פורסם לראשונה ב- 28.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Dima Korzh, שכתב לנו: “מה מתחבא מאחורי השורש הערבי ע.ט.ל?” אז מילת היום היא – מְעַטַּל مْعَطَّل – מקולקל, לא עובד השורש הערבי ע.ט.ל עוסק בעיקר בקלקולים ובהשבתות: * הפועל עִטֶל عطل במדוברת, עַטַלַ בספרותית, בבניין הראשון – התקלקל, יצא משימוש, נשבר; […]
משוגע
פורסם לראשונה ב- 21.10.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ. אז מילת היום היא – מַחְ’לוּע مَخْلُوع – משוגע, מטורף וגם, בהקשרים אחרים: עקור, תלוש; מודח; הולל תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל אין צורך לפנות אלינו; אנו יודעים שהדרך הנפוצה […]
מרוצה
פורסם לראשונה ב- 13.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen, שכתב לנו: “מוכר לך הפתגם “רצ’ינה פי אל-הם ולכן אל-הם מא רצ’י פינא”? שמעתי גם גירסה עם “אל-שום” במקום “אל-הם”. אני לא לגמרי בטוח בשימוש של הפתגם הזה או במקבילתו המדויקת בעברית. תוכל לעזור?” אז מילת היום היא – […]
מקולקל
פורסם לראשונה ב- 21.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – חַ’רְבַּאן خربان – מקולקל (מכשיר, אך גם אוכל), הרוס, גרוע, “על הפנים” תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל המילה הזו הופיעה אצלנו כבר בעבר: השורש הערבי ח’.ר.ב […]
מזל טוב, מברוכ!
פורסם לראשונה ב- 25.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה ביקשה שנתייחס למילה מברוכ. אז מילת היום היא – מַבְּרוּכּ مَبْرُوك – מזל טוב! תתחדש! זו מילה קפואה, שתיאמר כברכה לגבר, לאישה או לאנשים. צורת הנקבה מבְּרוכֶּה مَبْرُوكة אינה המקבילה של “מזל טוב” לאישה, כי אם היא שם תואר […]
מתוק
פורסם לראשונה ב- 29.11.18 מרחבא שלום לכם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי, המורה והקוראת Sally Yeshayahu, שכתבה לנו: “רציתי לדעת האם היה לכם פוסט על המילה אחלא احلى? מילה השגורה בפי רבים מאיתנו, אך משמעותה בערבית שונה (למיטב ידיעתי). אם לא היה, אשמח להסבר כיצד המילה השתרשה בשפה העברית ומה הקשר לחומוס?!” אז מילת […]
גדול
פורסם לראשונה ב- 11.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gal Hury, שכתב לנו: “ראיתי את הפוסט שלך בערביט על השיר הלבנוני “כברת אלבנות” (הילדה הקטנה גדלה), וטרם נכנסתי לקישור הייתי בטוח שאתה מדבר על שיר אחר, אולי אתה מכיר את השיר שאני מתכוון אליו – השיר הוא של ודיע אלצאפי ונג’וא […]
אישה מרושלת
פורסם לראשונה ב- 19.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – שַרְשוּחַה شَرْشُوحَة – אישה מרושלת השורש הערבי המרובע ש.ר.ש.ח הוא אחד החביבים עלי, והוא עוסק ברשלנות בהופעה: * הפועל שַרְשַח شَرْشح בבניין השני – השפיל, ביזה, עשה בושות למישהו, עשה צחוק ממישהו, הלבין פנים ברבים; […]
מדיף ריח ניחוח
פורסם לראשונה ב- 20.12.18 מרחבא, שלום לכולם, תראו איזה קטע: פוסט משורשח אחד, זה מאתמול (“שרשוחה”), אחד מיני מאות, מבחינתי, קצר הצלחה פנומנלית, עם כ- 200 לייקים (לדעתי השיא שלנו) ועם עוד כמעט 100 עוקבים חדשים שהצטרפו אלינו בזכותו תוך פחות מיממה. מדהים. -0-0-0-0- מילת היום מופיעה לבקשתה של המורה עמיתתי, ידידתי והקוראת Idit Bar. […]
נָאֶה
פורסם לראשונה ב- 3.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Michal Vardi, שכתבה לנו: “אשמח אם תוכלו להסביר על המילה והשם “לטיפה”. להבנתי פירושה נחמדה, נעימה. ומה הקשר לעברית ולפועל “ליטף”. תודה רבה” אז מילת היום היא – לַטִיף لَطِيف – נאה, נחמד היה לנו כבר פוסט עם השורש: אנו (כלומר […]