פורסם לראשונה ב- 24.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי (מצורף לתגובה הראשונה), בו הבחורה החיננית והחביבה מספרת בדיחה. אז מילת היום היא – אַרְנַבּ أَرْنَب וברבים אַרַאנֶבּ أرانب (במצרים יש אומרים עם שיכול עיצורים: אַנַארֶבּ أنارب) – ארנב Rabbit, ארנבון, ארנבון מצוי European Rabbit, ארנבת Hare; במצרים: כינוי למיליון לירות […]
מַקּור
פורסם לראשונה ב- 12.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של הקוראת Haya Levy. חיה שאלה אם מילת הסלנג “נוגרה” (מכה בראש) מקורה בערבית. אז מילת היום היא – מִנְקַאר مِنْقَار וברבים מַנַאקִיר مناقير – מַקּור; מכוש; נוקר בכלי ירי במצרים: מֹנְקַאר תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” […]
תולעת
פורסם לראשונה ב- 9.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה שאלה אם המילה דודה במובן חשק גדול, “דודה להימורים”, היא בערבית. מילת היום היא – דוּדֶה دُودة – תולעת היה לנו בעבר פוסט בנושא: מילת היום היא – דוּדַה, או דוּדֶה دودة – תולעת בעבר הרחוק עסקנו בצאחי, הוא […]
אבו ט’בי
פורסם לראשונה ב- 17.8.20 מרחבא שלום לכולם, פנה אלי ביום חמישי בלילה תלמידי האהוב Eliad Peretz. אליעד ביקש, לאור ההתפתחויות המסעירות, פוסט על איחוד האמירויות, המדינה הערבית הבאה איתה ישראל תחתום הסכם שלום. אז החלטתי להקדיש השבוע עוד שלושה פוסטים, כולם ממוחזרים, על מילים נבחרות הקשורות לנושא. ואם כולם ממוחזרים, זה אומר שבכמעט שלוש שנים […]
יונה
פורסם לראשונה ב- 24.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הייתי חייב לשתף אתכם באנקדוטה/בדיחה הבאה שקיבלתי: الصّين تعلن أنّ كلّ المتعافين الذّكور من فايروس كورونا أصيبوا بعجز جنسيّ كامل! ويأتي ذلك بسبب ارتفاع درجة السّخونة في أدوية العلاج الذي أدّى إلى تلف الخصوبة لدى الرّجال. شاركونا في حملة تحت شعار: حطّ كمامتك أحسن […]
מכלאה
פורסם לראשונה ב- 2.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi, עם קרדיט ל @Shuli Bar. עובדיה שלח לי את השיר: אֻעְ’נִיֶת חַטִ’ירֶתֶ אלְחַיַוַאנַאת أغنية حظيرة الحيوانات – שיר מכלאת החיות כן, מדובר בסוג של גרסה ערבית של “לדוד משה הייתה חווה” Old MacDonald Had a Farm, אז אולי עדיף […]
התרנגול של השכנים
פורסם לראשונה ב- 7.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה כי אני לא מצליח “להירגע” משמותיהם של כמה מאכלים סוריים. אז מילת היום היא – דִיכֶּ אלְגִ’ירַאן دِيك الْجِيرَان – התרנגול של השכנים בחרתי לפתוח עם אִבְּרַאהִיםֶ אלְגַ’בִּין إبراهيم الجبين, שפרסם מאמר מעניין בנושא ב- 5.9.14. אלג’בין הוא איש תקשורת, סופר ומשורר סורי. הוא נולד […]
עכביש כסופי
פורסם לראשונה ב- 15.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Amir Weinstein, שכתב לנו: “שלום העליתי היום לאתר שלי ולדף הפייסבוק גרסה ערבית ללוח עכבישים מהסוג כסופי Argiope. כסופי – מלשון כסף על שום הצבע המוכסף של כמה מהמינים שנוצר מכיסוי זיפים המחזירים את קרינת השמש. מדובר ככל הנראה בהתאמה לאורח החיים […]
עורב
פורסם לראשונה ב- 30.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “קוזגון Kuzgun בטורקית הוא עורב. האם עורב מכונה כך גם בערבית?” אז מילת היום היא – עֻ’רַאבּ غُرَاب וברבים עֻ’רְבַּאן غربان או אַעְ’רִבַּה أغربة – עורב; קרס, חוד התשובה לחיה: לא… היה לנו בעבר פוסט על השורש: מילת […]
בעל כנף
פורסם לראשונה ב- 19.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בשיר נוסף של הזמר מוחמד עסאף. אז מילת היום היא – טֵיר طير בספרותית טַיְר, וברבים טְיוּר طيور – בעל כנף, עוף, ציפור גם הפעם השיר הוא דוגמה למה שאני מכנה ז’אנר “שירי פליטים”, והוא מופיע פה בגרסת – “אראב (ערב) איידול 2013”, […]