פורסם לראשונה ב- 15.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nir Kfir, שכתב לנו: “יצא לי לפני כמה דקות לומר לקולגה שלי “אני לא רוצה לצאת טמאע”, אבל אז מר קולגה אמר לי: “טמאע אתה בטוח לא תצא כי זה אומר תאב בצע”. אין לי הסבר אחר מלבד זיכרון גרוע אבל אני […]
גלעין
פורסם לראשונה ב- 5.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. אז מילת היום היא – עַגְ’וֶה عَجْوة – גלעין, גרעין, חרצן בעיקר של תמר או זית, אבל לא רק. וגם: תמרים מיובשים, דחוסים ודבוקים; ממרח או עיסת תמרים במצרים המילה נהגית עַגְוַה. השורש הערבי ע.ג’.ו (בגזרת ל”ו) עוסק בחרצנים […]
כרובית
פורסם לראשונה ב- 22.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yuval Berger. אז מילת היום היא – קַרְנַבִּיט قَرْنَبِيط – כרובית תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל. יובל הפנה את […]
מלח
פורסם לראשונה ב- 23.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת, המורה רות בן אבי, שכתבה לנו: ” ‘בתרבות הערבית קיים מושג של “לחם ומלח” (عيش وملح) אך לא בהקשר לקבלת פנים אלא ככריתת ברית על ידי אכילה משותפת, המסמלת התקרבות. מי שאכל לחם ומלח אצל חברו נחשב כבעל חוב מוסרי כלפיו וחייב […]
ניגב חומוס
פורסם לראשונה ב- 4.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yuval Berger, שכתב לנו: “תהיתי איך אומרים ‘לנגב’ בהקשר של לנגב חומוס. מה הפועל הערבי המתייחס למה שעושים לחומוס עם הפיתה?” אז מילת היום היא – עַ’מַּס غَمَّس – ניגב (חומוס) תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן […]
מגש גדול
פורסם לראשונה ב- 3.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yossi Daya, שכתב לנו: “שלום לך! ממליץ לכתוב פוסט על המילה “ציניה”. מילולית זה מגש/קערה נמוכה אבל בהשאלה זה גם שם כללי לפשטידה, בד”כ בשרית, שנאפת בתוך פיירקס (דומה מאוד לשימוש במילה Casserole באנגלית). הסיבה שאני מציע את המילה הזאת היא שלאחרונה […]
בצק
פורסם לראשונה ב- 13.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Daniel Naouri Kahlon, שרצה לדעת איך אומרים ללוש בצק. אז מילת היום היא – עַגִ’ין عَجِين וברבים עֻגֻ’ן عجن – בצק, עיסה השורש הערבי ע.ג’.ן עוסק בבצקים. לא מצאתי שום קשר בינו ובין השורש העברי הזה, העוסק בעוגנים של ספינות: * הפועל […]
זללן
פורסם לראשונה ב- 10.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – פַגְ’עַאן فَجْعَان – זללן היה לנו בעבר פוסט בנושא: מילת היום היא מילה נוספת במשקל פַעְלַאן, שמופיעה לבקשתה של הקוראת Anat Arusi Cohen – פַגְ’עַאן فَجْعَان – גרגרן, זללן, רעבתן, להוט אחרי אוכל; חמדן השורש […]
רקוב
פורסם לראשונה ב- 4.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Matan Babian, שכתב לנו: “האם היה פוסט בנושא המילה معفن מעפן?” אז מילת היום היא – מְעַפַّן مْعَفَّن – רקוב, מעופש, מסריח מריקבון המהדרין אף יגידו, לשם חיזוק: מְעַפַّן תַעְפִין مْعَفَّن تَعْفِين, ביחד עם צורת שם הפעולה במבנה דקדוקי של מַפְעוּל מֻטְלַק, […]
סינר
פורסם לראשונה ב- 11.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Roei Shlomi, שכתב לנו: “שלום רב, אשמח שתכתבו על המילה מַרְיַלַה مَرْيَلَة. נתקלתי בה לאחרונה כשקראתי את הסיפור נִצְף יַוְם نصف يوم של نجيب محفوظ. בסיפור של נג’יב מחפוט’ היא במשמעות של חולצת בית ספר. משום שהמילה קצת מוזרה ולא מוכרת בחרתי […]