פורסם לראשונה ב- 27.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – צַיְדַלִיּ (סידלי) صَيْدَلِيّ וברבים צַיַאדְלֶה صَيادلة – רוקח השורש הערבי המרובע צ.י.ד.ל עוסק ברקיחת תרופות. האם הוא שורש ערבי מקורי? ייתכן. מבדיקה מהירה שעשיתי לא כך אומרים רוקח בפרסית או בתורכית. * הפועל צַיְדַל صَيْدَل בבניין השני – למד רוקחות; נעשה רוקח * צַיְדַלַה […]
הצלחה
פורסם לראשונה ב- 31.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yonatan Udi, שכתב לנו: "אשמח אם תוכלו להסביר על המילה: פַאלְחַה – חכמה/פיקחית. בבית סבתי (עלתה מטריפולי, לוב) נוהגים לומר על מישהי שהיא תותחית בעשייה שהיא פאלחה. בנוסף אחותי שמעה מישהי מ"האח הגדול" משתמשת במילה הזאת". אז מילת היום היא: פַלַאח فَلَاح […]
מפוכח, סאחי
פורסם לראשונה ב- 21.8.18 מרחבא היום שני פוסטים. למה? כי בחרתי למחזר את הפוסט הזה ממקום מושבנו הקודם, שכן עורר בזמנו הדים רמים. הנה, קבלו: היום נדבר על – צַאחִי صاحي – מפוכח, "סָחִי" נתחיל מזה, שזו מילה שאני, שָלֵו, שונא; כשהיא מופיעה בעברית, כמובן. המקור הערבי נפלא בעיניי. העוינות שלי כלפיה נובעת מכך שצורת […]
עיר ספר צבאית
פורסם לראשונה ב- 30.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד מתלמידיי. אז מילת היום היא – רִבַּאט رِبَاط – עיר סְפָר צבאית; מקום חניה של צבא למלחמה בכופרים, במקור השורש הערבי הנפוץ ר.ב.ט עוסק בעיקר בקשירות: * הפועל רַבַּט ربط בבניין הראשון – קשר; חבש (פצע) * רַבְּט ربْط, שם הפעולה/מצדר של […]
כיפה של מבנה
פורסם לראשונה ב- 28.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של חברי הקורא יפתח גץ. יפתח שאל אותי מה השוני בערבית בין קֻבַּה ל- כֻּבֶּה, שכן נתקל בפתגם היפה: עִמֶל מִנֶּ אלְחַבַּّה קֻבַּّה عمل من الحبَّة قُبَّة – ניפח את העניין, הגזים והפריז, עשה מנמלה פיל (מיל': עשה מגרגר מִבְנֶה מקומר) אז מילת היום […]
גואל, מושיע
פורסם לראשונה ב- 26.8.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד מקוראינו, וממש לאחרונה הצטרפה לבקשה, ללא קשר אליו, הקוראת Tamar Livnat Arieh. כתב האלמוני: "בעקבות ההפגנה אמש (זו שהתקיימה במוצ"ש לפני כמה שבועות בתל אביב, במסגרתה ערביי ישראל, ולא רק הם, מחו נגד חוק הלאום. שָלֵו) יש הרואים בסיסמה "בִּאלרּוּח, בִּאלדַּם, נַפְדִיכּ […]
אמא
פורסם לראשונה ב- 6.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Moran Tal, שכתבה לנו: "יהודים מזרחיים וכמובן ערבים נוהגים לפנות לאמם בכינוי יא יומא!. האם המקור הוא צורת קריאה ספרותית, למשל: 'יַא אֻמַּאה!' ?" אז מילת היום היא – יֻמַּא يُمَّا – אמא אתחיל מהשאלה של מורן: האם דרך ההגייה העממית, הפשוטה, […]
גדוד
פורסם לראשונה ב- 3.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שמע על הפלנגות הלבנוניות, וראה שבערבית שמן אֶלְכַּתַאאֶ'בּ, שזה "הגדודים". אז מילת היום היא – כַּתִיבֶּה كَتِيبة וברבים כַּתַאאֶ'בּ – גדוד הנה פוסט שהיה לנו מזמן עם השורש (בתקופה בה היה לנו שיתוף פעולה עם דר' אלמוג בהר): […]
מרושש, טפראן, תפרן
פורסם לראשונה ב- 3.9.18 מרחבא שלום לכולם, גם היום הפוסט היומי השני הוא מיחזור של פוסט מוצלח שלנו מהעבר, ממשכננו הקודם. אז מילת היום היא – טַפְרַאן طَفْرَان – מרושש, עני, אביון, חסר פרוטה זהו הפוסט המקורי: איזה אסון לשוני! המילה הזו היא במשקל השמות הערבי הנפוץ פעלאן, כמו: ג'וּעַאן (רעב), עַטְשַאן (צמא), פַרְחַאן (שמח), […]
טמבל
פורסם לראשונה ב- 4.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד מתלמידיי: מילת היום היא – תַנְבַּל تَنْبَل וברבים תַנַאבֶּל تَنابل או תַנַאבִּיל تَنابيل או תַנַאבְּלֶה تَنابلة – טמבל, טיפש, מטומטם; עצלן; נמוך קומה ואפשר גם תַמְבַּל تَمْبَل עם חילופי עיצורי למנ"ר. לפי ויקימילון וויקיפדיה, מקור המילה הזו, בעלת השורש המרובע, הוא תורכי: […]