פורסם לראשונה ב- 9.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shmuel Tryster. שמואל ביקש שנתייחס אליה בנפרד לאחר שראה אותה בביטוי שהופיע בפוסט שלנו שעסק באהבה: * אֶלְחֻבּ בַּהְדַלֶה الحبّ بهدلة – האהבה מעבירה אדם על דעתו, גורמת לו להתרשל (מיל’: האהבה [היא] הופעה מרושלת) אז מילת היום היא – בַּהְדַלֶה بَهْدَلة […]
זוועה
פורסם לראשונה ב- 12.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Atalia Strawbile, שכתבה לנו: “רציתי לשאול איך אומרים זוועה בערבית. רציתי לתאר את הסיפור של סבתא שלי בשואה לשיעור ערבית שלי ולא מצאתי במילון את המילה או מילה דומה לה.” אז מילת היום היא – פַטַ’אעַה فَظَاعَة וברבים פַטַ’אאִ’ע فظائع – זוועה, […]
צפיפות
פורסם לראשונה ב- 15.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכות שיר ששמעתי. אז מילת היום היא – זַחְמֶה زَحْمة – צפיפות, התקהלות, לחץ, אי-סדר; טרחה, הפרעה; פקק תנועה השורש הערבי ז.ח.ם עוסק בצפיפות ובלחץ: * הפועל זַחַם زحم בבניין הראשון – דחק למקום צר * זַחֶם زحم, שם הפעולה/מצדר של הבניין – אנשים דחוקים […]
משגה, פלתה
פורסם לראשונה ב- 17.6.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – פַלְתַה فَلْتَة וברבים פַלְתַאת فَلتات – משגה, שגיאה, טעות; פליטת פה במדוברת גם: שובב, אדם חסר מעצורים במדוברת מצרית: אדם מיוחד במינו, גאון הדור, שאין כמותו וכן, המילה הזו נכנסה לסלנג העברי באותו מובן, אם […]
אליפות
פורסם לראשונה ב- 11.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yoav Ashkenazy, שכתב לנו: “רציתי לדעת מה מקור המילה בטולה بطولة – תחרות. אני יודע את התרגום אבל רציתי לדעת מה מקור המילה. תודה!” אז מילת היום היא – בֻּטוּלֶה بُطُولة – אליפות (בספורט); גבורה, אומץ לב; אבירות בסרטים ובהצגות: בִּבֻּטוּלֶת (כך […]
בעיטת עונשין
פורסם לראשונה ב- 9.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Bugniv Titi, שכתב לנו לפני מס’ שבועות (מה לעשות, יש פה זמן המתנה): “חשבתי שלאור המונדיאל הקרב והסאגה סביב נבחרת ארגנטינה תוכלו לפרסם את המילה “פנדל” תודה”. אז מילת היום היא – רַכְּלֶת גַ’זַאא’ رَكْلة جَزَاء או צַ’רְבֶּת גַ’זַאא’ ضربة جزاء – […]
עבודה
פורסם לראשונה ב- 18.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Daniel Seidman, שכתב לנו: “אשמח לדעת כיצד אומרים- עסק, business למשל אני רוצה להקים עסק. נאמר לי שהמילה היא שע’ל ח’ס. אשמח לעזרה” אז מילת היום היא – שֻעֶ’ל شُغل או שֻע’ֹל וברבים אַשְעַ’אל أشغال – עבודה, עיסוק, עסק (מסחרי), עניין; שירות; […]
רחמים
פורסם לראשונה ב- 1.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hanan Harel, שכתב לנו: “היי ערביטים. זכור לי שבאכסניה הקודמת עסקתם בשמות פרטיים ומשמעותם. הנה אני מבקש לבאר את שמי, שכן הרבה מאחינו הערבים מחייכים מעט כשאני מציין את שמי ומזכירים שזה שם נשי, אך מאידך גיסא עבד איתי בחור ערבי שנשא […]
קמפיין
פורסם לראשונה ב- 2.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אלון בלוך. אז מילת היום היא – חַמְלֶה حَمْلة – קמפיין, מסע תעמולה השורש הערבי ח.מ.ל. כבר הופיע אצלנו. הוא קשור למשא, נטל ו… היריון: * חַמַל حمل, הפועל בבניין הראשון – נשא, סחב * חַמֶל حمل, שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון […]
דיכאון
פורסם לראשונה ב- 23.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yehonatan Hershberg. אז מילת היום היא – אִכְּתִאַאבּ إكْتِئَاب – דיכאון, דיפרסיה, עצבות השורש הערבי הספרותי כ.א.ב עוסק בצער וכאב, ובכך הוא זהה לשורש העברי המקביל לו כ.א.ב: * הפועל אַכְּאַבַּ أكأب בבניין הרביעי – העציב * הפועל אִכְּתַאַבַּ إكتأب בבניין השמיני, […]