פורסם לראשונה ב- 12.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – מַכְּסוּר مَكْسُور – שבור; מנוצח, מובס; מבויש, מושפל; מי שפשט רגל או שחייב כסף השורש הערבי כ.ס.ר עוסק בשברים ובשבירות, והוא נפוץ מאוד: * הפועל כַּסַר كسر בבניין הראשון – שבר; קיפל פינה של בד […]
זללן
פורסם לראשונה ב- 10.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – פַגְ’עַאן فَجْعَان – זללן היה לנו בעבר פוסט בנושא: מילת היום היא מילה נוספת במשקל פַעְלַאן, שמופיעה לבקשתה של הקוראת Anat Arusi Cohen – פַגְ’עַאן فَجْعَان – גרגרן, זללן, רעבתן, להוט אחרי אוכל; חמדן השורש […]
עיוור
פורסם לראשונה ב- 20.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. מורן תמהה איך מילת היום קשורה למשמעויות האחרות של השורש שלה. אז מילת היום היא – מַכְּפוּף مَكْفُوف – עיוור לפני שאתם מציפים אותנו בתגובות: זו דרך ספרותית לא-הכי-נפוצה להגיד עיוור. קיימות מילים אחרות לעיוור, הנפוצה בהן היא אַעְמַא, […]
בוגדני
פורסם לראשונה ב- 21.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. אז מילת היום היא – עַ’דַּאר غَدَّار – בוגדני תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g. כן, גם השורש ח’.ו.ן خون עוסק בבגידה, אך לא בו אנו עוסקים […]
חולֶה
פורסם לראשונה ב- 23.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Matanya Shay. אז מילת היום היא – מַרִיצ’ (מריד) مَرِيض וברבים מַרְצַ’א مرضى – חולה, חולני; רע תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. כן, חולה זה גם עַיַּאן וגם סַאחֶ’ן (מיל’: חם), אבל לא בשורשים האלה אנו עוסקים היום. השורש […]
בעל כבוד עצמי
פורסם לראשונה ב- 16.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אלירן פיין זילברג, שכתב לנו: “שלום, מעוניין בהסבר לביטוי שַאאַ’ אַם אַבַּא – شَاءَ أمْ أبَى בין אם תרצה ובין אם לא” דרך נוספת לאמירת הביטוי: שַאאַ’ מַן שַאאַ’ וַאַבַּא מַן אַבַּא شاء من شاء وأبى من أبى אז מילת היום היא […]
פתוח (דרך)
פורסם לראשונה ב- 27.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שלח לי סרטון שצילם נהג ערבי, בו הוא מודיע לחבריו ש- קַלַנְדְיַא סַאלְכֶּה قلنديا سالكة זהו, שתי מילים, שעשויות להישמע כמו “סינית” למי שאינו בקי במינוחים… אז מילת היום היא – סַאלֶכּ سَالك – פתוח (דרך) קלנדיא סאלכה […]
פצוע
פורסם לראשונה ב- 24.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Matanya Shay. מילת היום היא – גַ’רִיח جَرِيح וברבים גַ’רְחַא جرحى – פצוע כשם עצם, למשל, בתאונה היה פצוע אחד היה לנו פוסט על השורש בעבר: מילת היום היא עַמַלִיֶּה גִ’רַאחִיֶּה عمليّة جراحيّة – ניתוח (רפואי) או בקיצור – עמליה אבל […]
מנוול
פורסם לראשונה ב- 7.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. מורן שלחה לי סרטון בו רואים חייל גונב מבסטה והמוכר צועק לעברו: יא הַלְס, יא מְקַרֶּן, יא בַּנְדוּק. ב- הלס כבר עסקנו פה בשבוע שעבר. אז מילת היום היא – מְקַרֶּן مْقَرّن – מנוול, מניאק, בן זונה וגם: מקורנן, […]
רהוט
פורסם לראשונה ב- 14.7.19 מרחבא שלום לכולם, נפתח עם ברכת יום הולדת מאוחרת לימאמה שלנו, שחגגה אתמול, בשבת, יום הולדת! מזל טוב! سنة حلوة يا جميلة كل عام وانت بألف خير وبركة! =-=-=-= מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal, שכתב לנו לפני שנים: “فصيح, طلاق (פציח, טלאק) – מדבר בצורה רהוטה – מה […]