פורסם לראשונה ב- 8.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Aya Shavit, שכתבה לנו: "היי, אשמח להבין מהו הקשר בין המילה عقد שמשמעותה קשר, חוזה לבין המילה בעברית, למשל עקידת יצחק (בה יעקב קשר את בנו וכך גם קשר חוזה עם אלוהים)? ומה מקור המילה?" אז מילת היום היא – עַקַּד عَقَّد […]
דוד מצד האב
פורסם לראשונה ב- 6.5.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Haim Toeg. חיים ביקש את המילה בעקבות הפוסט שהיה לנו על עַמַא, עיוורון, והדגיש שאין לבלבל עם עַמַּה, היא הדודה מצד האב. אז מילת היום היא – עַםּ عَمّ וברבים עֻמוּמֶה عمومة או אַעְמַאם أعمام – דוד מצד האב; אדון וגם: "דוד" […]
לטאה
פורסם לראשונה ב- 28.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת המורה רות בן אבי, שכתבה לנו: "נתקלתי כרגע במילה سحلاة/ سحلية שהיא: לטאה. אבל זה הזכיר לי את המילה: "סח'לה" שהצעירים מרבים להשתמש בה לשלילה. אשמח לדעת מה מקור המילה". אז מילת היום היא – סַחְלִיֶּה سَحْلِيّة וברבים סַחַאלַא سحالى – לטאה; […]
תדהמה
פורסם לראשונה ב- 7.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "הי, עמאד קסיס כתב על המילה מדהים והשורש דהם פוסט מעניין. כך גיליתי במילון את המילה תדהמה דָהְשָה دهشة פּעוּר/בּפה פּעוּר/תדהמה דָהְשָה دهشة נדהמתי/נותרתי בפה פּעור: אנְדָהָשֶת اندهشت וזה העלה שאלה: האם זה קשור לשמו של מחנה הפליטים […]
עכובית הגלגל
פורסם לראשונה ב- 5.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה רצתה שנתייחס למילה בשל העובדה שעלתה לכותרות בתקשורת בתקופה האחרונה. אז מילת היום היא – עַכּّוּבּ عَكُّوب – עַכּוּבִית הַגַּלְגַּל וגם: אבק (לא בשימוש) היום הפוסט הוא בוטני, שכן אין לי כלל מה להגיד על המילה ועל השורש מעבר […]
תנועה
פורסם לראשונה ב- 29.4.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – חַרַכֶּה حَرَكة וברבים חַרַכַּאת حركات – תנועה (הן פיזית והן חברתית, מדינית וכו', במובן ארגון) וגם, במדוברת: תכסיס, טריק באופן טבעי, קיימים מאות צירופים עם המילה הזו. המילה הזו נכנסה לעברית כפי שהיא בצורת הכתיב […]
שואה
פורסם לראשונה ב- 1.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – כַּארִתַ'ה كَارِثَة וברבים כַּוַארֶת' كوارث – שואה, פורענות, אסון כבד, קטסטרופה מילת היום היא צורת הבינוני הפועל נקבה של השורש הערבי הספרותי כ.ר.ת' בבניין הראשון, שאינו בשימוש. כארת'ה טַבִּיעִיַּה كارثة طبيعيّة – אסון טבע (אסון טבעי, מיל') מילה נוספת היא מַחְרַקַה محرقة – שריפה, […]
"ממזר"
פורסם לראשונה ב- 9.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – מַקְצוּפֶ אלרַּקַבֶּה مَقْصُوف الرَّقَبة – "ממזר", "מנוול"; מקסים, נחמד (מיל': שבור-צוואר) זהו ביטוי שיכול לשמש גם כקללה וגם כאמירה מחמיאה. צורה נוספת: מַקְצוּפֶ אלְעֻמֶר مَقْصُوف العمر (שבור-חיים) תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו […]
חמדן
פורסם לראשונה ב- 15.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nir Kfir, שכתב לנו: "יצא לי לפני כמה דקות לומר לקולגה שלי "אני לא רוצה לצאת טמאע", אבל אז מר קולגה אמר לי: "טמאע אתה בטוח לא תצא כי זה אומר תאב בצע". אין לי הסבר אחר מלבד זיכרון גרוע אבל אני […]
צבועים
פורסם לראשונה ב- 16.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nir Kfir. לאחר שאתמול התייחסנו לשאלתו בנושא "טמאע", מה שכנראה יצר את הבלבול הבא, הנה שאלת היום: "מה לגבי צ'באע? אין משהו כזה במשמעות של טיפש? "יא דבאע!" אז מילת היום היא – צַ'בֶּע ضَبع או צַ'בֻּע וברבים צְ'בַּאע (דבאע) ضبَاع או אַצְ'בֻּע […]