שמח

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא יגאל כהן-צדק, שכתב לנו:

“דיברתי עם נציגת שירות בשם סַרַּאא’ سرّاء.

תוכלו להרחיב על אודות כך?

תודה, יגאל”

אז מילת היום היא –

מַסְרוּר مَسْرُور וברבים מַסְרוּרִין مَسْرُورين – שמח, עליז

בנקבה: מסרורה, כפי שימאמה הקליטה:

לשמיעה: https://on.soundcloud.com/a7cdu

תרגום המילה (השם) עליה שאל יגאל הוא שמחה, רווחה

בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:

מילת היום היא –

סַרִיר سَرِير וברבים אַסִרַּה أَسِرَّة או סֻרֻר سُرُر – מיטה; כיסא מלכות; מיטת המת

המילה בשימוש במדוברת מצרית או בספרותית. פחות באזורנו (פה יגידו תַחְ’ת)

לשמיעה: https://on.soundcloud.com/7BQ91

ואל תתבלבלו עם צַעִ’יר/זְעִ’יר (קטן).

השורש הערבי ס.ר.ר (בגזרת הכפולים) הוא אחד השורשים העמוסים והמגוונים ביותר בשפה, שכן הוא עוסק בארבעה תחומים שונים זה מזה (פוליסמיה, בבלשנות): שמחה, סודות, מיטות ו… טבורים (בגוף).

בעברית הוא מופיע בשורש הנדיר ש.ר.ר:

שֹׁרֶר

לשון המקרא: טבור או חבל הטבור.

”וּמוֹלְדוֹתַיִךְ בְּיוֹם הוּלֶּ֤דֶת אֹתָךְ לֹא־כָרַּת שָׁרֵּךְ וּבְמַיִם לֹֽא רֻחַצְתְּ לְמִשְׁעִי וְהָמְלֵחַ לֹא הֻמְלַחַתְּ וְהָחְתֵּל לֹא חֻתָּלְתְּ“ (יחזקאל טז, פסוק ד)

”רִפְאוּת תְּהִי לְשָׁרֶּךָ; וְשִׁקּוּי לְעַצְמוֹתֶיךָ.“ (משלי ג, פסוק ח)

”שָׁרְרֵךְ אַגַּן הַסַּהַר, אַל-יֶחְסַר הַמָּזֶג; בִּטְנֵךְ עֲרֵמַת חִטִּים, סוּגָה בַּשּׁוֹשַׁנִּים.“ (שיר השירים ז, פסוק ג)

בצורת המשנֶה: שֹׁר המילה מופיעה באופן נדיר בנטייה עם דגש חזק באות ר’. (לקוח מוויקימילון)

אך אין קשר למובן של שררה.

=-=

* הפועל הספרותי סַרַּ سَرَّ בבניין הראשון – שימח, הרנין; שמר בסוד; חתך את חבל הטבור

* סֻרַּ בִּ- سُرَّ ب-, בסביל – שמח ב-

* יַסֻרֻּנִי אַן- يسرّني أن- (ספרותית) – אני שמח ל-

* סֻרוּר سرور, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – שמחה, הנאה, חדווה; שם משפחה

* בִּכֻּלִּ פַרַח וַסֻרוּר بكلّ فرح وسرور – בשמחה רבה!

* מַסַּאכּ אַללָּה בִּאלנּוּר וַאלסֻּרוּר مسّاك الله بالنّور والسّرور – ערב טוב (מיל’: שאלוהים ישמח ויאיר את הערב שלך)

* מַסַרַּה مسرّة וברבים מַסַרַּאת مسرّات, בצורת שם פעולה נוספת – שמחה, אירוע משמח

* בִּאלְאַפְרַאח וַאלְמַסַרַּאת! بالأفراح والمسرّات! – (שנתראה) בשמחות!

