פורסם לראשונה ב- 18.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen. דורון שלח לנו ביטוי חביב, שנאמר בדרך כלל על תאומים זהים. אז מילת היום היא – פוּלֶה וּאנְקַסַמַת נֻצֵּין فُولة وانْقَسَمَتْ نُصّين – שתי טיפות מים מילולית: “גרגר” אחד של פול שנחצה לשני חצאים (ושני החצאים הרי זהים זה […]
קוצץ פטרוזיליה ידני
פורסם לראשונה ב- 15.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – מַחְ’רַטַה יַדַוִיֶּה مَخْرَطَة يَدَوِيّة – קוצץ פטרוזיליה (ידני) תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל רויטל חיפשה בכל מקום איך קוראים למכשיר הזה – שככל שאני יודע […]
אפרסמון
פורסם לראשונה ב- 8.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – כַּאכִּי كَاكِي או כַּאכַּא كاكا – אפרסמון (באנגלית: Diospyros kaki) ונא לא להתבלבל עם: כַּאכִּיּ كَاكِيّ – צבע חאקי (עליו נדבר בסוף הפוסט. השוני בין המילים הוא הדגש בסוף. צבע חאקי, בערבית, נחשב שם […]
סחוק, סחוג
פורסם לראשונה ב- 31.1.19 שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Aviad Stier, שתמהּ לגבי מקור ההגייה של המילה סחוק. אז מילת היום היא – סְחוּק سْحُوق – סחוג היה לנו כבר פוסט בנושא בעבר: מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Snir Hadad, והיא המילה – מַסְחוּק مَسْحُوق וברבים מַסַאחִיק مساحيق – אבקה; פודרה […]
גרזן קצבים
פורסם לראשונה ב- 7.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Revital Battat. לאחר שביקשה פוסט (שכבר התפרסם) על מַחְ’רַטַה יַדַוִיֶּה مَخْرَطَة يَدَوِيّة – קוצץ פטרוזיליה (ידני), היא ביקשה שנדבר גם על סאטור. אז מילת היום היא – סַאטוּר سَاطُور (או צַאטור) וברבים סַוַאטִיר سواطير – גרזן קצבים, סכין גדולה של קצבים; […]
טַעַם
פורסם לראשונה ב- 20.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – ד’וֹק ذوق וברבים אַדְ’וַאק أذواق – טַעַם (של מזון), טעם (באופנה); חוש הטעם; סגנון; טקט; כושר אבחנה תזכורת: האות הערבית ד’אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the (דהיינו כמו z עדינה). במדוברת היא […]
בכרה פי אלמשמש
פורסם לראשונה ב- 10.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – בֻּכְּרַה פִי אלְמִשְמִש بُكْرَة فِي المِشْمِش זהו הפוסט שפרסמנו בנושא לפני 3 שנים, ממש ממש בתחילת דרכנו: התרגום המילולי של הביטוי הינו “מחר ב(עונת) המשמש” עונת המשמש היא קצרה במיוחד (כ-3 שבועות) ולכן, כשמישהו אומר […]
זיתים
פורסם לראשונה ב- 15.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Noam Backner, שכתב לנו בתגובה לפוסט שהיה לנו על אַלְבֻּנְדֻקִיַּה (שמה הערבי של העיר וונציה באיטליה): “עוד עיר שקיבלה שם ערבי נמצאת מכל המקומות דווקא בסין, והעיר צ’ואן ז’ואו (泉州) [Quanzhou. שָלֵו], נקראה בפי הסוחרים הערביים זייתון. לא כל כך מצאתי מקור לאטימולוגיה, […]
צנון
פורסם לראשונה ב- 17.3.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Alon Hadad, שכתב לנו: “בוקר טוב, רוה”מ קרא לבני גנץ צנון, שהוא סימבול בערבית למשהו זול, “ארכאש מין פיז’ל” מקביל ל- שוויו כקליפת השום העברי. יהיה אקטואלי ומעניין אם תעסקו בזה היום” אז מילת היום היא – פִגֶ’ל فِجل – צנון; צנונית […]
תה
פורסם לראשונה ב- 18.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ימאמה Yamama Dagash שלנו. כשימאמה הבינה שאנו מפרסמים פוסט על הפועל צַבּ – מזג, היא לא הבינה איך התעלמנו מהשיר שיופיע מיד בהמשך… אז מילת היום היא – שַאי شَاي – תֵּה לא צריך להיות בלשן כדי להבין שהמילה אינה ערבית במקור. הנה […]