פורסם לראשונה ב- 6.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד מקוראינו. אז מילת היום היא – תוֹבֶּה توبة – חזרה בתשובה היה לנו כבר פוסט על המילה הזו בעבר: מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Tal Erez, שכתב לנו: "תוכל לפרסם את המילה توبة ולהרחיב קצת עליה? כמובן שאפשר לצרף את השיר […]
אדמירל
פורסם לראשונה ב- 28.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Amjad Atamna, שכתב לנו: "אדמירל Admiral הוא במקור אמיראל أميرال או أمير البحر בערבית". אז מילת היום היא – אַמִירֶ אלְבַּחֶר أَمِير البَحر – אדמירל מיל': מפקד הים/הצי ככה זה כשהערבים שלטו בימי הביניים בחלקים של אסיה, אפריקה ואפילו אירופה; מילים ערביות […]
"משתעלת", קחבה
פורסם לראשונה ב- 30.12.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה בהמלצתה של הקוראת האדוקה Moran Tal, שהפנתה אותנו לפוסט שהופיע בדף פייסבוק בשם "נַחְו וַצַרְף" (דקדוק והטיות, בתרגום חופשי): نحو وصرف אז מילת היום היא – קַחְבֶּה قَحْبة וברבים קְחַאבּ قحاب או קחבאת قحبات – "משתעלת" תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית […]
בית משפט
פורסם לראשונה ב- 27.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Elad Port, שביקש שנתייחס למילים מעולם המשפט. היה לנו פוסט כזה בעבר: מילת היום היא – מַחְכַּמֶה مَحْكَمة – בית משפט השורש הערבי ח.כ.ם עוסק במשפט, שלטון ובחכמה (אמור להיות קשר ביניהם, לא?), ובתחום האחרון הוא זהה למקבילו בעברית. השורש נפוץ מאוד, […]
מיד!
פורסם לראשונה ב- 30.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שביקשה שנתייחס לביטוי אותו שמעה רבות בבית אביה (שהוא גם בית אביו של כותב מילים אלו…): אז מילת היום היא – עַלַא טוּל عَلَى طُول – מיד! היו לנו שני פוסטים על השורש הזה: מילת, או ברכת היום היא – […]
בקיצור…
פורסם לראשונה ב- 1.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Levy Garber. אז מילת היום היא – חַאצְלֹה (חסלו) حَاصْله או חַצְלה حَصْله – בקיצור… תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. ייתכן שהצעירים מביניכם אינם מכירים את המילה, אך היא הייתה נוכחת לגמרי בסלנג העברי של לפני כמה […]
להוט, חרמן
פורסם לראשונה ב- 11.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של אחת הקוראות שלנו. כשפרסמנו את הפוסט על מחאמי, עורך דין, מהשורש ח.מ.י, היא ציינה ששכחנו את המילה: חַמְיַאן, שפירושה במדוברת אדם "חם" מינית, מיוחם, או פשוט חרמן. אז הנה המקור של חרמן: חַ'רְמַאן خَرْمَان – להוט היה לנו כבר פוסט בנושא: מילת היום […]
חתיכה
פורסם לראשונה ב- 3.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen, שכתב לנו: "אני די בטוח שכבר הצגת את "שקפה/שאפה" בדף הקודם (האם יש גישה אליו עדיין?) אבל נזכרתי בביטוי "שאפת לחמה וג'וז עיון" שנאמר על אדם סתום במיוחד וחשבתי לשתף אותך". ושל הקורא Roi Lempert, שכתב: "רציתי לשאול מאיפה […]
כריזמטי
פורסם לראשונה ב- 8.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – מַהְיוּבּ مَهْيُوب – אדם מרשים, כריזמטי השורש הערבי ה.י.ב (בגזרת ע"י) עוסק בהטלת אימה וביראת כבוד. תודו שיש קשר ביניהם. אגב, אין זה מפתיע שבערבית (ובתרבות בה התעצבה) יראת הכבוד יוצרת בהכרח פחד אצל הזולת. השורש הוא ספרותי מאוד, ואלו עיקרי מופעיו: * הפועל […]
שלא נדע מצרות
פורסם לראשונה ב- 13.1.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – אַעוּדֻ' בִּאללָּה أَعُوذُ بِالله – שלא נדע מצרות תזכורת: האות הערבית ד'אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the (דהיינו כמו z עדינה). במדוברת היא נהגית כ- d או כ- z, תלוי במילה. הביטוי השלם […]