פורסם לראשונה ב- 11.7.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי.
אז מילת היום היא –
חִמְיַה حِمْيَة וברבים חִמְיַאת حِمْيَات – דיאטה
שמו המלא של המונח: חִמְיַה עִ’דַ’אאִיַּה حمية غذائيّة (דיאטה תזונתית)
זו המילה הערבית לדיאטה.
מילה נפוצה הרבה יותר, מצרפתית: רֵגִ’ים رجيم Régime (משטר תזונה).
שמה של המציגה בסרטון הוא דַאנְיַא אלְאַמִיר, כינויה בטיקטוק: dania_alamir
המוטו שלה באתר:
יא הלא באלעסל
يا هلا بالعسل 
שלום לדבש/לדובשנ/ית
|
יש לה 322,000 עוקבים והיא פרסמה עד היום מאות סרטונים.
משני הדגלים שצירפה הבנתי שהיא סורית שחיה בהולנד. הדבר מקבל אישושים עקרוניים גם מעיון חפוז בתכנים שלה.
אבל האם אני צודק?
הבה נבדוק אם יש לה דף פייסבוק.
יש לה אחד, אבל אין בו כלום, הוא אינו פעיל.
מוזכרים בו רק שלושה פרטים, שהם הכי “בינגו” שהיה לי בזמן האחרון:
שם: Dania Alamir
מ: Damas, Dimashq, Syria
למדה ב: Erasmus University Rotterdam
רוטרדם היא עיר בהולנד.
אני מתמוגג פה, בפעם הראשונה היום.
הסרטון אותו נציג היום פורסם על-ידה ב- 13.6.21
היא נתנה לו את הכותרת:
תחיה לאבו כרש
تحيّة لأبو كرش 
ברכה לכרסתן
וזהו תוכן הסרטון, שגרם לי, אישית, להתמוגג בפעם השנייה היום:
לא תתג’וזי ואחד ריאצ’י, הד’א אבו עצ’ל,
תבע אלסעראת אלחראריה וכם כאלורי ביקעד ביחסב לי אכלה, בדה ינשף אלדהון
ובתלאקיה דאימן: הי לא והי לא ומעצב היכ מן אלחמיה וכד’א.
לא, חביבתי
האד מא לכ פיה, מא לכ מצלחה!
ח’די ואחד אבו כרש
מא לכ ע’יר אבו כרש!
ליש?
אבו כרש, אד’א שאפכ זעלאנה ומתצ’איקה דע’רי בקלכ
יא עמרי, או בדון יא עמרי
יא עמרי אד’א נסיאן אסמכ,
אלמהם, בקלכ יא עמרי, שו בדכ? ביתזא ולא שאורמא דבל?
שו בדכ? אכסתרא תום כמאן.
הדאכ – מא בדנא איאה
ח’לינא עלא אבו כרש!
لا تتجوّزي واحد رياضي، هذا أبو عضل،
تبع السّعرات الحراريّة وكم كالوري، بيقعد بيحسب لي أكله، بدّه ينشّف الدّهون
وبتلاقيه دايمًا: “هي لا وهي لا” ومعصّب هيك من الحمية وكذا.
لا، حبيبتي
هاد ما لك فيه، ما لك مصلحة!
خدي واحد أبو كرش
ما لك غير أبو كرش!
ليش؟
أبو كرش، إذا شافك زعلانة ومتضايقة دغري بقلك:
“يا عمري”، أو بدون “يا عمري”
“يا عمري” إذا نسيان اسمك،
المهم، بقلك: “يا عمري، شو بدّك؟ بيتزا ولا شاورما دبل؟
شو بدّك؟ إكسترا توم كمان”.
هداك – ما بدّنا ايّاه
خلّينا على أبو كرش!
אל תתחתני עם ספורטאי, עם שרירן שכזה,
שסופר קלוריות, כמה קלוריות (יש באוכל), שיושב ומחשב מה הוא אוכל, ורוצה לשרוף שומנים,
שתמיד תראי אותו אומר: “זה לא וזה לא”, והוא עצבני מהדיאטה וככה.
לא, יקירתי,
את לא צריכה אחד כזה, אין לך אינטרס!
קחי מישהו עם כרס
את לא צריכה אלא מישהו עם כרס!
למה?
בעל הכרס, אם יראה אותך עצובה ולחוצה ישר יגיד לך:
“חיים שלי”, או בלי “חיים שלי”,
“חיים שלי” זה אם הוא שכח את שמך,
בקיצור, יגיד לך: “חיים שלי, מה את רוצה? פיצה או שווארמה כפולה?
מה את רוצה? גם תוספת שום”.
