פורסם לראשונה ב- 24.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי את ההקלטה הבאה מ- 8.1.21. אז מילת היום היא – מֻחַ’אלַפֶה مُخَالَفة וברבים מֻחַ’אלַפַאת مُخَالَفات – עבירה על החוק; קנס, דו”ח, רפורט תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל […]
פשע
פורסם לראשונה ב- 9.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שלח לי תמונה של מדבקה שהודבקה על חלון אחורי של רכב. התמונה בתגובה הראשונה. התמונה צולמה בסוריה, הן לפי לוחית הרישוי של הרכב, והן לפי מילה אחת בתוכן שמסגירה את המוצא… الزّواج لو مو جريمة ما كان حطّولها […]
שינון
פורסם לראשונה ב- 6.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו: “אשמח אם תכתוב משהו על המילה אכר/כר במשמעות: להדיח את המים (בשירותים), اكر النيجرة، كريت النيجرة. אשמח גם לשמוע אם יש עוד דרכים לומר זאת. בינתיים תוך כדי שיחות עם מקומיים פה ושם, שמעתי הסבר לפועל אכר: אצל […]
קורבן
פורסם לראשונה ב- 8.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hadar Robinzon, שכתבה לנו: “היי, אולי תוכלו לכתוב על המילים ضاحية ו- ضحية?” אז מילת היום היא – צַ’חִיֶּה (דחיה) ضَحِيّة וברבים צַ’חַאיַא ضحايا – זבח, קורבן (גם באסונות מסוגים שונים, כמו בשפות רבות) תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. […]
סיפוח
פורסם לראשונה ב- 5.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יהושע אינדור . יהושע ביקש את המילה, שכן הפכה ל”אופנתית” בימים האחרונים, כאשר מדברים כל הזמן על הסיפוח הישראלי (החלת הריבונות) של חלקים מיהודה ושומרון. אז מילת היום היא – צַ’םּ (דם) ضَمّ – סיפוח; צירוף, הוספה, חיבור; חיבוק תזכורת: האות […]
כוח
פורסם לראשונה ב- 6.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד הקוראים, שכתב לנו: “שלום, היה ערך על המילה הירדנית קאוכּ gawak? סוג של: שלום, מה נשמע?” אז מילת היום היא – קֻוֶּה قُوّة וברבים קֻוַּאת قوّات או קֻוַא قُوى או קִוַא قِوى – כוח, יכולת, עוצמה; אנרגיה; שלטון (תלוי הקשר); חזקה (במתמטיקה. […]
מניעה
פורסם לראשונה ב- 23.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Lea Navon. יעל שאלה על המונח ממנוע בטטן. אז מילת היום היא – מַנֶע مَنع – מניעה השורש הערבי מ.נ.ע, בדיוק כמו העברי הזהה לו, עוסק במניעה ובאיסור, אך בערבית גם בהגנה, ביצור, חיזוק וחיסון: * הפועל מַנַע منع בבניין הראשון […]
קנס
פורסם לראשונה ב- 22.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Lea Navon, שכתבה לנו: “ררם מאלי הוא קנס כספי, אבל ררם – תשוקה” אז מילת היום היא – עַ’רַאמֶה غَرَامة – קנס *** הבהרה *** הבהרה *** הבהרה *** לאור תגובות הקוראים פה נבהיר: נשאלנו על המילה ע’ראמה, שפירושה קנס. זו […]
צדק
פורסם לראשונה ב- 26.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של הקוראת Haya Levy. חיה כתבה לנו, כי בטורקית אָדָאלֵט היא צדיקה או צדקת, ושאלה אם יש קשר לפירוש השם גם בערבית. מבירור קצר עולה כי צדק בטורקית הוא Adalet, אז ברור שיש קשר לערבית, כפי שנראה מיד. מילת היום היא – עַדַאלַה عَدَالة […]
קללה
פורסם לראשונה ב- 28.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “באחד הפוסטים על המילה ערצ’ عرض (בין שאר התרגומים: כבוד) רשום כך: ינעל / יפצ’ח ערצ’כ ينعل / يفضح عرضك ينعل במובן יקולל אני יודע שיקולל זה ילען עם זאת יתכן ש-ינעל הכוונה למשהו הקשור לנעליים בשל היות […]