פורסם לראשונה ב- 22.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “אשמח לפוסט על השורש וזע وزع לפי מילון דיוואן: חילק / הפיץ ל… וָזָ֓ע وزّع (2) זה הופיע בבדיחה שקיבלתי עם הביטוי פיזר חיוכים: וַזַּע אבְּתִסַאמַאת” אז מילת היום היא – תַוְזִיע تَوْزِيع – חלוקה, הפצה, פיזור וגם: […]
שוחד
פורסם לראשונה ב- 30.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ran Wahle, שקולו מופיע גם בהקלטת מילת היום. אז מילת היום היא – רַשְוֶה رَشْوة וברבים רַשַאוִי رَشاوي או רַשַאוַא رَشاوى או רַשַוַאת رَشوات ואפילו רֻשַא/רֻשַן رشى בספרותית – שוחד השורש הערבי ר.ש.ו (בגזרת ל”ו) עוסק בשוחד. השורש נפוץ במובנים נוספים בערבית […]
בונוס
פורסם לראשונה ב- 24.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת קרן דיאמנט שרצתה לדעת איך אומרים בערבית בונוס. אז מילת היום היא – מֻכַּאפַאַ’ה مُكَافَأَة וברבים מֻכַּאפַאַ’את مُكَافَآت – בונוס, מענק; פרס, גמול, תמריץ, הטבה; תגמולים; פיצויים; תמיכה לפני כמה ימים שאלתי בדף את הקוראים אם הם יודעים איך אומרים בונוס בערבית, […]
ידידוּת
פורסם לראשונה ב- 4.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Eliran Levi. אז מילת היום היא – אֻלְפֶה أُلْفة – ידידות, חברות; אחדות; הסכמה, הרמוניה השורש הערבי א.ל.ף עוסק בחברות, בהסכמה, בחיבורים, באילוף, באֲלָפים ו… באות אלף. בשלושת המובנים האחרונים הוא מתכתב היטב עם השורש הזהה לו בעברית: * הפועל הספרותי […]
מחלה
פורסם לראשונה ב- 3.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yaron Somech, שכתב לנו: “שמעתי לאחרונה את הפתגם (הישן מאד…): אַיְלוּל בִּישְפִי אלְמַעְלוּל أيلول بيشفي المعلول שמשמעותו מזג האוויר בחודש אלול נעים והוא מרפא… האם תוכל להקדיש פוסט ומחקר קטן לשורש علل, שאם אני זוכר נכון מתמקד בצרה/ות علة וכיו”ב? תודה” אז […]
ערבוּת
פורסם לראשונה ב- 5.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ohad Ya’akov Benattia , שכתב לנו: “אהלן! תוכלו להתייחס למילה ضمان? בתקופה האחרונה היא מופיעה הרבה בתקשורת הערבית בצירוף ضمان اجتماعي בהקשר של ביטוח לאומי; אבל אני כמעט בטוח שמשתמשים במילה אחרת לביטוח לאומי. גם ראיתי שלט עם משחק מילים (שלא הצלחתי […]
טַעַם
פורסם לראשונה ב- 20.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – ד’וֹק ذوق וברבים אַדְ’וַאק أذواق – טַעַם (של מזון), טעם (באופנה); חוש הטעם; סגנון; טקט; כושר אבחנה תזכורת: האות הערבית ד’אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the (דהיינו כמו z עדינה). במדוברת היא […]
תפארת
פורסם לראשונה ב- 3.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “אשמח לפוסט על עִז عزّ – חוזק, עצמה וגם אולי קשור להוקרה וגם שם גברי כמו שמו של הצדיק הידוע עז אלדין אלקסאם عزّ الدّين القسّام תודה” אז מילת היום היא – עִזּ عِزّ – תפארת היום מיחזור […]
לעשות דווקא
פורסם לראשונה ב- 8.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Einat Levy Tiarjan, שכתבה לנו: “היי אשמח להבהרה מהו מקור המילה مجاكرة (ואפשר גם مجاقرة כפי שימאמה מבטאת בהקלטה) במשמעות של ‘דווקא’. תודה רבה” אז מילת היום היא – מֻגַ’אכַּרַה مُجَاكَرَة – לעשות דווקא, להקניט, להתגרות טוב, אני מודה; בהתחלה אמרתי […]
סיפתח
פורסם לראשונה ב- 27.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים ארנון אריאלי ו- Rina Turgeman, שכתבו לנו: “בשיחה עם תיירת מיוון עלתה המילה seftés: σεφτές. כשנשאלה מה זה היא אמרה שזה הקונה הראשון שנכנס לחנות בבוקר. מה הקשר למילת הסלנג סיפתח? מה מקור המילה?” אז מילת היום היא – אִסְתִפְתַאח اسْتِفْتَاح – […]