פורסם לראשונה ב- 16.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “תוכל בבקשה לכתוב על הפועל בקא بقى היה? חבר שאל אותי אם יש לי זמן לקפה. עניתי שאשמח אולם אני חוזר רק בעוד שעתיים. בתשובה אמר לא יא ע’אלי, מרה ת’אניה אן שאא’ אללה. נבקא מרוחין. لا يا […]
ביקור
פורסם לראשונה ב- 20.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה, שהיא אחותי הבכורה, ביקשה שנתייחס לביטוי אותו אמנו המנוחה שמחה כהן ז”ל נהגה לומר פעמים רבות: מא פִי חֻבְּّנִי בִּאלזּוֹר ما في حبّني بالزّور – אי אפשר לגרום למישהו לאהוב בכוח (מיל’: אין “אהוב אותי בכוח!”) אז מילת היום […]
הודעה
פורסם לראשונה ב- 30.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Baron Ebrani, שביקש בפוסט הקודם שנסביר על המונח פלאן ועלאן/עלתאן. אז מילת היום היא – אִעְלַאן إعْلَان וברבים אִעְלַאנַאת إعْلَانات – הודעה, מודעה, הכרזה, הצהרה, כרוז; פרסום, פרסומת; עדכון; הזמנה או צו מטעם בית משפט המילה עלאן אינה מופיעה במילונים פרט לצירוף […]
פלוני
פורסם לראשונה ב- 30.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקוראBaron Ebrani , שכתב לנו: “היי ערביט, תוכלו להסביר על מקור המילים פֻלַאן וַעַלְתַאן فلان وعلتان?” אז מילת היום היא – פֻלַאן فُلَان – פלוני במדוברת, כמו שימאמה הוגה: פְלַאן מה זה בכלל “פלוני”? בואו נעיין ברוב הערך הויקיפדי הרלוונטי: ” בעברית, […]
ליבה
פורסם לראשונה ב- 26.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקורא @Nitzan Guggenheim, שכתב לנו: “האם יש קשר אטימולוגי בין המילה ‘לב’ ל- קַלְבּ قلب؟ זאת אומרת שהשורש המקורי הוא ל.ב על פי התאוריה שהזכרת מספר פעמים”. ושל הקוראת Sally Yeshayahu, שכתבה לנו: “אשמח לפוסט על המילה קלב قلب ועל הקשר שלה למילה […]
עצמאות
פורסם לראשונה ב- 28.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – אִסְתִקְלַאל استقلال – עצמאות ***גם זה פוסט ממוחזר מהשנים שעברו*** תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל. השורש הערבי של היום הוא ק.ל.ל […]
שוד
פורסם לראשונה ב- 7.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שלח לי מאחת מקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה סרטון חסר מלל מתאריך 19.3.20, בו רואים שוד מזוין בתחנת דלק. לצד הסרטון נכתבה ההודעה הבאה: سطو مسلّح ع كازيّة السّرخي في السّواحرة סַטו מְסַלַּח עַ כַּאזִיֶּתֶ אלסַּרְחִ’י פִי אלסַּוַאחְרַה […]
יום זיכרון
פורסם לראשונה ב- 27.4.20 מרחבא שלום לכולם. מילת היום היא – דִ’כְּרַא ذكرى – יום זיכרון ***זהו פוסט ממוחזר מהשנים שעברו*** וגם: יום שנה; זיכרון, זֵכֶר. צורת הרבים דִ’כְּרַיַאת ذكريات משמשת, כמו בעברית, לציון זכרונות (כמו אלו שמעלים אותם) השורש הערבי ד’.כ.ר, המקביל לגמרי ל- ז.כ.ר העברי, עוסק בין השאר בתחומים הבאים: * הפועל הספרותי […]
מוות
פורסם לראשונה ב- 10.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי הקוראת Revital Battat, ששלחה לי סרטון קצרצר מאמצע מרץ השנה (מצורף לתגובה הראשונה פה) בתגובה על הפוסט שלנו שעסק במילה וִקַאיַה – שמירה. אז מילת היום היא – מוֹת موت – מוות מה? למה דווקא מוות? בסרטון מצולמת בחורה מצודדת וחיננית מאוד […]
בילוי זמן בקלילות
פורסם לראשונה ב- 11.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Yossi Daya, שכתב לנו: “לפני זמן מה שאלתי בקבוצה البدائل اللسانية العربية، للمفردات العبرية والأجنبية כיצד אומרים “חטיפים” בערבית. קמתי בבוקר וראיתי עשרות תגובות לפוסט שלי (נראה לי “נפלתי” על כל מי שהיה במאנץ’). היו הרבה תשובות, אך המילים הנפוצות ביותר […]