מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.אז מילת היום היא –בַּכְּר بَكْر וברבים בִּכַּאר بِكار או אַבְּכֻּר أَبْكُر או בֻּכְּרַאן بُكْرَان – בֶּכֶר, גמל צעיר; שם פרטי עתיק, שכבר אינו בשימוש (אבו בכר היה הח'ליפה הראשון לאחר מותו של הנביא מוחמד)יהושע שלח לי שתי הקלטות מקבוצות ווטסאפ, בשתיהן מדבר בחור בשם עלאא […]
נחש
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חיה לוי, שכתבה לי:"השם שעולה חדשות לבקרים בתקשורת: "ח'ליל אלחיה" (בכיר חמאס) – מה המשמעות של חיה? השם שלי?"אז מילת היום היא –חַיֶּה حَيّة וברבים חַיַּאת حيّات או חַיַאיַא حيايا – נחשלנחש יש שמות נוספים בערבית: אַפְעַא أفعى ו- תֻ'עְבַּאן ثعبانאז יש קשר בין חיה/חווה ובין נחשים. זו […]
צרעה
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה לבקשתו של בְּני שחק.אז מילת היום היא –דַבּוּר دَبُّور וברבים דַבַּאבִּיר دبابير – צִרעה, דבורלפני מעל שש שנים פרסמנו את הדברים הבאים:מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו:"שלום,השורש ד.ב.ר دبّر מעניין מאד ושווה פוסט. עסקתי בזה קצת היום ולכן מביא את זה מהכתובים שלי.צורת השאלה: مدبّر حالك؟ הסתדרת?מְדָבֵּّר […]
כריש
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה כי הופיעה בסרטון.אז מילת היום היא –קִרְש قِرْش וברבים קֻרוּש قروش – כרישתזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.קפץ לי סרטון נוסף של ברהום סאק אללה.הסרטון […]
תוכי
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חיה לוי, שכתבה לי:"איך אומרים תוכי בערבית?בלדינו אומרים פאפאגיו. בטורקית Papağan"אז מילת היום היא –בַּבַּעַ'אא' بَبَّغَاء או בַּבְּעַ'אא' بَبْغَاء או בַּבַּעַ'אא' بَبَغَاء וברבים בַּבַּעַ'אוַאת بَبَّغَاوَات; או בַּבַּעַ'אן بَبَغَان או בַּעְ'בַּעַ'אן بَغْبَغَان – תוכיתזכורת: האות הערבית ע'ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). […]
נחש מתחת לקש
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.אז מילת היום היא –חַיֶּה תַחְתֶ אלתִּבֶּן حَيّة تَحْت التِّبن – נחש מתחת לקשעובדיה שלח לי סרטון נוסף מהתוכנית הלבנונית הקומית מא פי מתלו (אין כמותו).בסרטון מופיעים שלושת הקומיקאים הלבנונים המפורסמים עאדל כרם, עבאס שאהין ונעים חלאוי.כותרת הסרטון:Mafi Metlo – 01/12/2016 – بيت مرعوشבית משפחת […]
זעמן שחור
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי אורי טרוק.אז מילת היום היא –עַרְבִּיד عَرْبِيد – זעמן שחור (וראו גם בהמשך)אורי שלח לי סרטון נוסף של מספר הסיפורים אלחכואתי.הסרטון פורסם ב- 19.7.25 וכותרתו:الحقوني شوفو من شو هربو شاردينהצילו! ראו ממה הם ברחו ונמלטודח'ל עלי זבון. אלא הו מין? ח'אלי, אח'ו אמי. קאל לי מרחבא, קלת לה […]
ברחשים, יתושים
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.אז מילת היום היא –הִסְהִס هِسْهِس – ברחשים, יתושים, זבובוניםשימו לב! זו אינה דרך המלך להגיד יתושים בערבית.יתושים הם נַאמוּס نَامُوس או בַּעוּץ' بَعُوض.משה שלח לי סרטון נוסף של פִרַאס שַאהִין, בחור מפה שחי בארה"ב ונשוי למקסיקאית.לפִרַאס יש כבר כמעט 100,000 עוקבים, והוא כותב על עצמו: اسمي فراس […]
גוזלי יונים
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חבר.אז מילת היום היא –זַעְ'לוּל زَغْلُول וברבים זַעַ'אלִיל زَغَالِيل – גוזל של יונה (בעיקר בהקשרי אוכל. יש מי שאוכל יונים); אפרוח; תינוק; חביב, עירני; סוג של תמר; במצרים גם: נערות יפותתזכורת: האות הערבית ע'ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע […]
חתלתול
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.אז מילת היום היא –בַּסְבּוּּס بَسْبُوس – חתלתול*הקורא אבי זהבי הזכיר לי בתגובות פה שלא התייחסתי בשום מקום בפוסט למאכל המתוק / קינוח בסבוסה بسبوسة (שמוכר לישראלים בעיקר בזכות השיר "בסבוסה די"). אז ככה: בסבוסה הוא השם המצרי של הקינוח. השם המקורי הוא בסיסה, והוא […]