פורסם לראשונה ב- 5.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבחירתי, והיא אחת המילים הזניחות בשפה. אז מילת היום היא – נוֹח نوح – קינה, מִסְפֵּד; המיה של יונה השורש הערבי נ.ו.ח (בגזרת ע”ו) הוא שורש ספרותי להחריד ואינו בשימוש יומיומי. הוא עוסק בקינות ובמספדים. בעברית הוא דווקא נפוץ מאוד ומפגין משמעות הפוכה של נוחיות […]
בלי עין הרע
פורסם לראשונה ב- 16.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Leana. יעל ביקשה שנתייחס לביטוי המפורסם שנאמר כשמשהו, או מישהו, נופל למשל. אז מילת היום היא – אִסְמַאללָּה اسْم الله – בלי עין הרע; ישמרך האל; תהיה בריא! לבריאות! וגם נכתב ונאמר: סְמַאללָּה سْمالله הביטוי המלא הוא: אִסְמַ אללָּה עַלֵיכּ! […]
עוני
פורסם לראשונה ב- 19.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכות מַוַּאל (ז’אנר של שירה ערבית) ששמעתי לאחרונה. אז מילת היום היא – פַקֶר فَقر או פֻקְר – עוני, דלות, אביונות; מחסור תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים […]
תקציר
פורסם לראשונה ב-27.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. גם הפעם מדובר בסרטון (מופיע בתגובה הראשונה) שיפתח שלח לי מאחת מקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה, שזו לשונו: بيغن بيغن، لاللّي نازل من القدس على موديعين يحاول يختصر لأنه هسه قلبت والأزمة بأوّلها ביע’ן ביע’ן לאללי נאזל מן אלקדס עלא […]
הנאה
פורסם לראשונה ב- 23.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי הקוראת Mazal Menir-Reihan. מזל שלחה לי פוסט מאחת מקבוצות האוכל בפייסבוק, בעברית, שזו לשונו: “יאסו בטברנה סירות לחמעג’ון נשאר לי בצק יופקה שהכנתי שאני לא יפנק את […] שחיסלה הכל 55555 אלף לבריאות סחה הו ענא” הטעויות בעברית ובערבית במקור… אז מילת […]
מצב
פורסם לראשונה ב- 24.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי הקלטה קולית מקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה, אלו שגורמות לי להתמוגג בכל פעם מחדש. זו לשון ההקלטה, ולצערי אין לי דרך להעביר פה קובצי קול: صباح الخير للجميع، صباح الخير جبع وضعها كتير مأمون لحد الآن […]
רשיון
פורסם לראשונה ב- 21.1.20 מרחבא שלום לכולם, הכל התחיל כשבאחד הימים שעמם לי, … ואז החלטתי. החלטתי סופית. אני רוצה מרצדס ספרינטר משומשת. מה עושים במקרה כזה? כשאתם מחפשים דברים משומשים באתרי “יד 2” למיניהם, אני נכנס לאתר הפופולארי ביותר ביהודה ושומרון (ואולי גם בעזה, למרות שאין לי מושג כמה העזתים פעילים בתחום ו/או באתר […]
חודש
פורסם לראשונה ב- 3.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Gila Yona, שכתבה לנו: “אני מבקשת התייחסות לשמות חודשי השנה בערבית. האם אתה יודע מתי התחילו בשמות השונים שיש לחודשים? 1. יש השמות מחרם محرّم שעבאן شعبان וכו’ 2. יש כמו בלועזית ינאיר يناير פבראיר فبراير וכו’ 3. יש כאנון אלאול […]
חרטה
פורסם לראשונה ב- 9.2.20 מרחבא שלום לכולם, ראשית מזלטוב לשלו שחגג אתמול יומולדת עגול ושמח. מאחלים עוד שנים רבות של אושר והנאה, חברות והתפתחות. שתמיד יהיו לך מים חמים במקלחת ושתמשיך להראות כמו נער בן 16. אוהבים ימאמה ורני. =-=-=-=-= מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @איתן לוי, שכתב לנו: “היי אתה יכול בבקשה להסביר […]
עסקה
פורסם לראשונה ב- 16.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של הקוראת Hiba Yaseen. הִבַּא כתבה לנו לפני כשבועיים, שהמילה הבאה שלנו צריכה להיות קַרְן כי היא מיוחדת לערבית והעיתוי מתאים, בשל “עסקת המאה”: צַפְקַתַ אלְקַרְן صفقة القرن. בנוסף, ידידי הקורא יפתח גץ שלח את הסרטון החביב הבא (מצורף בתגובה הראשונה), בו הדובר, הזועם […]