מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.
אז מילת היום היא –
בַּסְבּוּּס بَسْبُوس – חתלתול
*הקורא אבי זהבי הזכיר לי בתגובות פה שלא התייחסתי בשום מקום בפוסט למאכל המתוק / קינוח בסבוסה بسبوسة (שמוכר לישראלים בעיקר בזכות השיר "בסבוסה די"). אז ככה: בסבוסה הוא השם המצרי של הקינוח. השם המקורי הוא בסיסה, והוא יופיע פה בהמשך הפוסט, למטה. שנית, מילת היום בסבוס אינה קשורה למאכל, היא פשוט צורת הקטנה וחיבה ל- בס, חתול, וגם על כך פירוט בהמשך. כלומר מדובר במקריות ותו לא*
עובדיה שלח לי את הכתבה הבאה:
رسالة من الطيبة: ساعدوني في العثور على قط مفقود في منطقة ابن سينا أ
موقع بانيت وصحيفة بانوراما
21-05-2025
"اذا بتشوفو البسبوس الحلو هاد حطو عندكو ودغري ابعتولي او على هاي النمرة …"
وصلت لموقع بانيت رسالة من مواطنة من الطيبة تطلب فيها المساعدة في العثور على قط مفقود يدعى "نيمار"، حيث فقدته في منطقة ابن سينا أ، وهو يرتدي طوقا أزرق مكتوب عليه اسمه ورقمي. "اللي بشوفو يحكي معي".
מסר מ- אֶלטַּיְּבֶּה: עזרו לי למצוא חתול שהלך לאיבוד באזור אבן סינא א'
אתר פאנט ועיתון פנורמה
"אם תראו את החתול היפה הזה שימו אותו אצלכם ומיד תודיעו לי או למספר הבא: …"
הגיע לאתר פאנט מסר מתושבת אלטיבה (טייבה), שמבקשת בו עזרה במציאת חתול שהלך לאיבוד שנקרא נימאר, היא איבדה אותו באזור (בית הספר) אבן סינא א', הוא לובש קולר כחול שכתוב עליו שמו והמספר שלי. "מי שרואה אותו שידבר איתי".
(התרגום שלי. שָלֵו)
https://panet.com/story/4099824
אכן, חתול יפה, מוזמנים לצפות בו בתמונות שבקישור, ואני מקווה שהוא נמצא.
עובדיה הסתקרן לגבי מפרסמת הבקשה, שכן שמה הופיע בכתבה.
מדובר בעורכת הדין לינא עזאיזה لينا عزايزة Lina Azaizi, שיש לה באינסטגרם 151,000 עוקבים ובטיקטוק 105,000.
עובדיה שלח לי את הסרטון החביב הבא שלה, שהתפרסם ב- 30.1.25:
בסרטון לינא עונה לשאלה:
شو معنى لخمنيوت؟
מה המשמעות של (המילה) לחמניות? (במקור נכתב לח'מניות, כהוכחה לכך שדוברי עברית אינם מבטאים חית כמו שצריך)
"שו מענא לח'מניות?"
כיף בדנא נשרחהא(?), יא אללה!
אסמעי. לח'מניות, יעני לח'מניה בתנקאל ללבני אאדם אללי כתיר כתיר כתיר חלו. פאהמה עלי? מת'לן אד'א בתשופי חדא כתיר כתיר חלו בתקולי לה: ואו! ענ ג'ד אנכ לח'מניה!
בתשופי בנת כתיר חלוה, בתקולי להא: ואו, ען ג'ד אנכ לח'מניה. פאהמה?
היכ, יעני, האי יעני לח'מניות.
לח'מניות תנקאל לג'מאעה כתיר כתיר כתיר, יעני אכתר מן חדא. ג'מע לח'מניה. לח'מניה ללבני אאדם אלואחד, לח'מניות ללבני אאדמין.
"شو معنى لخمنيوت؟"
كيف بدّنا نشرحها(؟)، يا الله!
اسمعي. לחמניות، يعني לחמניה بتنقال للبني آدم اللي كتير كتير كتير حلو. فاهمة عليّ؟ مثلًا إذا بتشوفي حدا كتير كتير حلو بتقولي له: واو! عن جدّ إنّك לחמניה!
بتشوفي بنت كتير حلوة، بتقولي لها: واو، عن جدّ إنّك לחמניה. فاهمة؟
هيك، يعني، هاي يعني לחמניות.
לחמניות تنقال لجماعة كتير كتير كتير، يعني أكتر من حدا. جمع לחמניה. לחמניה للبني آدم الواحد، לחמניות للبني آدمين.
