פורסם לראשונה ב- 25.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Yuval Berger, שכתב לנו: “האם אי פעם דנת בערביט במילים “אפרסק” ו”שזיף”? המילים האלו בערבית מתהפכות בהתאם לאזור: יש מקומות שאפרסק זה ח’וח’ ושזיף זה דראק ויש מקומות שהפוך. פעם אכלתי פרוזן יוגורט בירושלים והבחור היה מעין נקובא. ביקשתי אפרסק ואמרתי ח’וח’. […]
גבינה
פורסם לראשונה ב- 25.7.21 מרחבא שלום לכולם, וברוך הבא לעוקב ה- 13,000 שלנו!!! מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי מידידתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – גִ’בְּנֶה جِبْنة – גבינה הסרטון, שצורף פה לתגובות, הוא של משתמשת טיקטוק בשם tikdoc2023. הדבר היחיד שהיא כותבת על עצמה הוא את שמה: McGill. במאות הסרטונים […]
בישל
פורסם לראשונה ב- 19.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון ששלחה לי ידידתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – טַבַּח’ طَبَخ – בישל תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל רויטל שלחה לי סרטון נוסף של דַאנְיַא אלְאַמִיר, שאנו כבר יודעים עליה שהיא […]
חיטה
פורסם לראשונה ב- 18.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה במהלך שיעור עם אחד התלמידים העילויים שלי. אז מילת היום היא – קַמֶח قَمح – חיטה תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים […]
דיאטה
פורסם לראשונה ב- 11.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – חִמְיַה حِمْيَة וברבים חִמְיַאת حِمْيَات – דיאטה שמו המלא של המונח: חִמְיַה עִ’דַ’אאִיַּה حمية غذائيّة (דיאטה תזונתית) זו המילה הערבית לדיאטה. מילה נפוצה הרבה יותר, מצרפתית: רֵגִ’ים رجيم Régime (משטר תזונה). שמה של המציגה בסרטון הוא […]
תפוחים
פורסם לראשונה ב- 23.6.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי, ומופיע בתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – תֻפַّאח تُفَّاح – תפוחים (שם קיבוצי) תֻפַّאחַה تُفَّاحة וברבים תֻפַّאחַאת تُفَّاحات או תַפַאפִיח تفافيح – תפוח אחד ואפשר גם להגיד: חַבֶּת תֻפַّאח حبّة تفّاح וזו לשון הסרטון: ח’מס תפאחאת ע’ירוא אלעאלם אלאולא אכלהא […]
חלב
פורסם לראשונה ב- 15.6.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Snir Mazar, שכתב לנו: “שלום! שאלה שעלתה בקרב חברים חובבי ערבית: מה צורת הרבים של המילה حليب חלב? מחיפוש באינטרנט זה כנראה שאלה שמסבכת גם ערבים ולא מצאתי תשובה חד משמעית. פשוט ראיתי כל מיני גרסאות כמו אַחְלִבַּה או חַלַאאֶבּ أحلبة او […]
גרגר (נוזל בפה)
פורסם לראשונה ב- 7.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Amjad Atamna. אמג’ד שלח לי את הסרטון הבא, שמופיע בתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – מַצְ’מַצ’ (מדמד) مَضْمَض – גִּרְגֵּר נוזל (בפה); שטף את הפה; שטף, רחץ, כיבס; נרדם תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. בסרטון הקצרצר, שנגזר […]
שנכליש (סוג של גבינה)
פורסם לראשונה ב- 6.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – שַנְכְּלִיש شَنْكْلِيش – כדורי גבינה מתובלים עובדיה שלח לי סרטון, שמצורף לתגובה הראשונה. הסרטון נושא את המוטו של יוצרו: אִכְלו עם עֹמַר! וזהו תוכנו: אליום אח’דכם עלא אלמכאן אלמליאן ורוד ואלואן כפתה האוס מכאן […]
ארוחת בוקר
פורסם לראשונה ב- 22.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא הנאמן יאיר גולד, שכתב לנו: “פטר בעברית הוא הבן הבכור. אולי אפשר להעלות פוסט על פטור – ארוחת בוקר”. אז מילת היום היא – פְטוּר فْطُور – ארוחת בוקר לשמיעה: התפרסמו אצלנו בעבר שני פוסטים על השורש: פַטַאיֶר – فطاير לשמיעה: פטאיר הוא […]