מרחבאשלום לכולם,מזכירים שאנו גם בטלגרם:https://t.me/arbit25מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק אושר כתר, שכתב לנו:"ערב טוב שלו, מה שלומך? מעוניין לעשות פוסט עם המושג ازدواجية المعايير – סטנדרטים כפולים?"אז מילת היום היא –אִזְדִוַאגִ'יַּתֶ אלְמַעַאיִיר اِزْدِوَاجِيَّة الْمَعَايِير או אִזְדִוַאג' פִי אלְמַעַאיִיר اِزْدِوَاج في الْمَعَايِير או מַעַאיִיר מֻזְדַוִגַ'ה مَعَايِير مزْدوجة – סטנדרטים כפולים, מוסר כפוללשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/bwqfnvzk2cxgאושר שלח לי סרטון […]
אדם שאינו מגיב להמלצות הסביבה
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא יאיר ליברמן.אז מילת היום היא –גְ'נַאבּ מִתְלֶ אלטְּנַאבּ جْنَاب مِتْل الطّْنَاب – אדם שאינו מגיב להמלצות הסביבה, "כמו לדבר לקיר"; אדם עם "עור של פיל"לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/air8yz6gud2mהביטוי נאמר על אדם שלא משנה כמה עזרת לו והמלצת לו, או לחילופין קיללת אותו, הוא לא מבין, לא נשמע לאזהרה ולא מרסן את […]
חברת סטארט-אפ
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Oshri Cohen, שהציע לנו את מילת היום.אז מילת היום היא –שַרִכַּה נַאשִאַה شَرِكَة نَاشِئَة – חברת סטארט-אפלשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/hgkze6njrn3gאושרי שלח לי סרטון (קובץ, לא קישור) של העיתונאי Nadim Koteich, נדים קֹטֵיש نديم قطيش.קטיש הוא עיתונאי לבנוני שיעי, שנולד בכפר עינאת'א בנפת בנת ג'ביל בדרום לבנון. אין לי מושג אם הוא […]
נימוח ומענג
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי. אז מילת היום היא – מְסַאְסַא' וּמְנַעְ'נַע' مْسَأْسَأ وُمْنَغْنَغ – נימוחַ ומענג לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/p9hl099z6r9v תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף […]
לא עד כדי כך
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Nathan Sheva. נתן שלח לי סרטון נוסף של ג'ניפר ואמהּ, הלבנוניות שחיות בארה"ב, והוא כתב לנו: "הי שלו. אין, הן קורעות שתיהן. תעשה אולי על ברדאנה… תודה. אין מישהו שלא מזדהה עם המשפט של האמא…" אז מילת היום היא – מֻש לַהַאלדַּרַגֶ'ה مُش لَهَالدَّرَجة – לא […]
סיפור או עניין מטופש
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון. אז מילת היום היא – קִצַּה טַרְמַא قِصَّة طَرْمَا – סיפור/ענין מטופש לשמיעה: משה שלח לי סרטון נוסף מחשבון טיקטוק: jumaa_alakrab الـــعــقرب الأردني أبو القصص ל- גֻ'מְעַה אֶלְעַקְרַבּ, "העקרב" הירדני, איש הסיפורים, יש 1.8 מיליון עוקבים. הסרטון פורסם ב- 14.1.25 וכותרתו: اثبت انك لست […]
התרחק מהרוע ושיר לו שיר
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון. אז מילת היום היא – אִבְּעֶד עַנֶ אלשַּרּ וּעַ'נִּי לֹה اِبْعد عَن الشَّرّ وُغَنِّي له – התרחק מהרוע ושיר לו שיר (לגבי מקור הביטוי – ראו בסוף הפוסט) לשמיעה: תזכורת: האות הערבית ע'ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור […]
מלמעלה עד למטה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק אבי חמרה. אז מילת היום היא – מִן פוֹק לַתַחְת – مِنْ فوق لَتَحْت – מלמעלה עד למטה לשמיעה: אבי שלח לי סרטון נוסף של המאייר הסורי ג'מאל. הסרטון פורסם ב- 28.2.25. בסרטון משוחחות שתי נשים, אחת מהן מבוגרת יותר. זהירות! ה- PC כנראה טרם […]
המצב בלתי נסבל; ערך חיי אדם אינו דבר של מה בכך
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי. אז מילת היום היא – אֶלדַּםֶּ תְקִיל اِلدَّمّ تْقِيل – המצב בלתי נסבל (מיל': הדם כבד) ידידי המורה הידען והמלומד אבשלום פרג'ון העיר לי שכאן התרגום צריך להיות: ערך חיי אדם אינו דבר של מה בכך, כלומר הדם כבד, מילולית. דם אינו […]
הימים מבקשי ההלוואה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק חיים גיא. אז מילת היום היא – אַלְמֻסְתַקְרִצַ'את اَلْمُسْتَقْرِضَات – "(הימים) מבקשי ההלוואה" לשמיעה: תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – […]