פורסם לראשונה ב- 3.2.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה ביקשה שתי מילים, שתיהן מאותו השורש. הראשונה היא תרגום שמה לערבית: עאישה והשנייה היא ביטוי ששמעה רבות מאביה, רחמים כהן ז"ל (הוא גם אבי. שָלֵו). אז מילת היום היא – עַאיְשִין וּמַבְּסוּטִין عَايْشِين وُمَبْسُوطِين – חיים ומרוצים (תשובה אפשרית […]
כאוס
פורסם לראשונה ב- 7.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Roee Oscar, שכתב לנו: "אשמח לפוסט על הביטוי "תוהו ובוהו", "בלאגן" בערבית (פוצ'א, כרכבה, הושה, טושה, היצה וזיטה וזמבליטה, הרג' ומרג' וכו'). תודה רבה!" אז מילת היום היא – פַוְצַ'א (פאודה) فَوْضَى – כאוס תזכורת: האות צ'אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. […]
ספיחס
פורסם לראשונה ב- 4.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של אחת הקוראות, שכתבה לנו: "אהלן אשמח אם תצליח להסביר לי פירוש של מילה מסוימת שאומרים לי אבל אף אחד לא מצליח להסביר מה זה בדיוק המילה היא "נעימן" אומרים את זה למי שיוצא ממקלחת" אז מילת היום היא – נַעִימַן نَعِيمًا – ספיחס […]
זוהֵר
פורסם לראשונה ב- 12.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שביקש שנתייחס למילים הקשורות לזיו. אז מילת היום היא – לַאמֶע لَامع – זוהֵר, מבריק, נוצץ השורש הערבי ל.מ.ע עוסק בנצנוץ וברק, והוא ספרותי בעיקרו. בספרותית הוא עוסק גם בגניבה (לא בשימוש): * הפועל לַמַע لمع בבניין הראשון – נצנץ, […]
ניצוץ
פורסם לראשונה ב- 11.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "אשמח לפוסט על המילה "זיו" – כמו זיו החמה וכדומה. בקבוצה בה אני לומד עלתה המילה זיו כחלק משיר שתורגם מעברית החבר'ה מצאו מילים שונות כמו شفق – זוהר. الشفق القطبي – הזוהר הצפוני الزّهرة – נוגה لامع […]
רווח
פורסם לראשונה ב- 14.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Tzah Mahluf, שכתב לנו: "היי ערביט! פעם למדתי שיש שורשים דומים לבעלי מקצוע (לדוגמה פלאח, דבאח וכו') יש מספר דרוזים ומוסלמים שלומדים איתי. שם המשפחה של אחד מהם הוא "רבאח" رباح כששאלתי אותם מה פירוש השם אף אחד לא ידע להגיד לי […]
ברזל
פורסם לראשונה ב- 19.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – חַדִיד حَدِيد – ברזל וגם: אזיקים, ואפילו: משקולות ו/או חדר כושר בחרתי במילת היום שכן רציתי להציג פה את אחד השירים, אם לא ה-: גִ'סְרֶ אלְחַדִיד, אך אליו נגיע בהמשך. והכינו עצמכם, יש גם סיפור בלשי מרתק. אותי לפחות… השורש הערבי ח.ד.ד (בגזרת הכפולים) […]
מצווה דתית
פורסם לראשונה ב- 14.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – פַרִיצַ'ה (פַרידה) فَرِيضَة וברבים פַרַאאִץ' فَرائض – מצווה דתית, חובה, מטלה; הטל; תפקיד תזכורת: האות צ'אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. השורש הערבי פ.ר.ץ' הוא שורש ספרותי העוסק בהנחת הנחות, בהטלה ובכפיה ובמצוות דתיות: […]
דפוק
פורסם לראשונה ב- 15.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – מְסַחַּ'ם مْسَخَّم – דפוק, גרוע, רע; מזוהם; מסריח, מפויח; מי שעשו בו מעשה סדום תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל בעבר פגשנו את מצ'רוב (מדרוב) כ- […]
עיוורון
פורסם לראשונה ב- 10.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לא פחות ולא יותר לבקשתה של Yamama Dagash שלנו, ששאלה אותי: "כשאומרים 'אָמָה' על מישהי מטומטמת, זה מעברית, נכון? למה זה רק לנקבה?" אז מילת היום היא – עַמַא عَمَى – עיוורון היה לנו פוסט בנושא בעבר: מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy […]