פורסם לראשונה ב- 28.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Avi Itzhaki, שכתב לנו: “האם תוכלו להתייחס למילה “מנחוסה” והאם את השורש של חוסר מזל אפשר להפוך גם למזל?” אז מילת היום היא – מַנְחוּס مَنْحُوس – ביש מזל, אומלל היה לנו בעבר פוסט על השורש הזה: לא כיף להתחיל ככה […]
אין
פורסם לראשונה ב- 3.4.19 שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – מַא פִיש مَا فِيش – אין טוב, היום הפוסט בעייתי; מאיפה באה המילה פי במובן יש? היא קיימת רק במדוברת. בספרותית יש שתי דרכים להביע קיום של משהו: הֻנַאכַּ هناك (מילולית: שָם). בשלילה: לַיְסַ הֻנַאכַּ ليس […]
הרבה מאוד!
פורסם לראשונה ב- 2.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מהסיבה הבאה: בפוסט על נחירות פרסמנו את הביטוי הבא: שַחִ’יר לַאַבּוּ מוֹזַה شَخير لأبو موزة – נחירות עד השמיים, ללא סוף ובעוצמה (“לאבו-מוזה” – ואין לי מושג מה מקור הביטוי שבכוונה אינני מתרגמו מילולית – פירושו: הרבה מאוד או בלי סוף) הקורא כפיר דדון הגיב: […]
נראה ש-
פורסם לראשונה ב- 1.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – עַלַא מַא יַבְּדוּ عَلَى مَا يَبْدُو – ככל הנראה, כפי שנראה, נראה ש- השורש הערבי ב.ד.ו (גזרת ל”ו) עוסק בנראות ובמדבריות: * הפועל הספרותי בַּדַא بدا בבניין הראשון – נגלה, נראָה (אין קשר לפועל […]
גבר-גבר
פורסם לראשונה ב- 12.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא שירן אוס, שכתב לנו: “אשמח אם תוכל להתייחס למילה النشامى האבירים, הכינוי של נבחרת ירדן בכדורגל”. אז מילת היום היא – נַשַמִי نَشَمِي וברבים נַשַאמַא نشامى או נַשַאמַה نشامة – גבר-גבר; בחור שופע תכונות גבריות השורש הערבי נ.ש.ם הוא פועל ספרותי: * […]
השמות היפים ביותר של אללה
פורסם לראשונה ב- 31.3.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Netanel Fons. אז מילת היום היא – אַסְמַאאֻ’ אללָּה אֶלְחֻסְנַא أَسْمَاء الله الحُسْنَى – השמות היפים ביותר של אללה הדברים שיופיעו פה מיד הם שילוב של פוסט עתיק שלנו עם עדכונים “חדשים”: בעבר פרסמנו פוסט עם המילה מַוְהוּבּ (כשרוני), וכתבנו שם ש- […]
נמאס לו מהחיים
פורסם לראשונה ב- 7.4.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה – בעקיפין – לבקשתה של Yamama Dagash שלנו. אז מילת היום היא – עַאיֶף רַבֹּّה عَايف رَبّه – נמאס לו מהחיים (מיל’: מאלוהיו); יצא מכליו וגם: עאיף דִינֹה عَايف دينه (מיל’: נמאס לו מדתו) ימאמה כתבה לי לפני כמה ימים שהאחיינים שלה, ואני מצטט: עַוַּפוּנִי […]
חמסין
פורסם לראשונה ב- 18.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Renee Hirsch. אז מילת היום היא – חַ’מְסִין خَمْسِين או אַיַּאםֶ אלְח’מסין أيَّام الخَمْسِين (ימי החמסין) – חמסין, שרב, רוח מדברית חמה בספרותית: רִיַאחֶ אלְחַ’מַאסִין رياح الخماسين או הַוַאא’ ח’מאסינִיּ هواء خماسينيّ (ריאח – רוחות. הואא’ – אוויר או רוח) תזכורת: האות […]
שלום (פניה)
פורסם לראשונה ב- 1.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eldar Alahverdiev, שכתב לנו: “היה פוסט על המילה הַלַא هلا? והאם היא קשורה למילה hello?” אז מילת היום היא – יַא הַלַא يَا هَلَا – שלום! או רק הַלַא هَلَا, או יַא הַלַא בִּיכּ يَا هَلَا بيك – שלום לך או […]
אנדרלמוסיה
פורסם לראשונה ב- 25.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. אז מילת היום היא – חֵיץ בֵּיץ (חיס ביס) حيص بيص – אנדרלמוסיה, ערבוביה, חוסר אונים, מבוכה, אובדן עצות תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. טוב, אני מודה; מעולם לא שמעתי את הביטוי הזה. המוזר הוא, […]