מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של חברי הקורא אלון רומלד, שכתב לנו: בַּדַ’לַ קֻצַארַא גֻ’הוּדִהִ بذل قُصَارَى جهوده / عمل كل ما بوسعه / لم يألُ جهدًا עשה את המקסימום / עשה כמיטב יכולתו / עשה כל מה שבאפשרותו, שניתן/ “הפך כל אבן” אם ביטויים אלו טרם הופיעו בפינתך, אשמח אם יופיעו בעתיד […]
כמו שאני רוצה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא עידן להב. אז מילת היום היא – זַיּ מַא בִּדִּי زَيّ مَا بِدِّي – כמו שאני רוצה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/vWnUV85GXNhvfTMS8 עידן שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק: anisak86 Anoosaلبنه ومكدوس לַבַּנַה וּמַכְּדוּס =-= כולם יודעים מה זה לבנה, ומכדוס הוא מאכל מבוסס חצילים לחשבון יש כמעט 68,000 […]
טיפש
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותם של חברי אורי טרוק ושני חברים נוספים. אז מילת היום היא – דַאקֶק עַצַאפִיר دَاقق عَصَافِير – טיפש, בּוּר, אדם שאינו יודע כלום (מיל’: מקעקע ציפורים. קיים גם בצורה: דַאקֶק עַצְפוּרַה دَاقق عَصفورة – מקעקע ציפור) לשמיעה: https://on.soundcloud.com/tBrs3q6fxr5r1Bac7 תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, […]
סם החיים
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חבר, ששלח לי סרטון מעניין ותגובה של מכרה ערביה שלו. אז מילת היום היא – אִכְּסִירֶ אלְחַיַאה إِكْسِير الْحَيَاة – סם החיים (שיקוי פלא) לשמיעה: https://on.soundcloud.com/983NABQ2vsqAHqNYA שם נוסף: אִכְּסִירֶ אלְחֻ’לוּד إكسير الخلود – סם חיי הנצח אכסיר הוא גם אבן החכמים (ההופכת חומרים שונים לזהב) אומרת ויקיפדיה: […]
גרוע מכך
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון. אז מילת היום היא – אַסְקַע מִן הֵיכּ! أَسْقَع مِنْ هيك! – גרוע מכך! (מיל’: קפוא יותר!) לשמיעה: https://on.soundcloud.com/nppYm הביטוי בכתיב אסקע מן היכ נפוץ יותר (560 מופעים בגוגל) מ- אצקע מן היכ (10 מופעים). משה שלח לי סרטון נוסף של הירדני מהנד אלעסלי. […]
הכול כולל הכול
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון. אז מילת היום היא – קַשֶּה לַפֶّה قَشّة لَفّة – ללא אבחנה, הכול כולל הכול, כולם ביחד גם בצורה קַשֶּה לַמֶּה قَشّة لَمّة (מיל’: איסוף וטיטוא) תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל […]
להתחיל עם בחורות
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן רציתי להציג בפניכם מערכון חביב מבית היוצר של וטן ע ותר – מולדת על כרעי תרנגולת, בתרגום חופשי. אז מילת היום היא – תַצְ֗בִּיט (תזביט) בַּנַאת تَضْبِيط بَنَات – להתחיל עם בחורות (מיל’: “לסדר/לארגן” בחורות) לשמיעה: https://on.soundcloud.com/uinLA תזכורת: האות הערבית צ֗אד (צ’) ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. במדוברת […]
הלבנת כספים
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – עַ’סִיל אַמְוַאל غَسِيل أَمْوَال – הלבנת כספים לשמיעה: https://on.soundcloud.com/cEU6s תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g. רויטל שלחה לי שני סרטונים נוספים של יקיר […]
מה הקשר בין זה וזה?
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע. אז מילת היום היא – שוּ גַ’אבֶּ אלטִּזּ בְּמַרְחַבַּא? شُو جَاب الطِّزّ بْمَرْحَبَا؟ – מה הקשר בין זה וזה?! שני דברים שאין ביניהם שום קשר. מיל’: מי קישר בין מלח ואמירת שלום? לשמיעה: https://on.soundcloud.com/QBvAJ יהושע שלח לי הקלטה מ- 10.10.23. קבל רבע סאעה כנת […]
רק הגיע וכבר עשה משהו לא טוב
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון. אז מילת היום היא – אַוַּל מַא שַטַח נַטַח أَوَّل مَا شَطَح نَطَح – רק הגיע וכבר עשה משהו לא טוב; כבר המעשה הראשון שלו היה לא טוב (מיל’: מיד כשהשתחרר [הכבש] הוא נגח) לשמיעה: https://on.soundcloud.com/awN4e משה שלח לי סרטון נוסף של אבו אמיר: […]