פורסם לראשונה ב- 17.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא המתמיד Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – פַחּ’ فَخّ – מלכודת כבר היה לנו פוסט בנושא: מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Elinor Rotem. אז מילת היום היא – פַחּ’ فَخّ וברבים פִחַ’אח’ فخاخ, פֻח’וּח’ فخوخ או אַפְחַ’אח’ أفخاخ – מלכודת, […]
טַעַם
פורסם לראשונה ב- 20.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – ד’וֹק ذوق וברבים אַדְ’וַאק أذواق – טַעַם (של מזון), טעם (באופנה); חוש הטעם; סגנון; טקט; כושר אבחנה תזכורת: האות הערבית ד’אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the (דהיינו כמו z עדינה). במדוברת היא […]
רְשות
פורסם לראשונה ב- 21.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “ראיתי ביטוי לא מוכר: בּאִדָ’ן אָלְלָה بإذن الله במשפט בּאִדָ’ן אָלְלָה אָתְמָנָא אָשֻפָכְּ קָרִיב بإذن الله اتمنى اشوفك قريب חיפוש במילון לא העלה שורש כזה אבל מצאתי כי אָאדֶ’ן – آذن זה שָמָש / שָרָת מכאן הסקתי שמדובר […]
שֵׁם
פורסם לראשונה ב- 24.2.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה (בעקיפין) לבקשתו של הקורא מיכה חנונה. מיכה ביקש שנפרסם את השיר אַסַאמִינַא (שמותינו) של פַיְרוּז. אגב, מיכה הוא מומחה בעל שיעור קומה עולמי בכל הקשור לשיריה של פירוז… אז מילת היום היא – אִסֶם اسم וברבים אַסְמַאא’ أسماء או אַסַאמִיּ أساميّ – שם השורש של […]
מִסְפָּר
פורסם לראשונה ב- 26.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Dan Yudilevich, שכתב לנו: “אז קיבלתי שיחת טלפון בערבית. ידעתי להגיב על כמה מהשאלות הראשונות של המתקשר. מה שלא ידעתי זה איך להגיד לו שהוא כנראה התקשר למספר הלא נכון. אז השאלה שלי היא – מה נהוג לומר בערבית המקומית? מה התרגום […]
שקרים
פורסם לראשונה ב- 28.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – כִּדֶ’ב كِذب – שקר היה לנו כבר פוסט בנושא: היום נספר לכם צ’יזבט. נו, צ’יזבט, זו וודאי מילה שנכנסה לעברית הפלמ”חניקית מפולנית, רוסית או צ’כית. אז זהו, שלא. מילת היום היא – כִּדְ’בַּאת كذبات – […]
טעות
פורסם לראשונה ב- 7.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “אשמח אם תוכלו להתייחס למילה טעה/טעות או שגה/שגיאה ככל שאני מכיר לגבי שגיאה או טעות בד”כ אומרים غلط – כלומר (הוא) טעה או שגה (עשה שגיאה). טעות או מִשגֶה – עָ’לְטָה – غلطة ראיתי כי במילון מופיע اخطأ […]
זמן
פורסם לראשונה ב- 1.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא שי בשארי. בפוסט שהיה לנו על וקת (מילה נוספת לזמן) – http://bit.ly/2BUpWH0 שי ביקש הרחבה על כל הדרכים לומר בערבית מדוברת “עכשיו” אז מילת היום היא – חִין حِين וברבים אַחְיַאן حِين – זמן; תקופה השורש הערבי ח.י.ן (גזרת ע”י) עוסק בזמנים: […]
תפארת
פורסם לראשונה ב- 3.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “אשמח לפוסט על עִז عزّ – חוזק, עצמה וגם אולי קשור להוקרה וגם שם גברי כמו שמו של הצדיק הידוע עז אלדין אלקסאם عزّ الدّين القسّام תודה” אז מילת היום היא – עִזּ عِزّ – תפארת היום מיחזור […]
סיוט
פורסם לראשונה ב- 26.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ימאמה Yamama Dagash שלנו. ימאמה הפנתה את תשומת לבי למה שכתב ויקימילון על הביטוי העברי השגור “קור כלבים”: “מקור הביטוי אינו ברור. קיים ברוסית (Собачий Холод) במשמעות של קור במידה כזו שאפילו לכלבים קר (כלב נחשב בע”ח עמיד לקור). הביטוי ברוסית כנראה תורגם […]