פורסם לראשונה ב- 12.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Lior Dabush, שכתבה לנו: "היי, מה קורה? אשמח לדעת מה ההבדל בין המילה נאזח نازح לבין לאג'א لاجئ ששניהם מתורגמים כ- פליט תודה!" אז מילת היום היא – לַאגִ'א' لَاجِئ וברבים לַאגִ'אִין لاجئين – פליט, גולה השורש הערבי הספרותי ל.ג'.א' (בגזרת […]
מעיל
פורסם לראשונה ב- 14.10.20 מרחבא שלום לכולם, פעמים רבות ביקשו ממני שנקדיש פוסטים לשמות הבגדים בערבית: חולצה, מכנסיים, גופיה, תחתונים… ובכל הפעמים סירבתי. מדוע? מכיוון שהמילים האלה אינן ערביות במקור. בואו נחזור בדמיון למאה השביעית והשמינית לספירה, התקופה בה האסלאם כבש חלקים גדולים מהעולם הישן "המערבי" והגיע לאירופה. הכובשים היו ברובם ערבים בדואים מחצי האי […]
עכביש כסופי
פורסם לראשונה ב- 15.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Amir Weinstein, שכתב לנו: "שלום העליתי היום לאתר שלי ולדף הפייסבוק גרסה ערבית ללוח עכבישים מהסוג כסופי Argiope. כסופי – מלשון כסף על שום הצבע המוכסף של כמה מהמינים שנוצר מכיסוי זיפים המחזירים את קרינת השמש. מדובר ככל הנראה בהתאמה לאורח החיים […]
כרית
פורסם לראשונה ב- 15.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו: "בא לי עוד מילים מַרְכִּי مركي – משעין: אנא מרכי ט'הרי أنا مركي ظهري – אני משעין את גבי זה הגיע משאלה ששאלתי חבר (ערבי), איך אומרים נשען אחורה. הוא הביא דוגמא: انا مسند ظهري ع الوسادة או […]
פחם
פורסם לראשונה ב- 23.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – פַחֶם فَحم וברבים פֻחוּם فحوم או פֻחוּמַאת فحومات – פחם; בהשאלה: דבר גרוע, לא טוב ראשית, יש להבחין בין: פַחֶם חַגַ'רִיּ فَحم حجريّ – פחם אבן ובין: פַחֶם נַבַּאתִיּ فَحم نباتيّ – פחם עץ (מיל': […]
יסמין
פורסם לראשונה ב- 25.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – פֻלּ فُلّ – יסמין (פרח לבן וריחני) לעיתים גם יתורגם כ- (עץ/אלון) שעם, בהשפעת פִלִּין לפני כמה ימים שלחו לי סרטון טיק טוק קצרצר עם מישהי ששרה לצלילי שיר מרקיד שלא הכרתי. לקח לי שעה (!!!) להבין באיזה שיר מדובר, גם מכיוון שהייתי בטוח […]
דרוזים
פורסם לראשונה ב- 25.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: "טרזי Terzi הוא חייט בטורקית, האם גם בערבית?" אז מילת היום היא – דֻרְזִיּ دُرْزِيّ וברבים דֻרוּז או דְרוּז دُرُوز – דרוזי ואני מוסיף על ה- טרזי הטורקי "של" חיה, ש- דרז درز הוא תֶּפֶר בפרסית. היום נדבר […]
באר זמזם
פורסם לראשונה ב- 26.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nissim Hefets, שכתב לנו: "מה מקור הביטוי בחיאת זום זום?" אז מילת היום היא – זַמְזַם زَمْزَم – באר זמזם לפני שאתייחס בעצמי לנושא, ראו מה פורסם ממש לפני ימים ספורים בדף של הבלשן רוביק רוזנטל: 23.10.20 לאט ובביטחון תופס הזום את […]
עלם בעל גוף נאה
פורסם לראשונה ב- 28.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה. בפוסט הקודם פרסמנו רשימת שורשים מפוארת שהגיעה לידיו של מיכה, ועיקריה: הכותב טוען שאפשר לקחת כל צמד אותיות (עיצורים) במדוברת של אזורנו, להכפיל אותן (לשורש מרובע) ותתקבל מילה. *** והציצו בסרטון (ששלחה לנו רויטל בטאט) בתגובה הראשונה *** אז מילת […]
עורב
פורסם לראשונה ב- 30.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: "קוזגון Kuzgun בטורקית הוא עורב. האם עורב מכונה כך גם בערבית?" אז מילת היום היא – עֻ'רַאבּ غُرَاب וברבים עֻ'רְבַּאן غربان או אַעְ'רִבַּה أغربة – עורב; קרס, חוד התשובה לחיה: לא… היה לנו בעבר פוסט על השורש: מילת […]