פורסם לראשונה ב- 15.6.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Snir Mazar, שכתב לנו: “שלום! שאלה שעלתה בקרב חברים חובבי ערבית: מה צורת הרבים של המילה حليب חלב? מחיפוש באינטרנט זה כנראה שאלה שמסבכת גם ערבים ולא מצאתי תשובה חד משמעית. פשוט ראיתי כל מיני גרסאות כמו אַחְלִבַּה או חַלַאאֶבּ أحلبة او […]
אפרוח
פורסם לראשונה ב- 30.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – כַּתְכּוּת كَتْكُوت וברבים כַּתַאכִּית كَتاكيت – אפרוח; בהשאלה: תינוק, ילד שתי הערות לפני שנמשיך: המילה נמצאת בשימוש בעיקר במצרים או בפי ילדים, אבל לא רק. מילים נוספות לאפרוח: צוּץ (סוס) صوص וברבים צִיצַאן صيصان […]
עצם
פורסם לראשונה ב- 28.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בבדיחה ששלח לי ידידי אליהו אליהו. אז מילת היום היא – עַטֶ’ם (עזם) عَظم, במדוברת עַצֶ’ם (עדם) عضم, וברבים עִ’טַאם عِظام – עֶצֶם; שלד של מבנה/בניין תזכורת: האות הערבית ט’א ظ נהגית כמו th (במילה the) גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע כמו d […]
אריה
פורסם לראשונה ב- 25.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכות פוסט מעניין שנתקלתי בו ב- 6.4.21. אז מילת היום היא – חַמְזֶה حَمْزة – אריה; שם פרטי של גבר כותרת הפוסט, שמופיע בקישור הבא: אלאמיר חמזה בן אלחסין ורסאלת אלאג’הזה אלאמניה לחט’את חאסמה וח’טירה.. תסריב צותי ללקאא’ ראיס אלארכאן אלארדני באלאמיר חמזה יום אלסבת […]
מקנה
פורסם לראשונה ב- 5.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיע בקטע שקיבלתי. אז מילת היום היא – מַוַאשִי مَوَاشِي – מקנה, בקר וצאן, גמלים זהו קטע הטקסט שקיבלתי, שכתוב בספרותית נָאָה: קאל אלד’אב מעאתבן אלכלב: יא אבן אלעם, כיף וג’דת בני אלבשר? אג’אבה אלכלב: ענדמא יחתקרון אנסאנן מנהם יצפונה באלכלב אלד’אב: הל אכלת […]
ברדלס
פורסם לראשונה ב- 2.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהופיעה בסרטון שקיבלתי מידידי Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – פַהֶד فَهْد וברבים פֻהוּד فهود או אַפְהֻד أَفْهُد – ברדלס, צ’יטה לפני שנמשיך: “בַּרְדְּלָס ערבות (או צִ’יטָה, או בקיצור ברדלס; שם מדעי: Acinonyx jubatus) הוא מין יחיד בסוג ברדלס שבמשפחת החתוליים שעדיין קיים […]
חיה
פורסם לראשונה ב- 20.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – חַיְוַאן حَيْوَان, בספרותית חַיַוַאן, וברבים חַיְוַאנַאת حَيْوَانات – חיה לשמיעה: יהושע שלח לי סרטון טיקטוק, שמצורף לתגובה הראשונה. גם הסרטון הזה הוא מהז’אנר הלא-ברור-לי-דיו של אנשים שמצלמים עצמם מחקים ומדבבים קומיקאים, כאשר פס הקול הוא […]
עכבר
פורסם לראשונה ב- 11.12.17 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Rina Turgeman. את רינה אי אפשר שלא לזכור: בזכות/בשל/באשמת בקשתה שנפרסם (בדף “כלמה”) פוסט תמים על קרמבו עברנו טלטלה גדולה והנה אנו בביתנו החדש. בינתיים כיף פה, אווירה נעימה… אז תודה, רינה! רינה היא גם עמיתה שלי בעבודה, והיא ביקשה שנתייחס למילה […]
כלוב
פורסם לראשונה ב- 31.12.17 מרחבא שלום לכולם. שמתם לב שהגופן הערבי בתמונה הוחלף? בשבוע שעבר קיימנו פה סקר, ו- 82% מכם העדיפו את הפונט הזה. תתחדשו! מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal. אז מילת היום היא – קַפַץ (קפס) قَفَص וברבים אַקְפַאץ أقفاص – כלוב; סורֵג; לול של תינוקות; ארגז נצרים; סל גדול […]
חתול
פורסם לראשונה ב- 30.1.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ilan Abecassis, שכתב לנו: “אשמח לדעת כיצד אומרים ‘חתול’ בערבית. נתקלתי כבר בכמה גרסאות כגון ביס ואצלכם משהו שנראה כמו קאט (ברשומה על העכבר). הלשון יכולה למפות תהליכים היסטוריים. כך (מלבד הארכיאולוגיה) הלשון מלמדת אותנו שהחתול בוית הרבה אחרי הכלב. בכל השפות […]