פורסם לראשונה ב- 18.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא רועי לוי, שכתב לנו: “אשמח לפוסטים על המילים הערביות שרף ואִחְתִראם – כבוד” אז מילת היום היא – שַרַף شَرَف וברבים אַשְרַאף أشراف – כבוד; פאר, רוממות; מקום רם ונישא לאחתראם הקדשנו פוסט לפני כמה שבועות. השורש הערבי ש.ר.ף עוסק בכבוד ובמקומות […]
בלתי אפשרי
פורסם לראשונה ב- 28.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, מילה אותה שמעה מאביה (שהוא גם אבי…). אז מילת היום היא – מֻש מֻמְכֶּן مُش مُمْكِن – בלתי אפשרי, לא ייתכן, לא יכול להיות בספרותית: עַ’יְר מֻמְכִּן غير مُمْكِن השורש הערבי מ.כ.ן עוסק בהיתכנויות, ביכולות ובאפשרויות. בנוסף, וכמו בעברית, השורש […]
אצילות נפש
פורסם לראשונה ב- 29.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yehuda Katz. אז מילת היום היא – נַחְ’וַה نَخْوَة – אצילות נפש תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל המילה עלתה בתגובות שהיה לנו על המילה פזעה (קריאה לעזרה בשעת מצוקה). הקורא Avshalom Farjun כתב […]
התנחלות
פורסם לראשונה ב- 8.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Ida Mi, שרצתה שנתייחס למילה הבאה: אז מילת היום היא – מֻסְתַוְטַנֶה مُسْتَوْطَنة וברבים מֻסְתַוְטַנַאת مُسْتَوْطَنات – התנחלות היה לנו בעבר פוסט על השורש: מילת היום היא – וַטַן وَطَن וברבים אַוְטָאן أوطان – מולדת השורש הערבי ו.ט.ן עוסק בהתיישבות ובלאומיות. אך […]
צרה
פורסם לראשונה ב- 15.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא שילה שמש, שכתב לנו: “כמה רעיונות לפוסטים יפים בשבילך: بلوة مصبرة בלוה מצברה זה צרה עם סבלנות, מילולית, אבל משתמשים בזה לבטא אחת שהיא מרושעת וזדונית שיש לה סבלנות שהיא עושה צרות בקור רוח. זה ביטוי סורי אבל מצוי גם פה حويط […]
דחייה (בזמן)
פורסם לראשונה ב- 27.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי, ותלמידי לשעבר, הקורא Meir A. Brooks, שכתב לנו היישר מאתיופיה: “שאלה עלתה לי כאן בבית המלון באדיס אבבה: יש כאן ערוץ סרטים עם כתוביות בערבית (המלון נבנה ע”י הסינים. דברים מעניינים קורים פה), ושמתי לב שהמילה yeah באנגלית (על נגזרותיה השונות) מתורגמת […]
שובת לבבות
פורסם לראשונה ב- 25.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי. אז מילת היום היא – פַאתֶן فَاتن – שובַת לבבות היה לנו פוסט על המילה בעבר: היום נדבר על – פַאתֶן فاتن – שובת לבבות, מְפַתָּה, מקסימה זהו בכלל שם תואר לגבר, אבל דווקא נשים נקראות עם שם זה (צורת הנקבה הדקדוקית […]
טִרְחָה
פורסם לראשונה ב- 28.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “אשמח לקרוא פוסט על השורש ע’לב غلب. גיליתי שהוא קשור למילים רבות עם משמעות מאד מגוונת. טרח, הטריח עצמו, הביס, הטריד, העיק, טרחה, גבר על…, ניצח, התיש, מסכן, “תפרן” ועוד נתקלתי במשפט הזה انا ما غلبت على امري […]
פסק הלכה
פורסם לראשונה ב- 1.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @זאב מרזל. אז מילת היום היא – פַתְוַא فَتْوَى – פסק הלכה היה לנו פוסט על המילה בעבר: פַתְוַא فتوى וברבים פַתַאוַא فتاوى – פסק הלכה השורש של היום הוא פ.ת.ו בגזרת ל”ו. השורש הזה עוסק בעיקר בענייני הלכה, לכן אוצר המילים […]
דמי חסות
פורסם לראשונה ב- 5.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal, ובלי קשר, גם לבקשתו של הקורא Eyal Robas שכתב לנו: “שלום, כתבתם בעבר על “חאווה”? הכוונה ל-“בחאווה” במשמעות של בכאילו, לא באמת תודה” אז מילת היום היא – חַ’אוַה خَاوَة – דמי חסות, פרוטקשן, “כסף מתחת לשולחן” בניבים צפון […]