את ההוא – אנו לא רוצות
תשאירו אותנו עם בעל הכרס!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=
בעבר התפרסם אצלנו הפוסט הבא:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Elad Port, שכתב לנו:
“כעורך דין הייתי שמח אם הייתם מקדישים כמה פוסטים למילים מעולם המשפט- חוק, צדק, עורך דין, בית משפט וכיוצ”ב”.
אז מילת היום היא –
מֻחַאמִי مُحَامِي וברבים מֻחַאמִין مُحَامِين – עורך דין
בספרותית כשהמילה אינה מיודעת: מֻחַאמִן مُحَامٍ
השורש הערבי ח.מ.י (גזרת ל”י) עוסק בהגנה ובחום:
* הפועל חַמַא حَمَى בבניין הראשון – הגן על-, שמר את-
* הפועל חַמִיַ حَمِيَ בבניין הראשון, במדוברת חִמִי, במשקל אחר – התחמם
* אַללָּה/רַבֶּנַא יִחְמִיכּ الله / ربّنا يحميك – שאללה ישמור/יגן עליך
* חַאמִי حامي (חַאמִן حامٍ, לא מיודע בספרותית) וברבים חֻמַאה حماة, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – שומר, מגן; חם; חזק; חריף
* חֻמַאתֶ אלְוַטַן حماة الوطن – מגיני המולדת (כינוי מליצי לכוחות הביטחון בארצות ערב)
* הוסיף הקורא חיים גיא: בעזה קיים כוח של חמאס ששמו حماة الثّغور (חֻמַאתֶ אלתֻּ’ע’וּר), בעברית: מגיני הסְּפר
* חִמַאיֶה حماية, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – שמירה, הגנה; שימור
* חִמַאיֶתֶ אלְבִּיאַה حماية البيئة – הגנה/שמירה על הסביבה
* חִמַאאִ’יּ حمائيّ – הגנתי, של שמירה
* מַחְמִיּ محميّ, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מוגן, נמצאת בחסותו של מישהו
* מַחְמִיֶּה محميّة, בצורת הנקבה, כאן במעמד שם עצם – ארץ חסות; שמורת (טבע)
* הפועל חַמַּא حمّى בבניין השני – חימם; הסעיר; עשה אמבטיה/מקלחת ל-
* הפועל חַאמַא حامى בבניין השלישי, שאינו בשימוש בנטייה – הגן על-
* מֻחַאמַאה محاماة, שם הפעולה של הבניין – עריכת דין; מלאכתו של עורך הדין; סנגוריה; הגנה, חסות
* מֻחַאמי مُحَامِي, היא מילת היום, היא צורת הבינוני הפועל של הבניין
* הפועל הספרותי אִחְתַמַא احتمى בבניין השמיני – נשמר מ-, התגונן מפני-
* חֻמַּא حمّى – קדחת
* חַמְיַאן حميان, במדוברת – “מיוחם”, “חרמן”
* חַאמִיהַא חַרַאמִיהַא حاميها حراميها – לתת לחתול לשמור על השמנת (מיל’: השומר שלה הוא הגנב שלה)
* אֻצְ’רֹבֶּ אלְחַדִיד וּהֻוֶּ סַחֶ’ן/חַאמִי أضرب الحديد وهوّ سخن / حامي – הכה בברזל בעודו חם
מֻחאמִי אֶלדִּפַאע مُحَامِي الدّفاع הוא סנגור (מיל’: עורך הדין של ההגנה). אז איך נגיד קטגור? מחאמי אֶלְהֻג’וּם (עורך הדין של ההתקפה)?
ממש לא.
נעבור למילה אחרת, משורש אחר, בבניין אחר: מֻדַּעִי مُدَّعِي (מֻדַּעִן مُدَّعٍ) – תובע, קטגור
שני דברים נוספים לפני שניפרד:
מה הקשר בין הגנה לחום?
אין קשר. ישנם לא מעט שורשים בשפות השמיות, שהם מרובי משמעות.
ואפשר לראות שכדי להביע את שתי המשמעויות הנפרדות, הערבית משתמשת בבניין-פועַל נתון, הבניין הראשון, בשני משקלים שונים זה מזה.
שנית, השורש של היום, ח.מ.י, עוסק בחום, כשבעברית השורש המקביל לו הוא מגזרת הכפולים: ח.מ.ם.
המעניין הוא, שגם בערבית קיים השורש ח.מ.ם בענייני חימום, וזו הוכחה נוספת לתיאורית השורש הדו-עיצורי בשפות השמיות, בה עסקנו כאן לא פעם:
במקור, לפני אלפי שנים, השורשים היו בני שני עיצורים, וכאשר התחילו “להיגמר” השילובים (אך העולם “הצריך” אלפי מילים) נוספה אות שלישית. זה על רגל אחת…
זה היה הפוסט ה- 1,400 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