* סַארּ سارّ, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – משמח

* חַ’בַּר סַארּ خبر سارّ – ידיעה משמחת

* בֻּשְרַא סַארַּה بشرى سارّة – בשורה משמחת

* מֻנַאסַבַּה סַארַּה مناسبة سارّة – אירוע משמח

* מַסְרוּר مسرور, בצורת הבינוני הפעול – שמח, עליז

* הפועל סַרַּרַ سرّر בבניין השני, וגם אַסַרַּ أسرّ ברביעי – שימח; לחש או גילה סוד

* הפועל סַארַּ سارّ בבניין השלישי – המתיק סוד עם-

* הפועל תַסַארּוּא تسارّوا בבניין השישי – סיפרו סודות זה לזה; התלחשו ביניהם

* סַרִירֶ אלְמַלִכּ سرير الملك – כיסא מלכות

* סַרִיר סַפַרִיּ سرير سفريّ – מיטה מתקפלת (מיל’: מיטה של נסיעות)

* נַקַּאלַת סַריר نقّالة سرير – אלונקה

* סַרִירִיּ سريريّ – הקשור למיטה; קליני

* טִבּ סַרִירִיּ طبّ سريريّ– רפואה קלינית

* צַיְדַלַה סַרִירִיַּה صيدلة سريريّة – רוקחות קלינית

* מַוְת סַרִירִיּ موت سريريّ – מוות קליני

* סַרִירַה سريرة וברבים סַרַאאֶר سرائر – סוד; הרהור, מחשבת-לב

* סִרִּיר سرّير – מי שמשמח את הזולת

* סִרּ سِرّ וברבים אַסְרַאר أسرار – סוד

* סִרִּיּ سرّيّ – סודי, חשאי, מחתרתי; מסתורי

* סִרִּיּ גִ’דַּן سرّيّ جدًّا – סודי מאוד

* סִרִּיּ לִלְעַ’איַה سرّيّ للغاية – סודי ביותר

* בַּיְת סִרִּיּ بيت سرّيّ – בית בושת (מיל’: בית סודי)

* מַרַצ’ סִרִּיּ مرض سرّيّ – מחלת מין (מיל’: מחלה סודית)

* מֻחַאכַּמַה סִרִּיַּה محاكمة سرّيّة – דיון בדלתיים סגורות (בבית משפט. מיל’: משפט סודי)

* אַלשֻּרְטַה אֶלסִּרִּיַּה الشّرطة السّرّيّة – המשטרה החשאית

* אִקְתִרַאע סִרִּיּ اقتراع سرّيّ – הצבעה חשאית

* פִי אלסִּרּ וַאלְעַלַאנִיַה في السّرّ والعلانية – בסתר ובגלוי

* סִרּ עַ’אמֶצ’ سرّ غامض או: סִרּ מַצוּן سرّ مَصون – סוד כמוס

* כַּלִמַת סִרּ كلمة سرّ – סיסמה (מיל’: מילת סוד)

* כַּאתֶמֶ אלסִּרּ كاتم السّرّ – דיסקרטי, שומר סוד

* כַּאתֶם אַסְרַאר كاتم أسرار – מזכיר (מיל’: שומר הסודות)

* אַמִין סִרּ أمين سرّ – מזכיר (מיל’: מזכיר הסוד)

* אַמַאנַת סִרּ أمانة سرّ – מזכירוּת

* אַסְרַארֶ אלְמִהְנַה / אלצַּנְעַה أسرار المهنة / الصَّنعة – סודות המקצוע

* אַסְרַארֶ אלְחַיַאה أسرار الحياة – עובדות (סודות) החיים

* אַסְרַאר עֻלְיַא أسرار عليا – סודות ממדרגה ראשונה

* פִי סִרִּכֻּם! في سرّكم! – לחייכם!