"מה המשמעות של לחמניות?"
איך נסביר את זה, אלוהים!
תקשיבי. לחמניות, כלומר לחמניה אומרים על בן אדם שהוא יפה מאוד מאוד מאוד. את מבינה? למשל אם תראי מישהו ממש ממש יפה, תגידי לו: "ואו! ברצינות, אתה לחמניה!"
תראי מישהי ממש יפה, תגידי לה: "ואו, ברצינות, את לחמניה". מבינה?
ככה, כלומר זו המשמעות של לחמניות.
לחמניות נאמר על קבוצה מאוד מאוד, כלומר יותר מאדם אחד. זו צורת הרבים של לחמניה. לחמניה לאדם אחד, לחמניות לבני אדם (רבים).
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
הסרטון זכה לכאלף תגובות, שעוסקות בכך שלחמניות בעברית הן בכלל סוג של לחם.
https://www.tiktok.com/@lina…/video/7465692677523164424
=-=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
בִּסּ بِسّ ובנקבה בִּסֶּה بِسّة, ברבים בְּסַאס بِساس – חתול
לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/s2txrnsaunre
השורש הערבי ב.ס.ס (בגזרת הכפולים) הוא שורש ספרותי שאינו בשימוש, שעוסק בגירוש ובפיזור, ובזחילה או התאמצות.
אך הוא גם שורש אונומטופאי (המחקה את הצליל שהמילה עושה [או שעושים לה במקרה שלנו]), וזה מביא אותנו לעניין החתולים:
יש קשר, כנראה ודאי, אם כי אינני יודע מי השפיע קודם על מי, לקריאה "פסססס" לחתולים
* הפועל בַּסַּ بسّ בבניין הראשון – גרש, הרחיק; פורר, פיזר; התאמץ
* הפועל הספרותי אַבַּסַּ أبسّ בבניין הרביעי – זחל; התפזר
* הפועל אִנְבַּסַּ انبسّ בבניין השביעי – זחל, התפזר
* בַּסוּס بسوس – רועה (לא בשימוש)
* בַּסִיסַה بسيسة – אוכל מקמח ושמן או פירורי לחם יבש במים. זוכרים את הבסבוסה מתחילת הפוסט?
* בִּס بِسّ – קישטה! פססס, פסססטט (קריאות שונות ומשונות לחתולים)
* בַּס بَسّ – אבל, אך, אולם; רק; אוף! נו! מספיק! ברגע ש- (מילה במדוברת שרק עליה אפשר לכתוב פוסטים רבים)
* זַיֶּ אלְבִּסּ, כִּיף מַא רַמֵיתֹה בִּיגִ'י וַאקֶף زيّ البِسّ، كيف ما رميته بيجي واقف – הוא תמיד מסתדר, שום דבר לא מביך אותו (כמעט-מיל': כמו חתול: לא משנה איך תזרוק אותו, הוא תמיד נוחת על הרגליים)
מילת היום בסבוס היא צורת חיבה עם השורש המרובע ב.ס.ב.ס.
=-=-=
דרכים נוספות להגיד חתול בערבית:
קִטּ قِطّ או קֻטּ قُطّ (בנקבה קִטַּה قِطّة או קֻטַּה قُطّة) וברבים קִטַַט قِطط או קֻטַט قُطط
https://clyp.it/kivhgumw
מילה זו, לה הקדשנו פוסט בעבר, מופיעה בפתגמים רבים.
* בעיראקית: בִּזּוּנַה
* הִרּ هِرّ – בספרותית. הֻרַיְרַה هُرَيْرَة, בצורת הקטנה – חתול קטן
* קֻטַיְטַה قُطيطة, בספרותית, קֻטֵּיטַה قطّيطة במדוברת, בצורת הקטנה – חתול קטן
זהו הפוסט השלם ממנו נלקחו השורות האחרונות:
https://bit.ly/3EamtTK
מוסיף הקורא אמיר טאפש:
זַיֶּ אלְבִּסֶּ בְּתִסַע (אַו סַבֶּע) אַרְוַאח زيّ البِسّ بتسع (أو سبع) أرواح: מישהו ששורד הרבה דברים (רעים). כמו חתול עם תשע (או שבע) נשמות.
כתב לנו עמרי ברכה:
בערבית תוניסאית קטוס
ברבים : קטאטס
בתמונה: חתול איטלקי שצילמתי בטיול בטוסקנה
זה היה הפוסט ה- 2,851 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
