קטגוריה: ביטויים ופתגמים

ביטויים ופתגמים פעלים שמות עצם (מופשטים) שמות פעולה

כמה חבל

מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – יַא חְ’סַארַה! يَا خْسَارَة! – כמה חבל! לשמיעה: https://on.soundcloud.com/hGPXK ימאמה הוגה חַ’סַארַה על דרך הספרותית. תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל קיבלתי סרטון מחשבון טיקטוק של: riad_masalha Riad Masalha לריאצ’ מצאלחה הזה […]

אִסלאם ביטויים ופתגמים פעלים תרבות

התפלל על הנביא!

מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – צַלִּי עַ אלנַּבִּיּ صَلِّي عَ النَّبِيّ – התפלל על הנביא! לשמיעה: https://on.soundcloud.com/Xm5rg יהושע שלח לי סרטון נוסף בו מופיע “הנהג של הדף ערביט”, חמזה עודת אללה, שעד לא מזמן רק שמענו אותו בהקלטות, ולאחרונה הוא התחיל לצלם עצמו. […]

ביטויים ופתגמים פעלים תרבות

להפוך משהו לישראלי

מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – אַסְרַלַה أَسْرَلَة – להפוך משהו לישראלי, ישראליזציה לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/bjzhmlbn1ql3 יהושע שלח לי את הטקסט הקצר הבא, שנשלח בקבוצות ב- 19.9.22. الحراك الشبابي في القدس: “ندعو للمشاركة في الإضراب العام الذي سيشمل كل مدارس المحافظة غداً؛ رفضاً لمحاولات أسرلة […]

ביטויים ופתגמים פעלים

מצדיעים לכם

מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה כי רציתי להראות לכם סרטון נוסף מחשבון טיקטוק שכבר הופיע פה. אז מילת היום היא – אִלְכֹּם בְּתִנְדַקֶּ אלתַּחִיַּה إِلْكم بْتِنْدَقّ التَّحِيَّة – מצדיעים לכם! לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/yigkkmjfng8c מדובר בחשבון טיקטוק asmasamour1. לחשבון יש 104,600 עוקבים. לבעלת החשבון קוראים: asma samour אַסְמַאא’ סַמוּר ממה שהבנתי, היא גרה בעיר זרקאא’ בירדן, […]

ביטויים ופתגמים

רחוק מהשומעים

מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא האדוק Marc Shof. אז מילת היום היא – בְּעִיד עַנֶ אלסַּאמְעִין بْعِيد عَنِ السَّامْعِين – “רחוק מהשומעים” לשמיעה: https://on.soundcloud.com/mt8v1 הביטוי נאמר כאשר מזכירים משהו רע או שלילי, וחשוב לדובר לציין שהוא אינו מתכוון למאזינים, חלילה, אלא למשהו רחוק מהם. מרק שלח לי סרטון נוסף של […]

ביטויים ופתגמים פעלים שמות עצם (מוחשיים) שמות עצם (מופשטים)

במהירות הברק

פורסם ב- 29.9.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק Yuval Berger, שכתב לנו: הבחור המצרי מהסדנה העברית (שהופיע אצלנו לאחרונה. שלו) השתמש בביטוי שלדעתי לא הזכרת בדף אף פעם: מהירות האור – سرعة البرق. הוא העלה וידאו שבו הוא מדבר על כיסוי לנייד ומטען נייד. הווידיאו, מסיבה כלשהי, קיבל תפוצה נרחבת […]

ביטויים ופתגמים

חזר בידיים ריקות

פורסם ב- 28.8.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – תִיתִי תִיתִי, מִתֶל מַא רֻחְתִי, מִתֶל מַא גִ’יתִי تِيتِي تِيتِي، مِثل مَا رُحْتِي مِثل مَا جِيتِي – חזר בידיים ריקות מיל’: תיתי תיתי (נאמר רק לשם חריזה עם הסוף) כמו שהלכתְ ככה חזרתְ לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/cfjqfv0gqrv0 […]

ביטויים ופתגמים פעלים

נגמר לו הדלק

פורסם ב- 12.8.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – מַקְטוּע מִנֶ אלְבַּנְזִין مَقْطُوع مِن الْبَنْزِين – נגמר לו הדלק לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/n4bagechgxvm יהושע שלח לי סרטון מ- 5.7.22, שזו לשונו: סלאם עליכם. מקטוע? אה? מקטוע? … בדי אצורכ לאנה שע’לתכ ועמלתכ הדי. הד’א אלשאב וקף […]

ביטויים ופתגמים

הלוואי

פורסם ב- 3.8.22 מרחבא שלום לכולם, מיום שישי ולמשך שבוע הדף הזה יעשה משהו שהוא לא עשה בדיוק שלוש שנים: הוא יֵצא לחופשה בת שבוע. אז אל תדאגו, נחזור מיד בסופו! =-=-= מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי מידידי אלי אליהו. אז מילת היום היא – יַא רֵית يَا ريت – הלוואי לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/fh6qgijpy1dy […]

אִסלאם ביטויים ופתגמים פעלים שמות עצם (מופשטים)

תחת חסותו של האל

פורסם ב- 14.7.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – פִי דִ’מַּתִ אללָּה فِي ذِمَّة الله – תחת חסות האל, תחת כנפי השכינה; דרך מעודנת להגיד מת לשמיעה: תזכורת: האות הערבית ד’אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the. במדוברת היא נהגית כ- d או […]

Back To Top