מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – מְעַ’ארַה مغارة (בספרותית מַעַ’ארַה או מֻעַ’ארַה) וברבים מַעַ’אוֶר مغاور או מְעַ’ארַאת مغارات – מערה; כוך לשמיעה: https://on.soundcloud.com/Jag6v תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g. […]
פרבר
מרחבא שלום לכולם, פנה אלי המוהל הרב דוד צדוק עם בקשה שנפתח קבוצת ווטסאפ שהקהל הייעודי שלה יהיה אנשים מאמינים, ובה נפרסם תכנים שעיקרם תוכן תורני, אך נקודת המוצא שלהם היא השפה הערבית. המודל שעמד לנגד עיניו של הרב הוא תרגום התורה לערבית שעשה רב סעדיה גאון. אמרתי לרב צדוק שהרעיון טוב מאוד בעיניי, אך […]
נמל
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – מַרְפַא’ مَرْفَأ וברבים מַרַאפֶא’ مرافئ – נמל, מעגן לשמיעה: https://on.soundcloud.com/4dJWK וכן, כן, המילה הנפוצה יותר לנמל בערבית היא מִינַאא’ ميناء, אבל לא בה עוסק היום הפוסט. רויטל שלחה לי סרטון נוסף של יקיר הדף, הלבנוני נביל קאסם. הסרטון […]
אגם
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון. אז מילת היום היא – בֻּחַיְרַה بُحَيْرَة – אגם, ימה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/bVJGN משה שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק של: ramikhateb37 المنقذ البحري رامي الخطيب המציל ראמי אלח’טיב ראמי, שיש לו 23,500 עוקבים, כותב על עצמו: منقذ بحري مسعف حالات طوارئ ممثل سينمائي محتوى مفيد […]
מלון
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותם של הקוראים אמיר שחר ואלון רומלד, ששלחו לי, כל אחד בנפרד, את הסרטון הבא. אז מילת היום היא – פֻנְדֹק או פֻנְדֻק فُنْدُق וברבים פַנַאדֶק فنادق – מלון; אכסניה; פונדק לשמיעה: https://on.soundcloud.com/YtcgD תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש”תשקף” […]
יוון
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא אורי טרוק. אז מילת היום היא – אַלְיוּנַאן أَلْيُونَان – יוון לשמיעה: https://on.soundcloud.com/pecM7 אורי שלח לי סרטון מדף פייסבוק של Fadi Younes, שיש לו 143,000 עוקבים, והוא כותב על עצמו: قناة تهتم بمواضيع اجتماعية وترقيهية. ערוץ שעוסק בנושאים חברתיים ובידוריים (הטעות באיות במקור הערבי) הסרטון […]
רחבה, כיכר
רחבה מרחבא שלום לכולם, חזרנו לפרסם פה פוסטים, למרות המצב, ואולי בגלל המצב. אם קשה לכם לראות ערבית או תכנים בערבית בימים אלה – תדלגו. אתם לא חייבים לקרוא ולא חייבים להגיב. הפוסטים האלה נכתבו לפני חודשיים, ואין להם שום קשר למצב הקשה מאוד בו מדינת ישראל ואזרחיה נמצאים בתקופה האחרונה. =-=-= מילת היום מופיעה […]
נהר
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Noa Oren, שכתבה לנו: “האם היה פוסט על המילה נהר?” אז מילת היום היא – נַהֶר نَهْر וברבים אַנְהַאר أنهار או אַנְהֻר أنهُر – נהר; פלג; טור, עמודה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/GkxSq השורש הערבי נ.ה.ר עוסק בנהרות ובשעות היום, כלומר בשעות המוארות של היממה, ובמובן זה נמצא הקשר […]
לונה פארק
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof. אז מילת היום היא – מַדִינַת מַלַאהִי مَدِينَة مَلَاهِي – לונה פארק (מיל’: עיר שעשועים) לשמיעה: https://on.soundcloud.com/gvCpo אגב, שם אחר ללונה פארק הוא מַדִינַה תַרְפִיהִיַּה مدينة ترفيهيّة (מיל’: עיר בידורית) מרק שלח לי סרטון מיוטיוב. הסרטון אילץ אותי, ואותו, לצאת למסע חיפושים […]
שדה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה כי אני ממחזר פה ושם פוסטים ממשכננו הקודם. אז מילת היום היא – חַקֶל حَقْل וברבים חֻקוּל حقول – שָׂדֶה, שדה מעובד; שטח; טור; תחום (פעולה) לשמיעה: https://on.soundcloud.com/enup3 בעבר הרחוק מאוד פרסמנו את הדברים הבאים: אנו ממשיכים לעסוק בתופעה שנקראת בבלשנות (מצרפתית) faux amis, ידידי שקר, כלומר זוג מילים […]