פורסם לראשונה ב- 23.2.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Afik Yael, שכתב לנו:
“לא מזמן נתקלתי בעובדה שמקור השם “איי המלדיב” (האיים המלדיביים) הוא מערבית- جزر محل الذئب (الديب), אך לא מצאתי מקורות נוספים בנושא, וניכר כי באיים אין אוכלוסיית זאבים משגשגת.
הייתי שמח אם תעזרו לי בנושא.”
אז מילת היום היא –
מַחַלּ דִיב مَحَلّ دِيب – האיים המלדיביים
קודם כל,
מַחַלּ مَحَلّ וברבים מַחַלַּאת مَحَلّات מַחַאלּ مَحَالّ (מהשורש ח.ל.ל בגזרת הכפולים) זה מקום, וגם בית עסק.
דִיבּ دِيب וברבים דְיַאבּ دِياب, במדוברת, בספרותית: דִ’אְ’בּ ذِئب וברבים דִ’אַ’אבּ ذئاب, הוא זאב.
דִיבּוֹ دِيبو הוא כינוי די נפוץ למי ששמו הוא דיב. כן, כמו זאביק.
=-=-=-=
גם אני גדלתי על הידיעה, ששם האיים נגזר מהצירוף הערבי “המקום של הזאב”, וגם לי הציקה העובדה שבאיים טרופיים מנותקים בלב האוקיינוס ההודי לא אמורים לחיות זאבים.
המלדיביים, רק שנכיר, הם מדינת איים עצמאית.
אבל מסתבר שיש כאן מקרה קלאסי של אטימולוגיה עממית (גזרון-שם שאינו מבוסס על מחקר בלשני אלא על “המצאות” של הדוברים):
השם Maldives לקוח כנראה מצמד המילים Maala Dweepu, שפירושו “אי של זרי הפרחים” באחד הניבים הדרומיים של השפות ההודיות, או שמא Maala Divaina, שפירושו “איי המחרוזת” באחת השפות של סרי לנקה.
בשני המקרים ההתייחסות היא לצורת האיים, שנראים כמו שרשרת או מחרוזת שזורה כמו זר פרחים.
השיבוש הערבי נוצר כנראה בימיו של הנוסע וחוקר הארצות המרוקאי המפורסם אִבֶּן בַּטּוּטַה ابن بطّوطة, שקרא לאיים מַחַלּ דִבִּיַאת محل دبيات.
אין בשם זה שום קשר לזאבים, אך בפירוש יש כאן שיבוש של המילה המקומית Maala: לדוברי הערבית, ואולי לאבן בטוטה בעצמו, הסתדר שהמילה “תתלבש” על מילה ערבית “הגיונית” בהקשר זה, שפירושה מקום. האיים האלה הם הרי מקום, לא?
אגב, השם הזה מופיע עד היום, בערבית, על סמל המדינה, שהיא מדינה מוסלמית.
הסבר אחר הוא שבניב הודי אחר הצירוף Nale Diva פירושו “ארבעה איים”, ואת חילופי העיצורים למנ”ר כולנו מכירים, לא?
נסיים באיחול שכולנו נזכה לבקר באיים היפהפיים האלה, שאגב, ההתחממות הגלובאלית מאיימת לחסלם: זו המדינה הנמוכה ביותר בעולם, מבחינה טופוגרפית, כאשר הגובה הממוצע שלה מעל פני הים הוא… 2 מטרים בלבד.
שיהיה יום מצוין, ושבת שלום.
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
