פורסם לראשונה ב- 6.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Tlumak Shaham. אז מילת היום היא – צַ’אע (דאע) ضَاع – אבד תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. השורש הערבי צ’.י.ע (גזרת ע”י) עוסק באובדן (פיזי): * הפועל צ’אע ضَاع בבניין הראשון, הוא מילת היום – אבד; הרגיש אבוד; […]
נעלם
פורסם לראשונה ב- 12.8.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Tlumak Shaham. אז מילת היום היא – אִחְ’תַפַא إخْتَفَى – נעלם, נחבא תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל השורש הערבי ח’.פ.י (בגזרת ל”י) עוסק בהיעלמות ובמסתור, ובכך הוא זהה לשורש העברי הזהה לו […]
תהלוכה
פורסם לראשונה ב- 17.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכאל קיסלוק. אז מילת היום היא: מַסִירַה مَسِيرَة וברבים מַסִירַאת مَسِيرَات – תהלוכה, צעדה; מסע; מהלך, מרחק; התקדמות השורש הערבי ס.י.ר (גזרת ע”י) עוסק בתנועה, והוא זהה לשורש העברי המקביל לו (סיור, לסייר וכו’) ומתכתב גם עם המילה שיירה: * הפועל סַאר […]
מזרח
פורסם לראשונה ב- 14.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא חיים ניצני, שכתב לנו: “שמעתי ממישהו שמכיר את התרבות הערבית על הקשר בין המילה העברית “סרק” ובין המילה הערבית שרק شرق, שפירושה מזרח. אינני זוכר את שמו, אני רק זוכר שהאיש עוסק באובססיביות בשימור תרבות הנגינה על עוד. אפילו הפקתי סרטון שכל […]
היה ראוי
פורסם לראשונה ב- 13.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מוטי דוד, שכתב לנו: “אני שומע חברה ערבים שאומרים مش مستاهلة מש מסתאהלה הם מסבירים כי פירוש הביטוי הוא “עזוב אותך, זה לא שווה את העצבים”. ישנה במקביל האמירה: בתסתאהל אכתר מן היכ- מגיע לך יותר מזה מה המקור של בתסתאהל? האם […]
שיר
פורסם לראשונה ב- 15.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. אז מילת היום היא – אֻעְ’נִיֶה أُغْنِية וגם עִ’נְוֶה غنوة וברבים אַעַ’אנִי أُغانِي – שיר שירים ברבים, בלתי מיודע בספרותית: אַעַ’אנִ(ן) أُغانٍ במדוברת אפשר גם עִ’נַאי/עֻ’נַּאי غناي וברבים עַ’נַאנִי غناني, כפי שימאמה שלנו נוהגת לומר ולהגות… תזכורת: האות הערבית […]
אשריך!
פורסם לראשונה ב- 16.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ran Yaacov, שכתב לנו: “לאחרונה נתקלתי במילה נִיַّאל نيّال והבנתי שהיא הרבה פעמים מגיעה עם כינוי גוף חבור: نيالك נִיַّאלַכּ אז כשחיפשתי במילון של מילסון הוא הכווין אותי למילה הבאה: הַנִיאַן לִ- هَنِيئًا لِ: תָּבוֹא בְּרָכָה עַל-, אַשְׁרֵי… בנוסף, המילון החדש והנפלא […]
זקנה בלה
פורסם לראשונה ב- 20.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד מתלמידיי. אז מילת היום היא – כַּרְכּוּבֶּה كَرْكُوبة וברבים כַּרַאכִּיב كراكيب – זקנה בלה חסרת אונים השורש הערבי המרובע כ.ר.כ.ב עוסק בעיקר באי סדר ובבלאגן: * הפועל כַּרְכַּבּ كركب בבניין השני – עשה בלאגן, גרם אי סדר; הרעיש, קשקש; סיבך, קלקל * […]
אוף!
פורסם לראשונה ב- 21.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו: “יש את מילת ה “אוף” הערבית שבאה לומר “ואי ואי ואי”, או “וואו,” או “אויש” וכו’. היא מוזכרת בקוראן בהקשר כיבוד הורים, משהו כמו “ולא תקול להום אוף, וקול יא רב אירחמהום כמא רחמונא צע’אר”. בטח לא דייקתי…” […]
אקרובט
פורסם לראשונה ב- 24.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – בַּהְלַוַאן بَهْلَوَان וברבים בַּהְלַוַנִיֶּה بَهْلَوَانيّة – אקרובט, לוליין, עושה להטים; מוקיון; שוטה המילה פרסית במקור: גיבור (לא מצאתי דרך לאשש זאת) חיה, שהיא אחותי הבכורה (של שָלֵו), שמעה את המילה מהורינו בבית ילדותנו, אולם במשמעות […]