פורסם לראשונה ב- 7.4.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה – בעקיפין – לבקשתה של Yamama Dagash שלנו. אז מילת היום היא – עַאיֶף רַבֹּّה عَايف رَبّه – נמאס לו מהחיים (מיל': מאלוהיו); יצא מכליו וגם: עאיף דִינֹה عَايف دينه (מיל': נמאס לו מדתו) ימאמה כתבה לי לפני כמה ימים שהאחיינים שלה, ואני מצטט: עַוַּפוּנִי […]
חלמית (ח'וביזה)
פורסם לראשונה ב- 7.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Eilona Hadar Koraz, שכתבה לנו: "היום נתקלתי במילה חובזה ולרגע נזכרתי במילה שאבא (שהוא גם אבא שלי, שָלֵו, שכן אילונה אחותי…) היה אומר. אכלנו קטפנו חובזות… אשמח אם יש הסבר למילה חובזה. תודה" אז מילת היום היא – חֻ'בֵּّיזֶה خُـبّيزة – חֶלְמִית […]
פחה
פורסם לראשונה ב- 9.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – בַּאשַא بَاشَا וברבים בַּאשַוַאת بَاشَوات – פחה, פשה; אדון במצרים גם: קריאה של גברים אחרי נשים יפות. בַּאשַוִיַּה بَاشَويّة – תואר הבאשא; תפקיד הבאשא פַכַּרְנַא אֶלְבּאשא באשא, טִלֶעֶ אלְבַּאשא זַלַמֶה فكرنا الباشا باشا، طلع الباشا […]
סנדלר
פורסם לראשונה ב- 16.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – אִסְכַּאפִי إِسْكَافِي וברבים אִסְכַּאפִיֶּה إِسْكَافِيّة או אַסַאכִּפַה أساكفة – סנדלר, רצען וגם: סְכַּאפִי سْكَافِي או סְכַּאף سْكَاف בספרותית גם: אִסְכַּאף إِسْكَاف השורש הערבי המצומצם ס.כ.ף עוסק במפתנים ובנעליים: * אֻסְכֻּפַّה أسْكفّة – אַסְקֻפָּה, היא סף […]
עוגה
פורסם לראשונה ב- 19.4.19 שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Ayala Netanel, שכתבה לנו: "יש קשר בין המילה כעך בעברית, כעכ בערבית ל- cake?" אז מילת היום היא – כַּעְכֶּה كَعْكة וברבים כַּעְכַּאת كَعْكات – עוגה אנו מצטערים שזה הפוסט שעלה בגורל בערב פסח, אבל אנו מפרסמים לפי תור הבקשות שלכם אלינו, […]
עייף
פורסם לראשונה ב- 14.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Moshiko Simchi, שכתב לנו: "אהלן שלו והחברים, אשמח לשאול על המילה תעבאן تعبان. האם קיימת רק במדוברת או גם במשלבים גבוהים יותר? וגם: تعبان במשמעות "חולה" או "לא מרגיש טוב" – האם ניתן לכנות כך גם ילד או רק אדם מבוגר? תודה […]
חמסין
פורסם לראשונה ב- 18.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Renee Hirsch. אז מילת היום היא – חַ'מְסִין خَمْسِين או אַיַּאםֶ אלְח'מסין أيَّام الخَمْسِين (ימי החמסין) – חמסין, שרב, רוח מדברית חמה בספרותית: רִיַאחֶ אלְחַ'מַאסִין رياح الخماسين או הַוַאא' ח'מאסינִיּ هواء خماسينيّ (ריאח – רוחות. הואא' – אוויר או רוח) תזכורת: האות […]
שכם
פורסם לראשונה ב- 15.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – נַאבְּלֶס نَابْلس – שכם היה לנו פוסט על העיר בעבר: אחרי שלא מזמן הכרנו את טראבלס, היא טריפולי, היום נדבר על נַאבְּלֻס نابلس, היא שכם (במדוברת נשמע יותר: נַאבְּלֶס). אחרי חברון, שכם היא העיר השנייה בגודלה ביהודה ובשומרון. העיר עתיקה מאוד, בת כ- 4,000 […]
שלום (פניה)
פורסם לראשונה ב- 1.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eldar Alahverdiev, שכתב לנו: "היה פוסט על המילה הַלַא هلا? והאם היא קשורה למילה hello?" אז מילת היום היא – יַא הַלַא يَا هَلَا – שלום! או רק הַלַא هَلَا, או יַא הַלַא בִּיכּ يَا هَلَا بيك – שלום לך או […]
השתחרר, התרופף
פורסם לראשונה ב- 12.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שלח לי סרטון שקיבל באחת מקבוצות הווטסאפ הכה אהובות עלי לאחרונה, שזו לשונו (הוא מופיע בתגובה הראשונה): אללה יסעד מסאכם יא שבאב יעני זי מא אנתו שאיפין, אה קולו יא רב בלשת, אה, בלשנא נתחלחל יעני אלאזמה יא […]