* הֻנַא אֶלסִּרּ! هنا السّرّ, וגם: אֶלְוַלַד סִרּ אַבּוּה! الولد سرّ أبوه – פה קבור הכלב! (מיל’: פה הסוד!, הילד הוא הסוד של אביו)

* סִרַּכּ פִי בִּיר سرّك في بِير – סודך שמור לגמרי, סמוך עלי! (מיל’: סודך בתוך באר)

* סִרִּיַּה سِرّيّة – סודיות, חשאיות

* סֻרִּיַּה سُرِّيّة – שפחה; פילגש

* סֻרַּה سُرّة וברבים סֻרַר سُرَر – טבור

* חַבְּלֶ אלסֻּרַּה حبل السّرّة – חבל הטבור

* סֻרַּתֶ אלְבַּלַד سرّة البلد – מרכז העיר “טבורה” של העיר

* סִרַאר سِرار וברבים אַסַארִיר أسارير – קו בכף היד; חריץ במצח, תו פנים

* יִעְרַף סִרֶּ אלְגִ’נֶּ אלְאַזְרַק يعرف سرّ الجنّ الأزرق – הוא יודע כל, שום דבר אינו נסתר ממנו, הוא מסוגל להשיג כל דבר (מיל’: הוא יודע את סודו של השד הכחול)

* ח’ֹדֶ סְרַארְהֹם מִן זְעַ’ארְהֹם خد سرارهم من زغارهم – אפשר ללמוד את סודות המשפחה מהילדים (מיל’: קח את סודותיהם מהקטנים שלהם)

כתב לנו הקורא יאיר גולד בתגובות:

ביטוי העושה שימוש בשם הפרטי ממנו התחיל הפוסט:

פִי אלסַּרַּאא’ וַאלצַּ’רַּאא’ في السّرّاءِ والضّرّاءِ – בטוב וברע, באושר ובעוני

ואני (שלו) מוסיף שזהו ציטוט קוראי.

כתב לנו הקורא עובדיה מזרחי:

מִן דַוַאעִי אֶלסֻּרוּר من دواعي السّرور – אני שמח לבשר ש-, משמחת העובדה ש- (מיל’: מגורמי השמחה)

=-=-=

פינת: “האם ביקרתם פעם ב-?”

“סאמַרא (בערבית: سامرّاء, תעתיק מדויק: סאמרּאא’) היא עיר במחוז סלאח-א דין שבצפון עיראק השוכנת כ-107 ק”מ צפון-מערבית לבירה בגדאד על הגדה המזרחית של נהר החידקל. העיר שימשה כבירתם של ח’ליפי בית עבאס מסוף המאה ה-8 ועד סוף המאה ה-9, והיא נחשבת כאתר עלייה לרגל חשוב באסלאם. ב-2007 הוכרזה העיר הארכאולוגית סאמרא כאתר מורשת עולמית, וצורפה מיד לרשימת האתרים בסיכון. נכון ל-1 ביולי 2018 אוכלוסיית העיר מונה 144,771 בני אדם.

[…]

בשנים 834–835 העתיק הח’ליף אל-מעתצם את בירתו לסאמרא, שנקראה באותה עת בשם “סֻרַּ מַן רַאַא” (سُرَّ مَنْ رأى – “משוש כל הרואה (אותה)”), ושם זה השתבש לשמה הנוכחי. […]” (ויקיפדיה)

=-=-=

חברי הקורא אורי טרוק הזכיר לי פתגם, שהופיע אצלנו כך בעבר הרחוק:

הקוראת ועמיתתי היקרה Idit Bar כתבה לנו:

“מסתבר שעלי רוקט נחשבים למעוררים מינית את הגבר אצל הערבים,

ויש פתגם מגניב: لو عرفت المرة قيمة الجرجير كانت حطّته تحت السّرير…

לַוְ עִרְפַתֶ אלְמַרַה קִימֶתֶ אלְגַ’רְגִ’יר כַּאנַת חַטַּתְהֹ תַחְתֶ אלסַּרִיר – אילו האישה ידעה מה ערכו של הרוקט היא הייתה שמה אותו מתחת למיטה”.

=-=-=

הקוראת ורה כהן בסו כתבה לנו:

صباح الهنا والسرور צבאח אלהנא ואלסרור