פורסם לראשונה ב- 3.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren. אז מילת היום היא – שֻעַבּ מֻרְגַ’אנִיַּה شُعَب مرجانيّة – שוניות אלמוגים השורש הערבי ש.ע.ב עוסק בעיקר בעמים. מילת היום ייחודית מאוד ונדירה (בהתאם לאזכור הכללי של שוניות בכל שפה…). השורש קיים במגוון פעלים ספרותיים, העוסקים בהסתעפות ובפילוג, אך לא […]
מחילה
פורסם לראשונה ב- 6.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Ovadia Mizrahi. לפני כמה שבועות הופיע פה פוסט על שועלים, עם השיר על הארנב והשועל, אותו שלח לנו עובדיה, ובשיר הופיעו השורות: […] شافه الثّعلب هجم عليه، صار يركض وهوّ خوفان שַאפֹה אלתּ’עלב הַגַ’ם עַלֵיה, צַאר יִרְכֹּצ’ וּהֻוֶּ חַ’וְפַאן وتخبّى في جحر […]
צפון
פורסם לראשונה ב- 3.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Meni Porat. מני הגיב לפני כמה שבועות על הפוסט: צִפֶר עַ אלשְּמַאל صِفر عَ الشّمَال – כלומניק, לא שווה כלום, חסר ערך מילולית: אפס מצד שמאל; אפס משמאל למספר הוא חסר חשיבות. וכתב לנו: “شمال בערבית זה גם: צפון. חוץ מזה, בהרבה […]
שביל החלב
פורסם לראשונה ב- 10.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא David Bimbat. אז מילת היום היא – דַרְבֶּ אלתַּבַּّאנֶה دَرْب التَّبَّانة – (גלקסיית) שביל החלב מיל’: השביל של מוכרי הַתֶּבֶן וגם אַלטַּרִיקֶ אללַּבַּנִיּ/ה الطّريق اللّبنيّ/ة (טריק זה זכר ונקבה) או דַרְבֶּ אללַּבַּאנַה درب اللّبانة – שביל החלב, השביל החלבי השורש הערבי ת.ב.ן […]
מזרח
פורסם לראשונה ב- 14.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא חיים ניצני, שכתב לנו: “שמעתי ממישהו שמכיר את התרבות הערבית על הקשר בין המילה העברית “סרק” ובין המילה הערבית שרק شرق, שפירושה מזרח. אינני זוכר את שמו, אני רק זוכר שהאיש עוסק באובססיביות בשימור תרבות הנגינה על עוד. אפילו הפקתי סרטון שכל […]
עיר ספר צבאית
פורסם לראשונה ב- 30.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד מתלמידיי. אז מילת היום היא – רִבַּאט رِبَاط – עיר סְפָר צבאית; מקום חניה של צבא למלחמה בכופרים, במקור השורש הערבי הנפוץ ר.ב.ט עוסק בעיקר בקשירות: * הפועל רַבַּט ربط בבניין הראשון – קשר; חבש (פצע) * רַבְּט ربْط, שם הפעולה/מצדר של […]
מארב
פורסם לראשונה ב- 9.9.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית. אז מילת היום היא – כַּמִין كَمِين – מארב חרות ביקשה שנתייחס למילה, שכן השורש שלה מופיע בעברית מילה מכמונת. אז הנה, כפי שהוא, הפוסט שהיה לנו על: אַבּוּ כַּמּוּנֶה أَبُو كَمُّونة – קמצן (במדוברת) השורש הערבי כ.מ.ן הוא ספרותי […]
מכלאת צאן
פורסם לראשונה ב- 20.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית. חרות ביקשה שנכתוב על חושה – בקתה, צריף, סככה. אז מילת היום היא – חוֹש حوش וברבים אַחְוַאש أحواش – מכלאת צאן או: חצר גדולה פתוחה; שטח מגודר מה הקשר בין הסככות המפורסמות על החופים ובין מכלאות צאן? זהו, שגם […]
מועדון
פורסם לראשונה ב- 28.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nir Glatt, שכתב לנו: “מעניין אותי לשמוע על המילה نادي נַאדִי, מועדון, כי היא מזכירה את הפועל نادى נַאדַא – קרא למישהו, ומעניין לדעת אם יש הקשר בין הדברים.” אז מילת היום היא – נַאדִי نَادِي וברבים נַוַאדִי نوادي או אַנְדִיַה أندية […]
מרפסת
פורסם לראשונה ב- 1.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Amir Sivan, שכתב לנו: “איך אומרים במדוברת של אזורנו ״מרפסת״? יצא לי לשמוע כל מיני גרסאות. אשמח אם תעשו סדר בנושא”. אז מילת היום היא – בַּלְכּוֹן بَلْكون או בַּאלְכּון بَالْكون, וברבים בַּלַאכִּין بَلاكين או בַּלְכּוֹנַאת بَلْكونات – מרפסת; יציע (בתיאטרון או […]