פורסם לראשונה ב- 24.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי את ההקלטה הבאה מ- 8.1.21. אז מילת היום היא – מֻחַ’אלַפֶה مُخَالَفة וברבים מֻחַ’אלַפַאת مُخَالَفات – עבירה על החוק; קנס, דו”ח, רפורט תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל […]
שינון
פורסם לראשונה ב- 6.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו: “אשמח אם תכתוב משהו על המילה אכר/כר במשמעות: להדיח את המים (בשירותים), اكر النيجرة، كريت النيجرة. אשמח גם לשמוע אם יש עוד דרכים לומר זאת. בינתיים תוך כדי שיחות עם מקומיים פה ושם, שמעתי הסבר לפועל אכר: אצל […]
סיפוח
פורסם לראשונה ב- 5.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יהושע אינדור . יהושע ביקש את המילה, שכן הפכה ל”אופנתית” בימים האחרונים, כאשר מדברים כל הזמן על הסיפוח הישראלי (החלת הריבונות) של חלקים מיהודה ושומרון. אז מילת היום היא – צַ’םּ (דם) ضَمّ – סיפוח; צירוף, הוספה, חיבור; חיבוק תזכורת: האות […]
מניעה
פורסם לראשונה ב- 23.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Lea Navon. יעל שאלה על המונח ממנוע בטטן. אז מילת היום היא – מַנֶע مَنع – מניעה השורש הערבי מ.נ.ע, בדיוק כמו העברי הזהה לו, עוסק במניעה ובאיסור, אך בערבית גם בהגנה, ביצור, חיזוק וחיסון: * הפועל מַנַע منع בבניין הראשון […]
חסינות מפני טעות וחטא
פורסם לראשונה ב- 26.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Netanel Daniel, שכתב לנו: “הוֹ אלְ-מֻעְתָצִם! وَا مُعْتَصِمَاهْ (וַא מֻעְתַצִמַאהְ, קריאה של מוסלמים לעזרה מאחיהם) מסופר שהח’ליף העבאסי אלְ-מֻעְתָצִם בא לעזרתם של מוסלמים שהותקפו על ידי הביזנטים כאשר נודע לו שאישה מוסלמית שנפלה בשבי הביזנטים קראה وَا مُعْتَصِمَاهْ”. אז מילת היום […]
ביקורת
פורסם לראשונה ב- 2.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Alon Aharoni, שכתב לנו: “שלום שלו מה שלומך? רציתי לשלוח לך ביטוי מעניין בערבית שעשוי לשרת את דף הפייסבוק שאתה מפעיל בערבית, הביטוי הוא: בַּלַא מַנְקוּדִיֶּה بلا منقوديّة והוא מגיע כמובן מהשורש نقد שעוסק בביקורות. הביטוי נפוץ במיוחד בסוריה ומי שמרבה לראות […]
מעלות החום
פורסם לראשונה ב- 2.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. דַרַגַ’אתֶ אלְחַרַארַה دَرَجَات الْحَرَارَة – מעלות החום כל מי שצפה בזמנו ב”חלון” בן השעה וחצי של רצועת השידורים היומית בערבית בימי הערוץ הראשון הבודד (מציאות שהשתנתה לפני כ- 30 שנה, עם הגיוון בצפייה שהתאפשר כתוצאה מעידן ריבוי הערוצים), בין השעות […]
יאוש
פורסם לראשונה ב- 30.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Lea Navon, שכתבה לנו: “רציתי לשאול איך אומרים חלמון של ביצה, וקצת פרטים על המילה יאס (יאוש).” אז מילת היום היא – יַאְס يَأْس – יאוש נתחיל רגע עם הביצים: * מֻחּ مُحّ (או מֻחַּה مُحّة, בצורת הפרט הבודד, ולא להתבלבל […]
פיצוץ
פורסם לראשונה ב- 6.8.20 מרחבא שלום לכולם, הפוסט הזה לא היה מתוכנן, והוא נכתב אתמול בלילה. הפוסטים שלנו לרוב מוכנים כשבוע מראש. זו גם הסיבה שהתמונה שלו אינה עומדת בסטנדרטים שהורגלתם אליהם אצלנו, שכן רני עסוק מאוד ולא יכֹל להכין תמונה מעכשיו לעכשיו. אז שמתי משהו בשלוף, מעשה ידיי החובבניות. לכן גם אין הקלטה. מילת […]
הנהגה
פורסם לראשונה ב- 5.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא @Assaf Mena. אסף כתב בתגובה לפוסט סואקה (נהיגה) שגם קיאדה זה נהיגה. אז מילת היום היא – קִיַאדֶה قِيَادة וברבים קִיַאדַאת قِيَادات – הנהגה; מפקדה, פיקוד (גם המקום הפיזי וגם במובן המופשט), נהיגה ברכב היה לנו פוסט על השורש בעבר: מילת היום […]