מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק אידוב תורן, שכתב לי:"שלום.مطر غزيرהאם המילה غزير שווה פוסט?האם זה שורש ספרותי?"אז מילת היום היא –מַטַר עַ'זִיר مَطَر غَزِير – גשם חזקתזכורת: האות הערבית ע'ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g.השורש הערבי הספרותי ע'.ז.ר עוסק בשפע, […]
שיגעו לנו ת'שכל
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון.אז מילת היום היא –חַ'זַקוּא מֻחְּ'נַא خَزَقُوا مُخّنَا – שיגעו לנו ת'שכל (מיל': חוררו/קרעו לנו את המוח)תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל. האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב […]
מנוול
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.אז מילת היום היא –אַח'וּ אלְבַּלַּאעַה أَخُو ٱلْبَلَّاعَة – מנוול (אח של פתח הביוב)משה שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:Moaadnafagvjdx2לפני שנמשיך עם טיקטוק, באינסטגרם הוא מכנה עצמו:moaadakar1מועאד עכרכן, כן, בעברית. זה אומר שהוא ישראלי (זה עולה גם מסרטוניו). שמו הפרטי נכתב מֹעַאד'.חוזרים לטיקטוק, שם יש לו מעל 13,000 […]
לשווא
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.אז מילת היום היא –עַאלְפַאצִ'י عَالْفَاضِي – לשוואתזכורת: האות הערבית צ֗אד (צ') ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע במקרים מסוימים כמו z נחצית.עובדיה שלח לי סרטון מדף פייסבוק:Life1 الصفحه الجديدهהעמוד/דף החדשלעמוד יש 230,000 עוקבים, והוא כותב על עצמו:مرحبا بكم في صفحتنا الجديدهمنشئ […]
אוכל לא טרי
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה כי הופיעה בסרטון.אז מילת היום היא –אַכֶּל בַּאיֶת أَكْل بَايِت – אוכל לא טריקפץ לי סרטון מדף פייסבוק:القدس سلوانאלקדס סלואןלדף ירושלים, סִלואן (שכונה במזרח ירושלים, כפר השילוח) יש כמעט מיליון עוקבים.כותרת הסרטון:شوفوا إم ياسين شو ردت على أيوب لما سألها عن المقلوبة.תראו מה אם יאסין ענתה לאיוב כשהוא שאל אותה על […]
תלמיד כושל
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חבר.אז מילת היום היא –טַאלֶבּ סַאקֶט طِالب سَاقط – תלמיד כושלתזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.חבר שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:Egyptoon ايجيبتونלחשבון יש […]
מרכלת בלי הפסקה
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי רעות כהן, מקימת "דרך הרעות".אז מילת היום היא –בִּתְרוּח / דַאיְרֶה מִן בֵּית שְקַאע לַבֵּית רְקַאע بِتْرُوح / دايرة مِنْ بيت شْقَاع لَبيت رْقَاع – מרכלת בלי הפסקה (מיל': הולכת מבית משפחת שקאע לבית משפחת רקאע)גרסה נוספת, פחות נפוצה:בִּתְרוּח מִן בֵּית אַשְקַע לַבֵּית אַרְקַע بِتْرُوح مِنْ بيت أَشْقَع […]
שיהיה בהצלחה בפעם הבאה
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון.אז מילת היום היא –חַטּ' אַוְפַר حَظّ أَوْفَر – בפעם הבאה יהיה יותר מזל, בהצלחה בפעם הבאה (מיל': מזל שופע/רב יותר)תזכורת: האות הערבית ט'א ظ נהגית כמו th (במילה the) גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע כמו d או z גרונית-נחצית.קפץ לי סרטון נוסף של ברהום סאק אללה.כותרת הסרטון:لقاء […]
תת-מודע
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה לבקשתו של תלמידי יובל.אז מילת היום היא –אַלְעַקְלֶ אלְבַּאטֶן اَلْعَقْل الْبَاطِن – תת-מודע, תת-הכרהיובל ביקש שאקדיש פוסט למונח אַלְעַקְלֶ אלְבַּאטִנִיּ العقل الباطنيّ, שהוא דרך נוספת להבעת מונח היום שלנו.השורש הערבי הספרותי-בעיקרו ב.ט.ן עוסק כמו בעברית בבטן, אך גם בדברים פנימיים ואף נסתרים (ומי אם לא הבטן כוללת איברים פנימיים).שימי לב: המילה […]
חס וחלילה!
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Nathan Sheva.אז מילת היום היא –לַא סַמַח אַללָּה! لَا سَمَح الله – חס וחלילה! אללה לעולם לא ירשה זאת!נתן שלח לי סרטון נוסף של ג'ניפר ואימהּ, הלבנוניות שחיות בארה"ב. ג'ניפר אמורה להתחתן בקרוב.כותרת הסרטון:Kaleb bi gym? (כל) כלב בא יומו?יש כאן משחק מילים גאוני, לשיטתי, בין האמירה: כל כלב […]