פורסם לראשונה ב- 23.2.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Afik Yael, שכתב לנו: “לא מזמן נתקלתי בעובדה שמקור השם “איי המלדיב” (האיים המלדיביים) הוא מערבית- جزر محل الذئب (الديب), אך לא מצאתי מקורות נוספים בנושא, וניכר כי באיים אין אוכלוסיית זאבים משגשגת. הייתי שמח אם תעזרו לי בנושא.” אז מילת היום […]
ביצה
פורסם לראשונה ב- 2.3.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של קוראת שביקשה להישאר אלמונית: אז מילת היום היא – בֵּיצַ’ה (בֵּידַה) بيضة וברבים בֵּיצ’ بيض או בֵּי’צַאת بيضات – ביצה וגם: אֶשֶךְ, כמו בעברית, ביצה… תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. השורש הערבי ב.י.צ’ עוסק בלובן ובביצים, מהסיבה הפשוטה שרוב הביצים […]
חמור שהשתולל, ענטז
פורסם לראשונה ב- 25.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – עַנְטַז عَنْطَز – חמור שהשתולל (בעט ברגליו) חיה שאלה על המילה מכיוון שיש לה נוכחות ערה בסלנג העברי בהתייחס לבחורות שהולכות ומנדנדות את הישבן שלהן מצד לצד, יש יגידו בחושניות… אז הפועל הערבי ענטז عَنْطَز, […]
פגר, ג’יפה
פורסם לראשונה ב- 1.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Dan Yudilevich, שכתב לנו: “אפשר אולי לדבר על ג’יפה? אני יודע שהמקור של הסלנג העברי קשור בשורש +ג’אפ+, יבש, אבל תהיתי אם יש איזו הטיה ספציפית שממנה התגלגלה המילה העברית. בגוגל טרנסלייט עלה לי שהתרגום של +ג’יפה+ זה דווקא גופה, ואני מנחש […]
שועל
פורסם לראשונה ב- 5.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Ovadia Mizrahi: אז מילת היום היא – תַ’עְלַבּ ثَعْلَب וברבים תַ’עַאלֶבּ ثَعالب – שועל תזכורת: האות הערבית ת’א ث נהגית בספרותית כמו th במילה three (דהיינו כמו s עדינה). במדוברת היא נהגית כ- t או כ- s, תלוי במילה. בכפרים רבים הוגים […]
דגים
פורסם לראשונה ב- 8.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren: אז מילת היום היא – סַמַכּ سَمَك – דגים השורש הערבי ס.מ.כ עוסק בעיקר בדגים, אך גם בעובי. השורש העברי הזהה לו הוא ש.מ.ך; שמעתם על דג השֶמֶךְ, הוא הפורל/טרוטה? * סַמַכֶּה سَمَكة וברבים אַסְמַאכּ أسماك – דג (אחד) יש […]
אלמוגים
פורסם לראשונה ב- 13.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren: אז מילת היום היא – מַרְגַ’אן مَرْجَان – אלמוגים וגם: דגי זהב; פנינים (פחות בשימוש); דג ששמו האנגלי Red Porgy בכל המילונים שחיפשתי חומר למילת היום, וחיפשתי, הופיע הניקוד מַרְגַ’אן. אולם במדוברת, בדיוק כפי שהקליטה ימאמה, אומרים מֻרְגַ’אן. נפצח רגע […]
פינגווין
פורסם לראשונה ב- 15.7.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Liad Harpaz. אז מילת היום היא – בִּטְרִיק بِطريق וברבים בַּטַארִיק بطاريق או בַּטַארִק بطارق או בַּטַארִקַה بطارقة – פינגווין וגם: בַּטְרִירְכּ بطريرك, שהוא פטריארך אגב, גם בַּטְרִיכּ וברבים בַּטַארִיכּ بطاريك או בטארכ بطارك או בטארכה بطاركة זה פטריארך (זו אותה מילה, […]
אדרה, אדרת דג
פורסם לראשונה ב- 22.7.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של חברתי, עמיתתי והקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – חַסַכֶּה حَسَكة – אִדְרָה נתחיל רגע מהעברית: אדרה. מה זה בכלל אדרה? או אדרא לפי כל המילונים מדובר בעצם של דג. אולם בשימוש יומיומי במילה אנשים מדמיינים את השלד כולו של הדג, עם […]
זמיר
פורסם לראשונה ב- 9.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Uri Aluma. אז מילת היום היא – עַנְדַלִיבּ عَنْدَلِيب וברבים עַנַאדֶל عنادل – זמיר השורש המחומש (!!!) ע.נ.ד.ל.ב, שמן הסתם אינו ערבי (ויקיפידה בערבית טוענת שכן. מוזר. בכל מקרה, בפרסית ובתורכית השם אחר), עוסק בזמירות ובזמירים, ופרט למילה זו אינה בשימוש: […]