פורסם לראשונה ב- 16.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “הנה מילה לא מוכרת שאולי שווה פוסט. מישהו סיפר לי על מותו של קרוב משפחה. כתבתי לו מילות ניחומים. הוא ענה ב- שכר אללה סעיכ شكر الله سعيك. איך מפרשים את זה? מה הפועל הזה? מצאתי: חתר (למטרה) […]
וטרינר
פורסם לראשונה ב- 1.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה כי חשוב לי לספר לכם משהו… אז מילת היום היא – בַּיְטַרִיּ بَيْطَرِيّ וברבים בַּיְטַרִיּין بَيْطَرِيّين – וטרינר גם: טַבִּיבּ בַּיְטַרִיּ طَبِيب بَيْطَرِيّ קיבלתי תמונה מבוימת (מופיעה כתמונת היום), אך עשויה באופן לגמרי משכנע, המציגה, לכאורה, קיר בכניסה לבניין גדוש-מרפאות, מן הסתם בלבנון. להלן תרגום […]
סוחר
פורסם לראשונה ב- 21.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא רותם שדה, שכתב לנו: “אהלן. אני מורה נהיגה שמלמד בין היתר תלמידים מהמגזר הבדואי. כשאני רוצה לומר לתלמיד “תרים/שחרר את הקלאץ׳” אני אומר לו “ארפע” (ارفع) אלקלאץ׳. יש לי תלמיד (יהודי) שגם מתעניין בשפה בשם יונתן תאג׳ר (שם משפחה שמקורו גם דורש […]
מורה
פורסם לראשונה ב- 21.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – אֻסְתַאד’ أُسْتَاذ וברבים אַסַאתְדֶ’ה أساتذة או אַסַאתִיד’ أساتيذ – מורה; אדון, מר-; פרופסור; מומחה, אֻמן מעולה, ראש האֻמנים, מנהל בית מלאכה תזכורת: האות הערבית ד’אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the (דהיינו כמו z […]
ליצן
פורסם לראשונה ב- 11.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “איך אומרים בערבית ליצן?” אז מילת היום היא – מֻהַרֶּג’ مُهَرِّج – ליצן היו לנו בעבר שני פוסטים בנושא: מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yonatan Alfia. יונתן ביקש שנפרט קצת על המילה הערבית ליריד, מהרג’אן. אז מילת […]
שופט
פורסם לראשונה ב- 16.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה “בזכותו” של סרטון שקיבלתי, שמצורף בתגובה הראשונה. וזו לשונו: סאלוא רג’ל כביר פי אלסן: כיף קצ’ית 53 סנה מע זוג’תכ בדון משאכל? קאל: אתפקנא בלילת אלערס אד’א אנא צרת עצבי הי תרוח ללמטבח’ לע’אית מא אהדא וארוק ואד’א הי צארת עצביה אטלע אנא וארוח עאלחוש […]
מְנַהֵל
פורסם לראשונה ב- 20.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Hagai Fodor. אז מילת היום היא – מֻדִיר مُدِير וברבים מֻדִירוּן مُدِيرون (הריבוי המקובל מֻדַרַאא’ مُدراء קיים ונפוץ מאוד אך שגוי) – מנהל השורש הכה-פופולארי הזה הופיע אצלנו לפחות בארבעה פוסטים שונים. אז הנה ריכוז של כל המידע שהופיע אצלנו בנושא, כולל […]