פורסם לראשונה ב- 21.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום לקוחה מ”מילון הצירופים” האדיר, תרתי משמע, של הקורא האדוק והמתמיד Yehuda Katz: יהודה שלח לי את הקובץ לעיון ומצאתי בו אוצרות. אז מילת היום היא – סַיַּארַת אִסְעַאף سَيَّارَة إسْعَاف – אמבולנס השורש הערבי הספרותי ס.ע.ף הוא מגוון מאוד, אך גם נדיר מאוד באותה המידה. אלו […]
איך
פורסם לראשונה ב- 22.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ran Yaacov, שכתב לנו: “אני אשמח אם תוכלו לפרט קצת על המילה “שלון” (شلون). הבנתי שהיא מילה שמשתמשים בה בעיקר בלהג הסורי והיא הלחם של המילים شو لون (איזה צבע). אני נתקל במילה זו יחסית הרבה לאחרונה, בעיקר ברשת” אז מילת היום […]
טיפש
פורסם לראשונה ב- 25.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – מַהְבּוּל مَهْبُول – טיפש, אידיוט, מטומטם, פתי כן, מהשורש הזה אתם מכירים יותר את המילה אהבל, אבל על כך בהמשך. השורש הערבי ה.ב.ל עוסק בעיקר בטיפשות, ובכך הוא מקביל לזהה לו בעברית (דברי הבל, הבלים): […]
צוללת
פורסם לראשונה ב- 24.6.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren. אז מילת היום היא – עַ’וַּאצַה غَوَّاصَة – צוללת תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g, האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. בשבוע שעבר פגשנו כאן את […]
כלומניק
פורסם לראשונה ב- 28.6.18 מרחבא, שלום לכולם, מילת היום היא – צִפֶר עַ אלשְּמַאל صِفر عَ الشّمَال – כלומניק, לא שווה כלום, חסר ערך תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. מילולית: אפס מצד שמאל, ומי שלא הבין, שיחזור לשיעורי המתמטיקה וינסה להיזכר כמה פעמים אמרו לו שאפס משמאל למספר הוא חסר חשיבות… […]
שחליים תרבותיים, רשאד
פורסם לראשונה ב- 27.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא שי בשארי: שי ביקש את המילה בתגובה לפוסט שלנו שעסק ב- גַ’רְגִ’יר, הוא הרוקט. אז מילת היום היא – רַשַאד رَشَاد – שחליים תרבותיים למרות שהשורש הערבי ר.ש.ד קיים ועוסק בעיקר בבינה, תבונה והדרכה, היום נתמקד בצמח בלבד. בשבילי, שָלֵו, המילה רשאד […]
אללה איתך
פורסם לראשונה ב- 26.6.17 מרחבא, שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Chen Leuenberger, שכתבה לנו: “שמעתי היום את השיר החדש של מאור אדרי “אללה מעק”. חורה לי מאוד שהוא שר לאישה אך הוגה את הביטוי אללה מע(a)כ ולא אללה מע(e)כ. חוץ מזה, בקליפ כתוב الله معاك, למרות שזה אמור להיות الله معك. אשמח […]
שונית
פורסם לראשונה ב- 3.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren. אז מילת היום היא – שֻעַבּ מֻרְגַ’אנִיַּה شُعَب مرجانيّة – שוניות אלמוגים השורש הערבי ש.ע.ב עוסק בעיקר בעמים. מילת היום ייחודית מאוד ונדירה (בהתאם לאזכור הכללי של שוניות בכל שפה…). השורש קיים במגוון פעלים ספרותיים, העוסקים בהסתעפות ובפילוג, אך לא […]
אליהו הנביא, אלחדר
פורסם לראשונה ב- 2.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של תלמידיי: אז מילת היום היא – אַלְחַ’צֶ’ר ألْخَضِر – אליהו הנביא תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל והאות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. טוב, זה לא באמת אליהו הנביא, ועל כך – בהמשך. השורש […]
במחילה מכבודך
פורסם לראשונה ב- 29.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא ותלמידי Eliad Peretz. אז מילת היום היא – אַגַ’לַּכּ أَجَلَّك – במחילה מכבודך המילה הזו, או הביטוי הזה, קיימים בשפת הדיבור, במדוברת. לפי המילונים, ובאופן די הגיוני, השורש שלה הוא ג’.ל.ל (בגזרת הכפולים), אולם היה לי קושי לייחס אותה למבנה ספציפי ודאִי. […]