מרחבא
שלום לכולם,
לאחרונה הסתיימה העונה השנייה של התוכנית "בואו לאכול איתי" בערבית, תפצ'לו ע אלעשא (בערוץ מכאן).
לשיטתי אחת התוכניות היותר מעניינות, טעימות ומצחיקות, בעיני מי שאוהב או מתחבר לתכנים ערביים-מזרחניים.
אני אישית מתמוגג ממה שאני רואה, אבל עזבו, אני קצת משוגע.
ולמה אני כותב את זה פה עכשיו? כי בפרק השלישי של השבוע הרביעי והאחרון עלה נושא הזהות של ערבים ישראלים.
מה הם יותר, בעיני עצמם? ערבים? מוסלמים? נוצרים? פלסטינים? ישראלים?
נושא מרתק, לשיטתי.
=-=-=-=
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
צַפַّארַת אִנְדַ'אר صَفَّارَة إِنْذَار – אזעקה, צופר אזעקה, סירנה
תזכורת: האות הערבית ד'אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the. במדוברת היא נהגית כ- d או כ- z, תלוי במילה. הצליל המקורי שלה אינו נוכֵחַ כמעט במדוברת עירונית, גם לא בכתיבה. בכפרים רבים הוגים אותה כמו בספרותית.
משה שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק: 3lawi._7
לעלאוי הזה אין הרבה עוקבים, ומסתבר שהוא ירדני.
הסרטון פורסם בתחילת מרץ, רואים בו שני בחורים בזמן אזעקה (לדעתי הסרטון לקוח מדף בשם דואוין), וכותרתו:
حيوص وصفارت النذار
חיוץ (שם הבחור) והאזעקה
– הא! האי צפאראת אלאנד'אר בלשת תצפר!
– טב, ליש צפאראת אלאנד'אר בתצפר?
– ולכ, עשאן בדהם סלאמתכ ותצ'לכ פי ביתכ, ואד'א כנת ברא באלשארע תרוח. בלאש מא תוקע עליכ שט'יה או אשי, לא סמח אללה
– טב, שו נסוי הסא?
– אללי בדכ תסויה הסא: כאסתין שאי ותאע אלחקני ע אלסטח
– ها! هاي صفّارات الإنذار بلّشت تصفّر!
– طب, ليش صفّارات الإنذار بتصفّر؟
– ولك, عشان بدّهم سلامتك وتضلّك في بيتك, وإذا كنت برّا بالشّارع تروّح. بلاش ما توقع عليك شظيّة أو اشي، لا سمح الله
– طب, شو نسوّي هسّا؟
– اللي بدّك تسوّيه هسّا: كاستين شاي وتاع الحقني ع السّطح
– הו! הנה האזעקות התחילו (לצפור)!
– טוב, למה (יש) אזעקות (למה הן צופרות)?
– בוא'נה, כי הם רוצים לשמור עליך, שתישאר בביתך, ואם אתה ברחוב אז תלך הביתה. שלא ייפול עליך רסיס או משהו, חס וחלילה
– טוב, מה עושים עכשיו?
– מה שאתה צריך לעשות עכשיו: שתי כוסות תה, ובוא אחריי לגג (הם עומדים חשופים על הגג ומביטים בטילים הנופלים)
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@3lawi._7/video/7614209866613132560
=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
אִנְדַ'אר إِنْذَار וברבים אִנְדַ'ארַאת إِنْذَارات – אזהרה, התראה; הודעה
לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/rqdpseakdrk1
השורש הערבי הספרותי נ.ד'.ר עוסק באזהרות ובנדרים, ובמשמעות האחרונה הוא זהה לשורש העברי נ.ד.ר:
* הפועל נַדִ'רַ نَذِرَ בבניין הראשון – נזהר מ-, חשש; התכונן
* נִדַ'ארַה نذارة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – התראה, אזהרה
* הפועל נַדַ'רַ نَذَرَ גם בבניין הראשון אך במשקל אחר – נָדַר נֶדֶר, התחייב
* נַדְ'ר نذْر וברבים אַנְדַ'אר أنذار, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – נֶדֶר (עסקה או הבטחה בין אדם לאל שמשמעה חיים תמורת חיים), התחייבות; כופר נפש
* נַאדֶ'ר ناذِر, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – נודר, נשבע
* הפועל אַנְדַ'רַ أنذر בבניין הרביעי, שמילת היום היא שם הפעולה שלו – התריע, התרה, הזהיר
* קַד אֻעְדִ'רַ מַן אַנְדַ'ר قد أُعذر من أنذر – המזהיר/מתריע יצא ידי חובתו (כלומר אל תבואו בטענות אחר-כך עם תירוצים בסגנון "לא ידענו")
* מֻנְדִ'ר منذِر, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מזהיר, מאיים, מַתְרֶה; מנבא; שמה של שושלת שליטים ששלטה בדרום עיראק; שם פרטי של גבר (שכן זהו כינויו של הנביא מוחמד, למשל בסורת הרעם)
* מֻנְדַ'ר منذَر, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מוזהר, מותְרֶה
* הפועל תַנַאדַ'רוּא تناذروا בבניין השישי – איימו אלו על אלו
* אִנְדַ'אר אַחְמַר إنذار أحمر – כרטיס אדום (בכדורגל. מיל': אזהרה אדומה)
* אִנְדַ'אר נִהַאאִיּ إنذار نهائيّ – אולטימטום (מיל': אזהרה סופית)
* גִ'הַאז אִנְדַ'אר جهاز إنذار – מכשיר אזעקה, מערכת אזעקה במכונית; גלאי תנועה או נפח (לגילוי ואזהרה מפני פורצים, למשל)
* אִנְדַ'אר מֻבַּכַּר إنذار مبكّر – התראה מוקדמת (בעיקר בהקשרי מלחמה וצבאות)
* צַפַארֶת אִנְדַ'אר صفّارة إنذار – צופר אזעקה, סירנה
* אִנְדַ'אר כַּאדֶ'בּ إنذار كاذب – אזעקת שווא (מיל': אזעקה שקרית, כוזבת)
* דוּנַ סַבְּקִ/סַאבִּקִ אִנְדַ'אר دون سبق/سابق إنذار – ללא הודעה מוקדמת
* נַדִ'יר نذير וברבים נֻדֻ'ר نُذُر – אזהרה, אות אזהרה; חיל חלוץ בצבא; שליח, שליח מזהיר; שם פרטי של גבר
התמונה: Guillaume Coué
זה היה הפוסט ה- 3,109 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
