מרחבא שלום לכולם, אתמול הפוסט “מצחצח נעליים” הוקדש לחברתי אסתר ספדיה ולסיפורה היפה והנוגע בעל אותו השם. אסתר הוסיפה בתגובות לפוסט את הדברים הבאים: תודה רבה לשלו היקר, ששיתף את סיפורי על הבויאג’י. כתבתי כ30 סיפורים קצרים על ילדותי בביירות מזווית ראייה הומנית קוסמופוליטית. רוב יהודי ביירות התגוררו ברובע היהודי, שבמרכזו בית הכנסת הגדול “מגן […]
מצחצח נעליים
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של הקוראת האדוקה, ידידתי אסתר ספדיה. אז מילת היום היא – בּוֹיַגִ’י بويَجِي או: בּוֹיַאגִ’י بويَاجِي וגם בוהיג’י بوهيجِي. ברבים בּוֹיַגִ’יֶּה بويَجِيّة – מצחצח נעליים; צַבָּע לשמיעה: https://on.soundcloud.com/g7cPm אסתר כתבה על עצמה: ילידת ביירות, עלתה ארצה ב- 1969. מורה ומחנכת בדימוס. מחברת סיפורים שלוקטו בינתיים לקובץ דיגיטלי, שבויאג’י […]
שר
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מוקדשת לקורא Oded Mor. לפני מספר שבועות (גם) עודד עזר לנו במשבר הקטן אליו נקלענו, והוא ביקש שנקדיש פוסט למילה הבאה. אז מילת היום היא – וַזִיר وَزِير – שר לשמיעה: https://on.soundcloud.com/Cwdxi בעבר פרסמנו את הדברים הבאים: מילת היום היא – וִזֶר وِزْر וברבים אַוְזַאר أوزار – נטל כבד, […]
רופאה
מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה בזכותו של חברי חיים מונסונגו. אז מילת היום היא – דַכְּתוֹר دَكْتُور או דֹכְּתור, בנקבה דַכְּתוֹרַה دَكْتُورَة וברבים (עם צורת ריבוי ערבית למילה זרה) דַכַּאתְרַה دَكاترة – רופא לשמיעה: https://on.soundcloud.com/UMAow וכן, רופא בערבית הוא טַבִּיבּ طبيب וגם חַכִּים حكيم. שימו לב: “תפקוד” המילה הזרה הזו בערבית שונה מאשר בעברית: […]
נהג
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – שוֹפֵיר شوفير או שַפֵיר شفير, וברבים שוֹפֵירִיֶּה شوفيريّة או שוֹפֵירְלִיֶּה شوفيرليّة או שוֹפַארִיֶּה شوفاريّة – נהג לשמיעה: מצרפתית: Chauffeur בערבית נהג הוא סַאאֶק سائق או סַוַּאק سوّاق, וגם קַאאֶדֶ אלסַּיַּארַה قائد السّيّارة (מיל’: מפקד/מנהיג/מוביל המכונית) יהושע שלח לי […]
משרת
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – חַ’אדֶם خَادم וברבים חֻדַ’אם خدّام – משרת; שָרָת (במחשבים. במובן זה נמצאת בשימוש גם המילה חַ’אדוּם خادوم) לשמיעה: https://on.soundcloud.com/6XBem תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל מדובר בסרטון בגרמנית, שבחרתי להביא פה את […]
חייל
פורסם ב- 10.5.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – גֻ’נְדִי جُنْدِي וברבים גֻ’נוּד جنود – חייל; טוראי; שוטר לשמיעה: יהושע שלח לי מלל והקלטה מ- 10.4.22. הרקע לתכנים: “צעיר עם רקע נפשי חטף נשק מחיילת באשקלון – ונורה למוות אירוע טראגי בדרום, בצל המתיחות […]
שוטר
פורסם ב- 2.3.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – שֻרְטִיּ شُرْطِيّ וברבים שֻרְטִיִּין شُرْطِيّين, או: רַגֻ’ל (ברבים רִגַ’אל) שֻרְטַה رجل شرطة – שוטר, איש משטרה לשמיעה: יהושע שלח לי הקלטה מ- 21.1.22, שזו לשונה: ואללה יא אח’ואן, שרטי אבן חראם מצפא ענד שקת עטרות […]
גבול(ות)
פורסם לראשונה ב- 12.12.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן נתקלתי בה באחד הפוסטים. אז מילת היום היא – חַדּ حَدّ וברבים חֻדוּד حُدُود – גבול, קצה; הגבלה; חוד, עוקץ לשמיעה: ואל תתבלבלו עם חְ’דוּד خدُود – לחיים (מילה משורש אחר) הפוסט הוא: בדף: מדינת אלקמר אריחא مدينة القمر اريحا עיר הירח יריחו דף […]
רקדנית
פורסם לראשונה ב- 2.11.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Amjad Atamna. אז מילת היום היא – רַקַּאצַה رَقَّاصَة – רקדנית לשמיעה: תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים […]