פורסם לראשונה ב- 31.12.17 שוב שלום, ושוב פוסט שני ביום. הנושא בוער, כל שלטי החוצות זועקים, אז כש- Amir Starnes ו- Afik Yael פנו אלינו, היינו חייבים להתייחס. וטוב, גם רני רצה עוד קודם לכן… בנצלם את החרדה הטבועה ברוב הישראלים מכל מה שקשור לערבית, יוצרי הסדרה פואדה (פַוְצַ’א) מקדמים את העונה החדשה של סדרתם עם סדרת […]
חמש וחצי
פורסם לראשונה ב- 12.2.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ovadia Mizrahi, שכתב לנו: “בהזדמנות תפרסם פוסט ובו תסביר לקהל איך הערבים אומרים את השעות כגון, למשל, 17:20, 17:25, 17:40 וכו’ “ אז מילת היום היא – חַ’מְסֶה וּנֻצּ خَمْسة ونُصّ – חמש וחצי תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ […]
חיבוק
פורסם לראשונה ב- 31.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של אחת מתלמידותיי, שרצתה לדעת איך אומרים חיבוק. אז מילת היום היא – עַבּّוּטַה عَبُّوطَة – חיבוק כדי “לעלות” על המילה הזו הייתי חייב להיעזר בימאמה שלנו, שכן המינוח שאני הכרתי לחיבוק הוא ספרותי לגמרי (ויופיע בהמשך), ולמרות שהכרתי את השורש של היום, לא […]
אתמול
פורסם לראשונה ב- 6.12.16 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Raanan Kovesh. רענן פגש את המילה (גם) בשיר “משואר” של לונא אבו נצאר. אז מילת היום היא – אִמְבַּארֶח امْبَارح או מְבַּארֶח مْبَارح או אִמְבַּארְחַה امْبَارحة או מְבֵּירֶח مْبيرح – אתמול השורש הערבי ב.ר.ח הוא שורש ספרותי שאינו בשימוש, והוא עוסק בעזיבה, […]
תודה לכם!
פורסם לראשונה ב- 17.6.20 מרחבא! איזה כיף, איזה אושר, איזו שמחה! בימים האחרונים נרשם העוקב ה- 10,000 שלנו. אז מגיע לכולנו פוסט מיוחד, שבו נדע – מי אתם, בעצם, עשרת אלפים העוקבים שלנו? 54 אחוז מכם גברים, 44 אחוז נשים, ו- 2 אחוזים לא הגדירו את מינם =-=-= 37% בני 25-34 23% בני 18-24 20% […]
אמיץ
פורסם לראשונה ב- 31.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה, שהתמכרה לאחרונה לסדרות טורקיות, שאלה איך אומרים בערבית אמיץ, כי בתורכית זה ג’סור cesur. אז מילת היום היא – שֻגַ’אע شُجَاع וברבים שִגַ’אע شِجاع או שֻגְ’עַאן شُجعان – אמיץ, גיבור, נועז מסתבר שאין קשר לערבית… השורש הערבי ש.ג’.ע עוסק […]
שמנמן
פורסם לראשונה ב- 27.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו: “אהלן שלו, נתקלתי בהודעה הזו בקבוצת ווטסאפ, אם זה מעניין או מועיל אני מצרף כאן את תוכנה اللهجة الفلسطينية … هات أي حرفين وكررهم بتطلع عندك كلمة فلسطينية سخسخ: ضحك كثير بطبط: ازداد وزنه تفتف: بصق فتفت: كسر […]
שלום!
פורסם לראשונה ב- 7.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “כתבת על המילה מרחבא? הטורקים משתמשים אף הם במילה אבל הם אומרים מרהבה, אין “חית” גרונית כמו בערבית או בעברית”. אז מילת היום היא – מַרְחַבַּא مَرْحَبَا – שלום! ברוכים הבאים! ואם חושבים על זה, היא לא רק […]
העמדה לבחירה
פורסם לראשונה ב- 14.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “שלום, בערבית, הגיש מועמדות לתפקיד: קַדַּם תַרְשִיחַן לִמַנְצִבּ- قدّم ترشيحا لمنصب תרשיחא ترشيحا זה גם שמה של עיר. אולי שווה להקדיש פוסט למילה ترشيحا? מעניין מה משמעות השם של העיר ترشيحا והאם זה קשור למועמדות. תודה!” אז מילת היום […]
איכס
פורסם לראשונה ב- 22.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Omri Oz שכתב לנו: “אהלן שלו, האם יש קשר בין המילה “איכסה” (גועל, תיעוב) למילה אח’סא اخسا (כמו ח’סא אלד’אב خسا الذئب)?” אז מילת היום היא – אֶחְ’ס إِخْس – איכס! תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, […]