פורסם לראשונה ב- 14.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Moshiko Simchi, שכתב לנו: “אהלן שלו והחברים, אשמח לשאול על המילה תעבאן تعبان. האם קיימת רק במדוברת או גם במשלבים גבוהים יותר? וגם: تعبان במשמעות “חולה” או “לא מרגיש טוב” – האם ניתן לכנות כך גם ילד או רק אדם מבוגר? תודה […]
קל
פורסם לראשונה ב- 10.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Tlumak Shaham. אז מילת היום היא – הַיִּן هَيِّن או הַיְן هيْن, וברבים אַהְוִנַאא’ أهْوِناء – קל, נוח; חלש, חסר ערך השורשים הערביים ה.ו.ן (בגזרת ע”ו) ו- ה.י.ן (ע”י) הם ספרותיים בעיקרם והם עוסקים בדברים קלים (לחיוב) קלים וחסרי ערך (לשלילה) […]
יָפָה
פורסם לראשונה ב- 5.5.19 מרחבא מגיע לנו מזל טוב! לאחר שנה וחצי עם פוסטים יומיים, הגענו ל- 6,200 עוקבים בדף! שהם בדיוק 20% ממספר העוקבים שהיו לנו בדף הקודם… שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eliran Levi. אלירן פנה אלינו בעקבות תגובה של הקורא מיכה חנונה בפוסט אלפה (ידידות), בה התייחס לשיר שיופיע […]
“ממזר”
פורסם לראשונה ב- 9.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – מַקְצוּפֶ אלרַּקַבֶּה مَقْصُوف الرَّقَبة – “ממזר”, “מנוול”; מקסים, נחמד (מיל’: שבור-צוואר) זהו ביטוי שיכול לשמש גם כקללה וגם כאמירה מחמיאה. צורה נוספת: מַקְצוּפֶ אלְעֻמֶר مَقْصُوف العمر (שבור-חיים) תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו […]
חמדן
פורסם לראשונה ב- 15.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nir Kfir, שכתב לנו: “יצא לי לפני כמה דקות לומר לקולגה שלי “אני לא רוצה לצאת טמאע”, אבל אז מר קולגה אמר לי: “טמאע אתה בטוח לא תצא כי זה אומר תאב בצע”. אין לי הסבר אחר מלבד זיכרון גרוע אבל אני […]
העולם
פורסם לראשונה ב- 13.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – אֶלדֻּנְיַא الدُّنْيَا – העולם עולם הוא גם עאלם عالم, אך זו אינה מילת היום. השורש הספרותי ד.נ.ו (גזרת ל”ו) עוסק בדברים קרובים. הוא ספרותי ביותר וכמעט אינו בשימוש. לא הייתי מקדיש לו פוסט אלמלא מילה […]
יוצא מגדר הרגיל
פורסם לראשונה ב- 30.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Rashed M Duraie. ראשד שלח לנו את הביטוי אַמֶר ח’ארֶק לִלְעַאדֶה أمر خَارق للعادة – עניין על-טבעי, יוצא מגדר הרגיל, חריג, בלתי רגיל, יוצא דופן; נס מיל’: עניין/דבר הפורץ/חודר את ההרגל אז מילת היום היא – חַ’ארֶק خَارق – יוצא מגדר הרגיל! […]
חלש
פורסם לראשונה ב- 8.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Uri Dor, שכתב לנו: “איך זה ש-מצ’אעפה זה מוכפל (נכון?), אבל צ’עיף זה חלש?” אז מילת היום היא – צְ’עִיף (דעיף) ضْعِيف וברבים צְ’עַאף ضعاف או צֻ’עַפַאא’ ضعفاء – חלש, מתפורר; חולה; רזה וגם: אישה או עבד (כן כן, חברים, השפות העתיקות […]
מצוין
פורסם לראשונה ב- 17.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – מֻמְתַאז مُمْتَاز – מצוין, מובחר, מועדף; ציון מצוין/מעולה במבחן השורש הערבי מ.י.ז (גזרת ע”י) עוסק בהצטיינות ובאפליה (ותתפלאו, יש קשר ביניהן): * הפועל מַיַּז ميّز בבניין השני – העדיף; הפריד, מיין; הפלה * תַמְיִיז تمييز, […]
מסטול
פורסם לראשונה ב- 19.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – מַסְטוּל مَسْطُول היה לנו פוסט בנושא בעבר: הקורא פיסטוק כהן כותב לנו: “אחרי דוּדה וסאחי מתבקש הסבר למילים סוטול, סאטלה, סטלן, מסטול. תודה” סַטֶל سطل זה דלי בערבית, ומי שהוא מַסְטוּל مسطول הולך כמי שיש […]