה; עבר, חָדַר; השחיל; ידע להסתדר; התנהג
* סַאלֶכּ سالك, היא מילת היום, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – פתוח, עביר, לא חסום; פשוט, נטול בעיות. טַרִיק סַאלֶכּ/ה طريق سالك/ة – דרך פתוחה ועבירה (גם מטאפורית)
* סֻלוּכּ سلوك, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – התנהגות, נימוס, מוסר
* שַהַאדֶת חֻסֶן סֻלוּכּ شهادة حسن سلوك – תעודת יושר (מיל’: תעודת טיב התנהגות)
* הפועל סַלַּכּ سلّك בבניין השני – ניקה משהו חסום או סתום, השחיל; פינה דרך; הזיז עניינים; הסתגל לסביבתו; נתן שוחד
* תַסְלִיכּ تسليك, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – ניקוי סתימות; הנחת קווים/כבלים; חיווט; שלב הרצת המנוע במכונית חדשה
* מֻסַלֶּכּ מַגַ’ארִי مسلّك مجاري, עם צורת הבינוני הפועל של הבניין – פותח סתימות בביוב
* סִלְכּ سِلك וברבים אַסְלַאכּ أسلاك – חוט, כבל; תיל. אצל תושבי רצועת עזה, אֶלסִּלְכּ السّلك הוא כינוי לגדר התיל שהיא הגבול עם ישראל
* אַסְלַאכּ שַאאִכַּה أسلاك شائكة – חוטי תיל
* סִלְכּ הוא גם סגל, ארגון, קורפוס. אַלסִּלְכֶּ אלדִּבְּלוּמַאסִיּ السّلك الدّبلوماسيّ – הסגל הדיפלומטי
* סִלְכִּיּ سلكيّ, כשם תואר – קווי, חוטי, עשוי תיל. בהקשרים של תקשורת: קווי. אִתִּצַאלַאת סִלְכִּיַּה اتّصالات سلكيّة – קשר קווי, תקשורת קווית (בניגוד לאלחוטי)
* לַאסִלְכִּיּ لاسلكيّ – אלחוטי (אותו מבנה כמו בעברית)
* מַסְלַכּ مسلك וברבים מַסַאלֶכּ مسالك, במשקל המקומות – דרך, שביל, נתיב, מסלול; התנהגות
* מַסַאלֶכֶּ אלְבַּוְל مسالك البول או אֶלְמַסַאלֶכֶּ אלְבַּוְלִיַּה المسالك البوليّة – דרכי השתן (ותודה למיכה חנונה)
* סַלַּכּ אַסְנַאנֹה سلّك أسنانه – ניקה שיניו עם קיסם או חוט דנטאלי
* סַלֶּכּ וְדַאנַכּ! سلّك ودانك – תפתח (נקה) את אוזניך והקשב!
מוסיף לנו Amr Nabil ממצרים:
אַבּוּ אֶלסַּלְכַּאן أبو السّلكان – מי שמזלו מאיר לו והעולם פותח בפניו את הדרכים
כתב לנו אושרי כהן:
סִלְכּ מַגְ’דוּל سلك مجدول – חוט שזור (מענף הבנייה)
כתב שי בשארי:
פינת הבניין:
סלוכ כהרבאא – חוטי חשמל
סלכ נאעם – תיל ברזל רך המשמש לקשירת ברזלי הזיון
סלכ שאזור – חוטי ברזל שזורים המשמשים לקשירת עצי הטפסנות
סַלִּכְּנִי אַח’וּי – תעזור לי, תקדם אותי, תן לי ללכת
או המקבילה שלו משורש אחר: מַשִּינִי
=-=-=
המילה סלכ, ובצורת הרבים ה”עברית” שלה סילקים, מחזירה אותי לילדותי בירושלים של שנות השבעים:
כילדים רכבנו אז על אופניים (בסדר, גם היום ילדים רוכבים, אבל עם הפלאפון ביד…), ואחת הבעיות הנפוצות שלנו, אחרי פאנצ’רים צפויים, הייתה התעקמות או שבירה של הסילקים.
מהם סילקים?
אותם חישורי מתכת, שמחברים את מרכז הגלגל לחישוק. אז סילקים זה מערבית.
אומרת ויקיפדיה:
“חִשּׁוּר הוא מוט (מעץ, מתיל מתכת וכדומה) רדיאלי המחבר את מרכז הגלגל אל היקפו (החישוק). החישורים לרוב מאונכים למרכז הגלגל, בחלק מהגלגלים המודרניים הם משיקים לו. גלגלי דיסקה, גלגלים יצוקים ואחרים, עשויים מקשה אחת או יותר, אינם עושים שימוש בחישורים. היתרון העיקרי בחישורים הוא משקל נמוך לגלגל, אך גם גמישות ובלימת זעזועים. חסרונם בכך שהם פחות עמידים בעומס”.
צילום: Yeshi Kangrang
זה היה הפוסט ה- 2,088 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
