פורסם לראשונה ב- 14.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – מְנַחְ’וֶרֶ אלְכּוּסַא مْنَخْوِر الْكُوسَا – קולפן/”חופר” קישואים לשמיעה: תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל טוב, היום קרה משהו שלא קרה אצלנו מעולם: עובדיה עדכן אותי לגבי […]
יין
פורסם לראשונה ב- 26.10.18 מרחבא שלום לכולם, האם זה הפוסט הארוך ביותר שכתבתי כאן אי פעם? אולי. קחו נשימה ארוכה, וקדימה: מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Dan Yudilevich, שכתב לנו: “נתקלתי במונח מַחְ’מַרַה مخمرة על בקבוק יין שיוצר ביקב בכפר מִעִלְיַא שבצפון, שהוא כפר נוצרי לחלוטין. אני מבין מההקשר שמדובר כנראה ביקב, אבל גוגל […]
חלת דבש
פורסם לראשונה ב- 5.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hadas Roitman, שכתבה לנו: “אני מלמדת בבית ספר שבו לומדים תלמידים יהודים וערבים. לקראת ראש השנה הבאתי לתלמידים חלת דבש, ואז אחת התלמידות אמרה לי שהשם שלה הוא כמו דבש. לא כל כך הבנתי למה היא מתכוונת, עד שבמקרה קראתי ש”שהד”, זהו […]
זיעה
פורסם לראשונה ב- 19.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Tomer Hazan, שכתבה לנו: “בדיוק ראיתי פוסט שאומר שמקור המילה ערק (המשקה) הוא במילה הערבית זיעה… האמנם?? שוקלת אם לגלות זאת לסבא, ואם זה מה שעשוי לגרום לו לשתות קצת פחות “ המילה גם מתכתבת באופן ישיר עם הפוסט של אתמול, […]
פרוסה
פורסם לראשונה ב- 27.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “אשמח לפוסט על המילה שריחה شريحة אני מבין כי יש למילה זו שימושים רבים. אם אני מבין נכון הפירוש המילולי הוא “נתח” או “פרוסה” ומכאן והלאה השימוש לפי ההקשר. כלומר שריחת איתיסאל [אִתִּצַאל, שָלֵו] זה כרטיס סים לטלפון. […]
מתוק
פורסם לראשונה ב- 29.11.18 מרחבא שלום לכם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי, המורה והקוראת Sally Yeshayahu, שכתבה לנו: “רציתי לדעת האם היה לכם פוסט על המילה אחלא احلى? מילה השגורה בפי רבים מאיתנו, אך משמעותה בערבית שונה (למיטב ידיעתי). אם לא היה, אשמח להסבר כיצד המילה השתרשה בשפה העברית ומה הקשר לחומוס?!” אז מילת […]
קרום החלב
פורסם לראשונה ב- 7.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים Daniel Lizenboim ו- Sapir Elkobi, שכתבו לנו, בנפרד זה מזו: “שלום, רצינו לשאול בנוגע למילה קישטה בעברית, אנו מכירים שזה בא מהמילה שמנת בערבית והאנקדוטה היא שהיו אומרים לחתול ללכת לאכול את השמנת, אז היו אומרים לו קשטה ואז מפה זה התגלגל […]
ממרח
פורסם לראשונה ב- 17.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yuval Berger, שכתב לנו: “יש מילה וביטוי שאני מחפש את תרגומם המדויק בערבית ואולי תוכלו לעזור לי: 1) ממרח (נניח “ממרח שוקולד”) 2) הביטוי “לוקח אותו כמובן מאליו” אם תוכלו לסייע אודה לכם מאוד”. אז מילת היום היא – טַעַאםֶ אלדִּהֶן طَعَام […]
ספל קפה
פורסם לראשונה ב- 10.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Omer Melamed Marom, שכתב לנו: “רציתי לשאול אם תוכלו לכתוב פוסט על מילים הקשורות לקפה/תה והכנתם; כוסות וסוגים שונים, קומקומים וסוגיהם, ולמה לעזאזל המילה פנג׳אן השתרשה בעברית בתור סוג של מתקן לחימום מים ולא כוס?! תודה רבה!” אז מילת היום היא – […]
קפה
פורסם לראשונה ב- 10.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Omer Melamed Marom, שכתב לנו: “רציתי לשאול אם תוכלו לכתוב פוסט על מילים הקשורות לקפה/תה והכנתם; כוסות וסוגים שונים, קומקומים וסוגיהם, ולמה לעזאזל המילה פנג׳אן השתרשה בעברית בתור סוג של מתקן לחימום מים ולא כוס?! תודה רבה!” אז מילת היום היא – […]