פורסם לראשונה ב- 3.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שרצה לדעת איך אומרים “מרגש” בערבית, והוא המשך בלתי ישיר לפוסט הקודם, שעסק בשורש א.ת’.ר. אז מילת היום היא – תַ’וְרַה ثَوْرَة וברבים תַ’וְרַאת ثَوْرَات – מהפכה; מרד; רעש, המולה; התפרצות (גם של הרי געש), התעוררות תזכורת: האות הערבית ת’א […]
הרתיח
פורסם לראשונה ב- 4.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת אסתר ספדיה, שכתבה לנו בתגובה לפוסט על נַאפוּרַה – מזרקה: “פַוַּר דַמִּי فَوَّر دمّي: עצבן אותי, העלה לי את הדם לראש, הרתיח לי את הדם, הרגיז אותי. זה לא אותו שורש של נאפורה, אך במישור המטאפורי קיים דמיון. הדם מתפוצץ כמו מזרקה”. […]
נאמנות
פורסם לראשונה ב- 4.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger, שכתבה לנו: “האם תוכל לעזור בשאלה: האם השם הפרטי وفاء ניתן לאדם במשמעות: נאמנות? הוא הוזכר בכתבה בערוץ 11 כשם של חייל דרוזי שנהרג. אח”כ קראו לבתו שנולדה כחודש לאחר מותו בשמו”. אז מילת היום היא – וַפַאא’ وَفَاء […]
הדלפה
פורסם לראשונה ב- 15.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אבי שאולוב, שכתב לנו: “יש לי הצעה לפוסט: השורש סרב سرب. תַסַרַּבַּ تسرّب = נזל, דלף. סַרְבּ سَرب = מנהרה. סִרְבּ سِرب = להקה, להק…”. אז מילת היום היא – תַסְרִיבּ تَسْرِيب וברבים תַסְרִיבַּאת تَسْرِيبات – הדלפה לשמיעה: https://clyp.it/m0un1c3c השורש הערבי ס.ר.ב […]
מונותאיזם
פורסם לראשונה ב- 19.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @משה כוכב, שכתב לנו: “שלום רב. תודה על הפוסטים המעניינים. פעם שירתּי במילואים בכלא מגידו. היו שם אסירי חמאס שמדי פעם צעקו: ‘יא מוג’אהִד. יא מווחִד’ רציתי לשמוע יותר פירוט על המילים הללו. תודה רבה מראש”. אז מילת היום היא – אַלתַּוְחִיד […]
סכסוך
פורסם לראשונה ב- 28.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Michael Sivan, שכתב לנו: “איך אומרים קונפליקט, סכסוך, בערבית?” אז מילת היום היא – נִזַאע نِزَاع וברבים נִזַאעַאת نِزَاعات – סכסוך, קונפליקט; חילוקי דעות; מריבה, קטטה נתחיל מזה, לפני שתפציצו אותנו בתגובות, שסכסוך בערבית הוא גם: חִ’לַאף خلاف צִרַאע صراع תַעַארֻץ’ تعارُض […]
נהיגה
פורסם לראשונה ב- 2.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. כהרגלו, יפתח העביר לי הקלטה קולית, שנשלחה באחת מקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה. אז מילת היום היא – סֻוַאקַה سُوَاقَة או סִיַאקַה سياقة – נהיגה תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל […]
חיסון
פורסם לראשונה ב- 31.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכות סרטון ששלח ידידי הקורא Ovadia Mizrahi, בו מדבר עובד ערבי (אח? רופא?) שלובש חלוק של קופת חולים כללית. אנא בסמע כתיר נאס עם בתקול אנהם מש ואת’קין בשרכת פאיזר למעלומאתכם: שרכת פאיזר אללי עמלת אלחבה אלזרקא אה, אלחבה אלזרקא הי נפסהא, פאהמין עלי אמא […]
כוונה
פורסם לראשונה ב- 29.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. עובדיה שלח לי את הבדיחה הבאה: אז מילת היום היא – קַצְד قَصْد – כוונה; רצון, מטרה, תכלית; חיסכון; מתינות; ממוצע תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב […]
חיזוק
פורסם לראשונה ב- 28.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שכתב לנו: “שמעתי היום בראיון עם פרשן ממרוקו את המילה “תעזיז” במובן של עידוד. אשמח לפוסט על המילה”. עניתי לחגי ש- תשג’יע זה עידוד, ו- תעזיז זה חיזוק. תשובתו: “נכון, אבל בראיון, לפי הכתובית, הובן שזה עידוד. זה נאמר במובן […]