פורסם לראשונה ב- 2.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yaniv Tillinger, שכתב לנו: “אני תוהה… אם מג’בור זה מוכרח, אז איך ג’באר זה גיבור, שזה לכאורה ההפך ממי שמוכרח לעשות משהו? או שאולי ג’באר זה במשמעות של “יש בכוחו להכריח” ולכן הוא גיבור? ראשית, מג’בור היא צורה פועלית: בינוני פעול, פאסיבי. […]
עכביש
פורסם לראשונה ב- 14.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים @Assaf Mena, מיכה חנונה וידידתי Yafit Marom לפני מספר שבועות פרסמנו פה את אחד הפוסטים שאני הכי גאה בהם, שעסק בעכבישים: http://bit.ly/37UufQr אסף, מיכה ויפית אמרו בתגובות שהם מכירים גם מילה אחרת. אז מילת היום היא – שַעְשַבּוֹן شَعْشَبُون וברבים שַעְשַבּוֹנַאת شَعْشَبُونات […]
עוני
פורסם לראשונה ב- 19.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכות מַוַּאל (ז’אנר של שירה ערבית) ששמעתי לאחרונה. אז מילת היום היא – פַקֶר فَقر או פֻקְר – עוני, דלות, אביונות; מחסור תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים […]
בלון גז
פורסם לראשונה ב- 17.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתן של כמה מתלמידותיי. אז מילת היום היא – אִסְטְוַאנֶת עַ’אז إسْطْوَانة غَاز – בלון גז בלון גז אפשר גם להגיד: בַּלון ע’אז بلون غَاز או גַ’רֶּת ע’אז جرّة غَاز (מיל’: כד של גז) אִסְטְוַאנֶה إسْطْوَانة, בספרותית אֻסְטֻוַאנַה أُسْطُوَانَة, וברבים אִסְטְוַאנַאת إسْطْوَانات או אַסַאטִין أساطين […]
כוחל
פורסם לראשונה ב- 13.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – כֻּחֹל كُحل – כֹּחַל, חומר כחול כהה לאיפור או ריפוי העיניים היה לנו בעבר פוסט על השורש (וכעת עם מספר תוספות): הקוראת Ya’el Schleifer ביקשה שנספר פה קצת על מקורות המילה אלכוהול, שהם – האם […]
ספל
פורסם לראשונה ב- 23.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Aviel Levy, שכתב לנו בתגובות לפוסט שמעה (נר): “בקשר לשמעה במובן “מצת”: אני מכיר שימוש במילה קדח (או אצל הבדואים גדחה). תוכל לחדד בנושא?” אז מילת היום היא – קַדַח قَدَح וברבים אַקְדַאח أقدَاح או קְדַאח قَداح – ספל, גביע, כוס, כוסית, […]
תקציר
פורסם לראשונה ב-27.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. גם הפעם מדובר בסרטון (מופיע בתגובה הראשונה) שיפתח שלח לי מאחת מקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה, שזו לשונו: بيغن بيغن، لاللّي نازل من القدس على موديعين يحاول يختصر لأنه هسه قلبت والأزمة بأوّلها ביע’ן ביע’ן לאללי נאזל מן אלקדס עלא […]
ברית מילה (ח’תאן)
פורסם לראשונה ב- 9.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא כפיר דדון, שכתב לנו: “שלום רב. זכות נפלה בחלקי למול ילדי ישראל וגם מלתי ערבים. מעניין שבלשון הערבית מוהל נקרא בשני שמות: “מוטהר” מלשון טיהור. ושם נוסף “מוח’תן”. מִילָה, ״בְּרִית״, ختان חִ’תַאן khi-taan משום מה חשבתי שזה מלשון “חתן”, כי התינוק הנימול […]
סתיו
פורסם לראשונה ב- 26.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה ביקשה שנתייחס לכל עונות השנה על אביב, רַבִּיע, ועל חורף, שִתַא, דיברנו כבר. נותר לדבר רק קיץ וזה יקרה בימים הקרובים. אז מילת היום היא – חַ’רִיף خَرِيف – סתיו תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא […]
פירור
פורסם לראשונה ב- 26.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי Moran Tal, שכתבה לנו: “אשמח לפוסט על המילה فتافيت ביחיד فتفوتة פירורים… לדעתי זה קשור לאוכל פתות התימני ומזכיר לי גם פספוסה” אז מילת היום היא – פַתְפוּתֶה فَتْفُوتة וברבים פַתַאפִית فتافيت – פירור, חתיכה קטנה מאוד; מעט מאוד השורש הערבי המרובע […]