פורסם לראשונה ב- 18.11.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – דַחִ’ילַכּ دَخِيلَك – בבקשה ממך גם מילה זו הופיעה בעבר, ואני חוזר ומסביר, שאנו ממחזרים פה תכנים מביתנו הקודם למען שימורם. המילה היום מופיעה לבקשתה של חרות שטרית – דַחִ’ילַכּ دخيلك – בבקשה ממך (נאמר […]
כפרה
פורסם לראשונה ב- 20.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Räễḑ. ראא’ד שאל אותנו מתי משתמשים בעברית בביטוי “כפרה עליך!”. אז הנה, קבלו את המילה כפרה, אבל בערבית. מילת היום היא – כַּפַّארַה كَفَّارَة – כפרה, פדיון חטא חשוב לי להדגיש: פירושה המילולי של המילה הערבית כפארה הוא כפרה, אולם אין משתמשים […]
חרוז בשיר
פורסם לראשונה ב- 21.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד מקוראינו, שכתב לנו: “תוכל לכתוב על המילה חרוז – אני מכיר בספרותית את המילה קאפיה, האם היא גם קיימת במדוברת?” אז מילת היום היא – קַאפִיַה قَافِيَة וברבים קַוַאפִי قَوافِي (בספרותית קַוַאפִן قَوافٍ) – חרוז (בשיר) תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית […]
התרברבות
פורסם לראשונה ב- 26.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של המורה עמיתתי, ידידתי והקוראת Idit Bar, שכתבה לנו: “אולי תקדישו פוסט לשם התואר מְפַחְ’פַח’, כמו אדם שהוא כזה?” אז מילת היום היא – פַחְ’פַחְ’ה فَخْفَخَة – התרברבות, יהירות; מותרות, ראוותנות וגם: קול הרשרוש של בגדים חדשים השורש הערבי המרובע פ.ח’.פ.ח’ עוסק בהתרברבות ובראוותנות: […]
סקרנות
פורסם לראשונה ב- 6.12.18 מרחבא שלום לכם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Tal Malka, שכתב לנו: “האם יש דרך (ספרותית ומדוברת) לומר על מישהו שהוא סקרן אך לא בקטע חטטני? מהחיפושים שלי עלה, שכל מה שקשור לשורש فضل הוא באותו הזמן גם סקרן וגם חטטן”. אז מילת היום היא – פֻצ’וּל (פֻדוּל) فُضُول – […]
חיק
פורסם לראשונה ב- 13.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Mazal Menir-Reihan מזל כתבה לנו בפוסט על עַבּוּטַה (חיבוק) שבמצרית “חיבק” זה אַחַ’ד פִי חִצְ’נוֹ (أخد في حضنه, לקח בחיקו). גם הקורא Netanel Daniel כתב לנו שם: “גם احتضن (אִחְתַצַ’ן) = חיבק. נגזר מהמלה חיק בערבית = حضن, ומקביל למלה חֹצֶן בעברית […]
טמא
פורסם לראשונה ב- 9.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @ליאור שמואל, שכתב לנו: “מה מקור המילה נג’ס?” אז מילת היום היא – נִגֶ’ס نجْس – טמא לשמיעה: גם זה פוסט ממוחזר. אחרי שראינו בעבר שהכלב הוא חיה טמאה באסלאם, קבלו בבקשה את מלך הטומאה (גם ביהדות) – החזיר. חזיר הוא חַ’נְזִיר […]
זמן
פורסם לראשונה ב- 12.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בהשראתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “דיברתי עם חבר ערבי על החלפת שעון הקיף לשעון חורף. הוא הזכיר את המילה “תַוְקִית ישראל” tawkit אשמח לפוסט על המילה זמן ונגזרותיה. תודה”. אז מילת היום היא – וַקְת وَقْت וברבים אַוְקַאת أوقات – זמן, פנאי; עונה, […]
גיל
פורסם לראשונה ב- 18.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה ביקשה שנתייחס לביטוי אנת עמרי – אתה חיי. אז מילת היום היא – עֻמֶר או עֻמֹר عُمر וברבים אַעְמַאר أعمار – גיל; חיים, ימי החיים לא פעם פרסמנו פה, בנפרד, בתים מהשיר האלמותי הזה של אם כלת’ום, שמובא בפוסט […]
חוק
פורסם לראשונה ב- 23.12.18 מרחבא שלום לכולם, *** לפני שנתחיל, אשתף אתכם בעדכון, שאותי באופן אישי מרגש: בשבוע שעבר דיברנו פה על מילה שהופיעה בתוכנית של קומיקאי ערבי. בזכות הקוראים נודע לי/לנו מה הוא שמו, שאדי צלאח, ואיכשהו הוא אף עשה לנו לייק בתגובות. Shady Salah ואז תייגתי אותו ובירכתיו לשלום. זה מה שהוא כתב […]